Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

Так совпало, что в этом году я посмотрела обе экранизации. Ну и как тут книгу не прочитать, что бы сравнить что и как?

Итак. Первая экранизация старенькая, 1971г. Особо любима американцами, из-за чего оценка на IMDb выше чем на КиноПоиске и выше чем у нового фильма, конечно же. Короче любят они ее так же, как мы любим, например, Иронию Судьбы или Приключения Шурика. И вот решила я ее посмотреть, после нескольких хвалебных отзывов, предвкушая тонкую иронию и отличную игру актеров. И что? И ничего, товарищи. Надо было родиться в США в то время и смотреть фильм в детстве, так как он совершенно устарел и выглядит несколько нелепо. Ясно, что любят его больше из-за ностальгии. А еще там поют...(
Сюжет отличается от книги. Добавили шпионов, которые разговаривают с каждым из детей, обещая им что-то нереальное, если они украдут секрет вечного леденца (похожего, к слову, на какую то модель конструктора, чем на леденец). Зачем-то добавили сцену, где Чарли с дедушкой зашли в комнату вдвоем, без спросу, и выпили газировку что ли и начали взлетать из-за пузырьков, а потом рыгали, что бы их выпустить (ахах, как весело, обрыгаться и ржать). В сцене с белками не было белок, думаю из-за финансов. Ну и конечно, концовка была немного другая - Вилли Вонка обругал Чарли и дедулю за то, что они без спросу зашли в комнату (правильно, в зашей гнать!) и Чарли вернул подаренный вечный леденец (прошел квест). Ну и хэппи энд на этом. И папы у Чарли нет. А, и шпионы были подосланы Вонкой.
Подитог: Можно вообще не смотреть. Игра актеров вообще никакая, ну разве что Вилли Вонка не так уж и плох. И известная картинка, если кто не знает:

Второй фильм с Джонни Деппом, 2005г. Американцы ее адски недолюбливают. Даже Ностальгирующий Критик, всегда довольно объективный, сравнивая эти два фильма дал ему плюсик только за спецэффекты. П - предвзятость. Но новому поколению лучше смотреть его. Просто потому что он лучше.

Сюжет: Тут лучше раскрыты образы всех детей, тут у Чарли есть мама и папа (в первом фильме папу вырезали). Здесь есть белки, а поют только умпа-лумпы, слава богу, как и в книге. Из придуманного - сюжетная линия про Вилли Вонка и его отца стоматолога. И она как-то реально интереснее выглядит, чем история про злых и страшных шпионов. Хотя бы немного понятна его странная упоротость. Так же показали живых детей, а то всякое можно подумать, бгг... А, и еще здесь Вонка предложил Чарли переехать на фабрику без родственников.

Книга и ее сюжет: ну здесь все очень просто. Нет ни стоматолога отца, ни шпионов. Вилли Вонка усат и бородат, а еще ужасно вежлив и почти никого не троллит. У Чарли ужасно глупые дедушки и бабушки, ну кроме деда, который его сопровождал. Ну и в конце ему дарят фабрику, а родственники Чарли не хотят переезжать, потому что видите ли надо вставать с кровати. В общем хватает глупостей везде. Книга коротенькая и в целом ничем не примечательна. Можно читать, можно не читать.

Экранизацию, снятую Тимом Бёртоном, я смотрела лет семь или восемь назад. С моей памятью, как мне казалось, это достаточный срок, чтобы фильм и книга не смешивались. Но, увы, при чтении не сравнивать не удалось. Полбалла сняла из-за этого и полбалла за концовку, о чём скажу позже.
В целом, мне понравилось. Я, конечно, читала с позиции взрослого человека, но, мне кажется, и ребёнку 10-12 лет всё будет понятно. По крайней мере я в этом возрасте была бы в восторге.

Дальше СПОЙЛЕРЫ!

Теперь о концовке. Вонка дарит свою фабрику последнему оставшемуся ребёнку. Можно сделать вывод, что самому достойному. Понятно, что остальные дети не случайно отсеялись, а целенаправленно были подвергнуты определённым искушениям: Вонка сыграл на их слабости. Но для Чарли во время осмотра фабрики подобного искушения не было! То есть читателю понятно, что Чарли достоин, но Вонке-то откуда это знать? Только по газетным публикациям? Вот тут мой внутренний скептик, которого не всегда удаётся отключить при чтении детских книг, кричит "Не верю!"

Как же здорово, что я не побоялась читать эту книгу в оригинале! Даже с моими неважнецкими знаниями английского языка - это было великолепно! Читай я эту книгу на русском языке, я бы проглотила ее и не заметила. А так, я фактически как ребенок вчитывалась в каждую строчку, никуда не торопясь и осмысливала каждое предложение.
Эта книга очень классная! Она о многом расскажет детям и напомнит кое о чем взрослым. Ведь у нас в жизни полно примеров поведения подобного героям книги. Кто-то целыми днями готов уставится в телевизор (теперь еще и в компьютер/телефон/планшет), кто-то ест безостановочно сладости, пьет газировку и прочее, а кто-то просто неуважительно относится к родителям и вообще ко взрослым. А когда дети не знают цену деньгам и везде и всюду звучит упрямое: "Хочу!"? Знакомо? Эта книжка позволит таким детишкам взглянуть на себя со стороны и быть может понять, какое поведение является недопустимым. А еще напомнит как важно ценить то что имеешь, даже если у тебя и нет то ничего. Ведь у Чарли, несмотря на столь бедственное положение семьи, есть много душевных богатств, любовь и уважение близких, теплота их отношений, несмотря на холод и голод в доме.
Непременно читать всем детям!

Книга оставляет двойственное впечатление.
Ну, в общем, я не могу сказать, что это плохая книга, но она явно не моя. Для меня ее основной посыл не в том, что надо не переставать верить в чудо, и тогда... А в том, что скверных детей ждет неотвратимое жестокое наказание - ИМХО, то наказание, которое было в книге, показалось мне чересчур жестоким, неоправданно жестоким по отношению к преступлению. Да, дети вели скверно, но они всего лишь дети и наказывать, если уж на то пошло, следовало их родителей. Поэтому чудесную историю Чарли для меня затмило вот это послевкусие. Может, дело в том, что сейчас у меня относительно маленькие дети, и я многое оцениваю с их точки зрения. Да и вообще я никогда особенно не любила чернуху и совсем не понимаю ее в детских книгах.
Фильм Бёртона я видела, давно, у меня еще не было детей. Но и тогда меня задело - это считается детским фильмом? Некая оторопь имела место.
Все же надо почитать другие книги Даля, не зря же их все так любят.

Ароматный запах шоколада, необычные сладости, чудеса и волшебство - все это можно встретить на самой лучшей шоколадной фабрике. Небольшая книга полностью погружает читателя в этот незабываемый мир чего-то невообразимого. Шоколадный водопад? Река из шоколада? Съедобная трава? Пожалуйста! Жвачка из трех блюд? Белки, обученные сортировать орехи? Нет проблем! Есть даже устройство, отправляющее шоколад с помощью телевидения, лифт, ездящий во все стороны, хотя олн даже летать умеет, будьте уверены! На фабрике может произойти (и происходит) все, что человек может вообразить и что не может, и от гениальности мистера Вонки дух захватывает.

Язык произведения прост, хоть и трудновато было читать перечисление разнообразных сладостей, но сюжет вполне понятен. Очень рада, что прочла еще одну книгу на оригинале, вдвойне рада, что это именно "Чарли и шоколадная фабрика".

Это сказка с шоколадным вкусом. Она добрая, забавная, с милыми умпа-лумпами (которые поют песенки) и избалованными детьми, с прекрасными Вилли Вонка и мальчиком Чарли. Когда читаешь эту книжку, хочется попробовать хотя бы половину тех вкусностей и сладостей, о которых пишет автор. Нельзя не оценить юмор, с которым писатель проучает невоспитанных детей и их родителей.
А еще мне безумно понравилась одна песенка:

Мне кажется ее нужно вообще всем родителям послушать или прочитать))))
Произведение мне, естественно, пришлось по душе. А его экранизацию я давно уже люблю теплой и нежной любовью. Думаю любой ребенок тоже оценит его по достоинству.

Шоколадная фабрика мистера Вилли Вонки – рай для всех детей, да что лукавить, и для многих взрослых. Чудесный синтез волшебства, сладостей и приключений, добавить к этому немного морали (хорошее поведение обязательно будет вознаграждено, а непослушные дети непременно получат по заслугам), и в результате получаем универсальный рецепт для написания отличной детской книги. Вот только почему-то, у нас с книгой любовь не случилась.
Никогда до сих пор не встречала книги с такими разными вариантами перевода. Я читала одновременно в трех: 1) М. Барон, Е. Барон, Е. Н. Злотниковой; 2) М. И. Фрейдкина; 3) С. В. Кибирского и Н. Матреницкой.
В целом, мне больше понравился перевод М. Барон, Е. Барон, Е. Н. Злотниковой, перевод стишков в этом варианте вне конкуренции, но есть один существенный для меня минус, многовато грубостей и хамства. Для примера:

• Улыбающиеся конфеты

Перевод С. В. Кибирского более приличн

• Квадратные конфеты-гляделки