
Ваша оценкаРецензии
Аноним8 октября 2016 г.Мне очень понравилась эта книжка. В ней очень непослушные герои. А один послушные, его зовут Чарли. Там была шрколадная фабрика, у нее хозяином был мистер Вилли Вонка. Он отдал свою фабрику маленькому Чарли. Просто Вонка думал, что может умереть, он был старым, но не очень старым. А родных и даже знакомых у него не было. Он сказал Чарли что пока он живой, он будет помогать уравлять фабрикой, а когда он вырастет, сможет сам управлять. Вот.
9144
Аноним14 июля 2016 г.Читать далееТак совпало, что в этом году я посмотрела обе экранизации. Ну и как тут книгу не прочитать, что бы сравнить что и как?
Итак. Первая экранизация старенькая, 1971г. Особо любима американцами, из-за чего оценка на IMDb выше чем на КиноПоиске и выше чем у нового фильма, конечно же. Короче любят они ее так же, как мы любим, например, Иронию Судьбы или Приключения Шурика. И вот решила я ее посмотреть, после нескольких хвалебных отзывов, предвкушая тонкую иронию и отличную игру актеров. И что? И ничего, товарищи. Надо было родиться в США в то время и смотреть фильм в детстве, так как он совершенно устарел и выглядит несколько нелепо. Ясно, что любят его больше из-за ностальгии. А еще там поют...(
Сюжет отличается от книги. Добавили шпионов, которые разговаривают с каждым из детей, обещая им что-то нереальное, если они украдут секрет вечного леденца (похожего, к слову, на какую то модель конструктора, чем на леденец). Зачем-то добавили сцену, где Чарли с дедушкой зашли в комнату вдвоем, без спросу, и выпили газировку что ли и начали взлетать из-за пузырьков, а потом рыгали, что бы их выпустить (ахах, как весело, обрыгаться и ржать). В сцене с белками не было белок, думаю из-за финансов. Ну и конечно, концовка была немного другая - Вилли Вонка обругал Чарли и дедулю за то, что они без спросу зашли в комнату (правильно, в зашей гнать!) и Чарли вернул подаренный вечный леденец (прошел квест). Ну и хэппи энд на этом. И папы у Чарли нет. А, и шпионы были подосланы Вонкой.
Подитог: Можно вообще не смотреть. Игра актеров вообще никакая, ну разве что Вилли Вонка не так уж и плох. И известная картинка, если кто не знает:Второй фильм с Джонни Деппом, 2005г. Американцы ее адски недолюбливают. Даже Ностальгирующий Критик, всегда довольно объективный, сравнивая эти два фильма дал ему плюсик только за спецэффекты. П - предвзятость. Но новому поколению лучше смотреть его. Просто потому что он лучше.
Сюжет: Тут лучше раскрыты образы всех детей, тут у Чарли есть мама и папа (в первом фильме папу вырезали). Здесь есть белки, а поют только умпа-лумпы, слава богу, как и в книге. Из придуманного - сюжетная линия про Вилли Вонка и его отца стоматолога. И она как-то реально интереснее выглядит, чем история про злых и страшных шпионов. Хотя бы немного понятна его странная упоротость. Так же показали живых детей, а то всякое можно подумать, бгг... А, и еще здесь Вонка предложил Чарли переехать на фабрику без родственников.
Книга и ее сюжет: ну здесь все очень просто. Нет ни стоматолога отца, ни шпионов. Вилли Вонка усат и бородат, а еще ужасно вежлив и почти никого не троллит. У Чарли ужасно глупые дедушки и бабушки, ну кроме деда, который его сопровождал. Ну и в конце ему дарят фабрику, а родственники Чарли не хотят переезжать, потому что видите ли надо вставать с кровати. В общем хватает глупостей везде. Книга коротенькая и в целом ничем не примечательна. Можно читать, можно не читать.
9165
Аноним19 февраля 2016 г.Читать далееЭкранизацию, снятую Тимом Бёртоном, я смотрела лет семь или восемь назад. С моей памятью, как мне казалось, это достаточный срок, чтобы фильм и книга не смешивались. Но, увы, при чтении не сравнивать не удалось. Полбалла сняла из-за этого и полбалла за концовку, о чём скажу позже.
В целом, мне понравилось. Я, конечно, читала с позиции взрослого человека, но, мне кажется, и ребёнку 10-12 лет всё будет понятно. По крайней мере я в этом возрасте была бы в восторге.
Теперь о концовке. Вонка дарит свою фабрику последнему оставшемуся ребёнку. Можно сделать вывод, что самому достойному. Понятно, что остальные дети не случайно отсеялись, а целенаправленно были подвергнуты определённым искушениям: Вонка сыграл на их слабости. Но для Чарли во время осмотра фабрики подобного искушения не было! То есть читателю понятно, что Чарли достоин, но Вонке-то откуда это знать? Только по газетным публикациям? Вот тут мой внутренний скептик, которого не всегда удаётся отключить при чтении детских книг, кричит "Не верю!"999
Аноним16 февраля 2016 г.Читать далееКак же здорово, что я не побоялась читать эту книгу в оригинале! Даже с моими неважнецкими знаниями английского языка - это было великолепно! Читай я эту книгу на русском языке, я бы проглотила ее и не заметила. А так, я фактически как ребенок вчитывалась в каждую строчку, никуда не торопясь и осмысливала каждое предложение.
Эта книга очень классная! Она о многом расскажет детям и напомнит кое о чем взрослым. Ведь у нас в жизни полно примеров поведения подобного героям книги. Кто-то целыми днями готов уставится в телевизор (теперь еще и в компьютер/телефон/планшет), кто-то ест безостановочно сладости, пьет газировку и прочее, а кто-то просто неуважительно относится к родителям и вообще ко взрослым. А когда дети не знают цену деньгам и везде и всюду звучит упрямое: "Хочу!"? Знакомо? Эта книжка позволит таким детишкам взглянуть на себя со стороны и быть может понять, какое поведение является недопустимым. А еще напомнит как важно ценить то что имеешь, даже если у тебя и нет то ничего. Ведь у Чарли, несмотря на столь бедственное положение семьи, есть много душевных богатств, любовь и уважение близких, теплота их отношений, несмотря на холод и голод в доме.
Непременно читать всем детям!9136
Аноним14 января 2016 г.Читать далееКнига оставляет двойственное впечатление.
Ну, в общем, я не могу сказать, что это плохая книга, но она явно не моя. Для меня ее основной посыл не в том, что надо не переставать верить в чудо, и тогда... А в том, что скверных детей ждет неотвратимое жестокое наказание - ИМХО, то наказание, которое было в книге, показалось мне чересчур жестоким, неоправданно жестоким по отношению к преступлению. Да, дети вели скверно, но они всего лишь дети и наказывать, если уж на то пошло, следовало их родителей. Поэтому чудесную историю Чарли для меня затмило вот это послевкусие. Может, дело в том, что сейчас у меня относительно маленькие дети, и я многое оцениваю с их точки зрения. Да и вообще я никогда особенно не любила чернуху и совсем не понимаю ее в детских книгах.
Фильм Бёртона я видела, давно, у меня еще не было детей. Но и тогда меня задело - это считается детским фильмом? Некая оторопь имела место.
Все же надо почитать другие книги Даля, не зря же их все так любят.9123
Аноним27 февраля 2015 г.Читать далееАроматный запах шоколада, необычные сладости, чудеса и волшебство - все это можно встретить на самой лучшей шоколадной фабрике. Небольшая книга полностью погружает читателя в этот незабываемый мир чего-то невообразимого. Шоколадный водопад? Река из шоколада? Съедобная трава? Пожалуйста! Жвачка из трех блюд? Белки, обученные сортировать орехи? Нет проблем! Есть даже устройство, отправляющее шоколад с помощью телевидения, лифт, ездящий во все стороны, хотя олн даже летать умеет, будьте уверены! На фабрике может произойти (и происходит) все, что человек может вообразить и что не может, и от гениальности мистера Вонки дух захватывает.
Язык произведения прост, хоть и трудновато было читать перечисление разнообразных сладостей, но сюжет вполне понятен. Очень рада, что прочла еще одну книгу на оригинале, вдвойне рада, что это именно "Чарли и шоколадная фабрика".
958
Аноним16 сентября 2014 г.Читать далееЭто сказка с шоколадным вкусом. Она добрая, забавная, с милыми умпа-лумпами (которые поют песенки) и избалованными детьми, с прекрасными Вилли Вонка и мальчиком Чарли. Когда читаешь эту книжку, хочется попробовать хотя бы половину тех вкусностей и сладостей, о которых пишет автор. Нельзя не оценить юмор, с которым писатель проучает невоспитанных детей и их родителей.
А еще мне безумно понравилась одна песенка:
Послушайте, папы, послушайте, мамы,
Доверьтесь совету, не будьте упрямы!
Ведь это кощунство, ведь это обман,
Когда вместо книги – телеэкран!
И утро, и вечер, недели подряд
Сидят ваши дети и в ящик глядят.
Жуют, в телевизор засунувши нос,
И их усыпляет телегипноз.
Они не играют, они не шалят,
Они не похожи на прежних ребят.
Послушайте, папы, послушайте, мамы,
Доверьтесь совету, не будьте упрямы!
Выбросьте телек, нету в нем толку,
Повесьте на стенку книжную полку,
И по прошествии нескольких дней
Вы не узнаете ваших детей -
Радостный взгляд и смеющийся рот,
Их за собой позовет Вальтер Скотт.
Задумчивый Диккенс, веселый Родари,
Мудрый Сервантес им счастье подарит.
Бэмби проводит в сказочный лес,
Алиса поведает массу чудес,
И обязательно ночью приснится
Неуловимая Синяя Птица.
Они захотят бороздить океаны,
Летать на Луну и в далекие страны,
Спасать от врагов угнетенный народ,
Быть благородными, как Дон Кихот.
Послушайте, папы, послушайте, мамы,
Доверьтесь совету, не будьте упрямы!
Выбросьте телек, какой бы он ни был!
За это вам дети скажут спасибо!Мне кажется ее нужно вообще всем родителям послушать или прочитать))))
Произведение мне, естественно, пришлось по душе. А его экранизацию я давно уже люблю теплой и нежной любовью. Думаю любой ребенок тоже оценит его по достоинству.958
Аноним24 марта 2014 г.Читать далееШоколадная фабрика мистера Вилли Вонки – рай для всех детей, да что лукавить, и для многих взрослых. Чудесный синтез волшебства, сладостей и приключений, добавить к этому немного морали (хорошее поведение обязательно будет вознаграждено, а непослушные дети непременно получат по заслугам), и в результате получаем универсальный рецепт для написания отличной детской книги. Вот только почему-то, у нас с книгой любовь не случилась.
Никогда до сих пор не встречала книги с такими разными вариантами перевода. Я читала одновременно в трех: 1) М. Барон, Е. Барон, Е. Н. Злотниковой; 2) М. И. Фрейдкина; 3) С. В. Кибирского и Н. Матреницкой.
В целом, мне больше понравился перевод М. Барон, Е. Барон, Е. Н. Злотниковой, перевод стишков в этом варианте вне конкуренции, но есть один существенный для меня минус, многовато грубостей и хамства. Для примера:- Улыбающиеся конфеты
– Верука, дорогая, – вмешалась в разговор миссис Солт. – Не обращай внимания на мистера Вонку, он тебя обманывает. – Послушайте, мадам, – не выдержал мистер Вонка, – идите вы к черту! – Как вы смеете так со мной разговаривать! – рассердилась миссис Солт. – Да заткнетесь вы, наконец? – перебил ее мистер Вонка. – Смотрите!Перевод С. В. Кибирского более приличн
- Квадратные конфеты-гляделки
— Доченька, ненаглядная моя, — попыталась ее успокоить миссис Солт. — Не обращай внимания. Мистер Вонка просто дурит нам голову. — Вы уверены? — снисходительно заметил Вилли Вонка. — Ну что ж, смотрите сами.А перевод М.И. Фрейдкина мне совсем не понравился, самый грубый и совсем не б
- Квадратные конфеты, которые покосились
— Верука, дорогая, — вмешалась миссис Солт, — Не слушай мистера Уонка. Он попросту врет! — А вас, драгоценнейшая старая грымза, я бы попросил пойти куда подальше! — сказал мистер Уонка. — Как вы смеете так разговаривать со мной! — закричала миссис Солт. — Да заткнитесь вы! — отмахнулся от нее мистер Уонка. — А теперь смотрите все!Если честно, я так и не смогла понять, зачем надо вплетать в детскую сказку ругательства, мне кажется, что это совсем лишнее.
Очень хотелось ознакомиться с переводом Майи Лахути, слышала о нем много хорошего, но, к сожалению, найти не смогла.
Для себя я сделала пометку, обязательно перечитать эту книгу позже, но уже в оригинале, увы, сейчас моё знание языка этого сделать не позволяет, интересно узнать, кто из переводчиков сумел более точно изобразить сказочный мир Роальда Даля.
В целом, у меня осталось двоякое ощущение от книги. С одной стороны: чудесный мир, завораживающий яркими красками, чарующими запахами, и атмосферой неподдельного волшебства, где на каждом шагу чудеса, и впереди масса открытий. С другой: довольно злой юмор, цинизм Вонки, агрессия персонажей, грубый язык, что очень сильно подпортило общее впечатление.9103
Аноним14 января 2014 г.Читать далееЗакрывшаяся давным-давно шоколадная фабрика, о которой успели пойти легенды, ее загадочный эксцентричный владелец, причудливое и в известной степени опасное путешествие в недрах фабрики, несчастные случаи на грани абсурда в качестве наказания ... Ммм, вкусно!
Так уж вышло, что сперва я посмотрела фильм Бертона и осталась в полном восторге, хотя на шоколад затем не смотрела, наверное, неделю. Потом прошло. В смысле, пресыщение шоколадом. А буквально через пару дней обратила внимание, что есть еще и книга. Должно быть, так как времени между книгой и фильмом прошло совсем немного, они слились в моей голове в одно большое вкусное НЕЧТО. ) Впрочем, если честно, образ Вилли Вонки в исполнении Джонни Деппа для меня как-то затмил образ книжного героя. Как-то он ярче получился. Или безумнее? Несчастливое детство с папой-стоматологом, страшными историями о сладостях и чудовищными конструкциями на зубах тоже пришлось очень к месту.
Что касается черного юмора, я только за. Хотя смотрела-читала в уже не детском и даже не отроческом возрасте, так что мне сложно представить, как воспринимают это дети.957
Аноним3 сентября 2013 г.Читать далее"- Не забывай, - посоветовала бабушка Джорджина, - что бы ни случилось, у тебя есть плитка шоколада"
Сладкоежкам хочется знать как появляются их любимые вкусняшки. И вот перед нами такая возможность. Вилли Вонка открывает нам двери своей шоколадной фабрики. Сколько всего интересного нам предстоит увидеть: шоколадные реки и водопады, волосатые (да-да) ириски, сахарная трава и много других восхитительных изобретений мастера шоколадных дел... А какие милые Умпа-лумпы работают на фабрике! Веселые человечки, напевающие песни за работой...
Читала, а перед глазами сцены из замечательного одноименного фильма, снятого Тимом Бёртоном. Один из немногих случаев, когда фильм и книга одинаково прекрасны. И уже никто кроме Джонни Деппа не представляется Вилли Вонкой, Чарли - Фредди Хаймор. А прекрасная Хелена Бонем Картер - мама Чарли, ухаживающая за бабушками и дедушками?
Эта книга не только интересная, но вместе с тем очень поучительная! Когда у меня будут детки, я обязательно буду читать им эту сказку :)959