Собрание сочинений в четырёх томах. Том 2. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сказки

Сказку о путешествии Нильса собиралась прочитать давно, и наконец осуществила свою мечту.
Мультфильм "Заколдованный мальчик" обожаю с детства, но он снят по "укороченной версии", поэтому книгу специально стала читать с полным переводом Людмилы Брауде, чтобы оценить все прелести этой истории.

Объёмная книга - около 550 страниц "История" + 20 страниц предисловие.
Несколько непривычны было имя гуся - Мортен, а не Мартин, гусыни - предводительницы - Акка с Кебнекайсе, а не Акка Кнебекайзе, множество труднопроизносимых названий - но в процессе чтения к этому быстро привыкаешь. События охватывают семь с половиной месяцев: начинаются в воскресенье, 20 марта, и заканчиваются в среду, 9 ноября.
Очень познавательная и воспитательная книга! В первую очередь тем, что в ней описывается страна - Швеция: её территория с юга до севера (провинции Сконе, Смоланд, Даларна, Упланд, Лапландия), климат, история, природа, сказания и т. д. Шведский литературовед Эрланд Лагеррот вообще считает, что в этом романе "главный предмет изображения - ландшафт, в то время как лица и происшествия имеют второстепенное значение".
Во-вторых, книга носит воспитательный характер: главный герой - 14-летний (раньше я думала, что ему меньше лет) Нильс Хольгерссон, зловредный, ленивый и жестокий мальчишка, к концу поумнел, подобрел, научился сопереживать и помогать людям и животным.
В политическом отношении книга очень демократичная: воспеваются люди труда - крестьяне, рабочие и т.д.: "...учитель повел рассказ про старинное поместье Витшёвле. Он вспомнил о первобытных людях, живших здесь тысячи лет назад в скалистых гротах и земляных пещерах, в палатках, крытых звериными шкурами и в плетенных из ветвей шалашах. Немало времени прошло, прежде чем они научились ставить дома из древесных стволов. А потом! Сколько им пришлось трудиться в поте лица, прежде чем они смогли вместо бревенчатых лачуг с одной-единственной горницей воздвигать замки с сотнями покоев... (глава "Витшёвле"). Один из персонажей в ответ на пророчества ясновидящей о процветании его родного края говорит: "...всё, что возводится на земле по приказу королей, духовенства и сильных мира сего, не проживёт века. А вот когда вы сказали: в Эстеръётланде не переведутся крестьяне — гордые и стойкие, я знаю: края наши вечно будут в чести. Только те, кто своими руками украшают землю, могут из века в век приносить своей стране благосостояние и славу!" (глава "Предсказание").
Написанная более ста лет назад, эта книга и сейчас читается с огромным интересом.
Задуманная как учебник по географии, она стала одной из любимых сказок, в которой не ложь, но "намёк - добрым молодцам (т. е. читателям, и в первую очередь детям) урок", преподанный очень интересно.

Помните ли вы это пьянящее чувство, которое охватывает тебя, когда просыпаешься рано утром в первый день каникул, а впереди целое лето, море солнца и тепла? Весь мир от края и до края залит светом. И где-то совсем рядом, за соседним углом, ждут приключения. Помните, как пытались заглянуть за горизонт, надеясь, что однажды непременно туда дойдете? Наверняка там живут другие люди и жизнь у них совершенно иная, удивительная, ни на что не похожая. Обойти бы всю Землю, все увидеть своими глазами, все узнать, выучить языки всех стран и народов.

Свобода.
Безграничная, как небо над головой. И нет нужды думать, что будет завтра. Ох, как бы хотелось взрослым хоть на время бросить свои очень важные и нужные дела и податься в неведомые дальние края, где нет ни горя, ни забот. Но нельзя. Вырастая, мы учимся нести ответственность - за свои слова и поступки, за свою жизнь и жизни других. За природу, раз уж объявили себя ее царями, подчинили ее своей воле. Только вот принимая груз ответственности на свои плечи, мы совсем забываем, что значит быть детьми. Перестаем верить в сказки, в чудеса, удивляться, мечтать о несбыточном, радоваться мелочам. Даже по сторонам смотреть перестаем - ну что мы там не видели? Некогда всякими глупостями голову забивать, у нас отчет, зачет, вычет. И вообще, разве с прошлого года что-то изменилось?
А уж если взрослый обратит на что-то свое драгоценное внимание, так и вовсе жди беды. Окинет своим критическим взглядом какую-нибудь детскую книгу и скажет, что написана она незамысловато, хотя в этом есть свое очарование, автор допустил кучу ошибок и слишком увлекся морализаторством, что слишком мрачное это чтиво для детей (как будто дети сами не разберутся).
Ой, да ну вас всех в болото, бесконечно взрослые невозможно умные невообразимо начитанные люди. А я обратно в Швецию с гусями. Русалок за хвосты дергать.

Прекрасная добрая детская книжка, носящая в себе образовательный и воспитательный характер. История о грубом и невоспитанном мальчике Нильсе, который однажды повздорил с домовиком и был превращен в крохотного мальчишку. В своем новом обличье Нильс отправляется в путешествие с гусями по Швеции, учится доброте, помогает слабым, изучает обычаи и культуру своей страны и узнает много старинных и не очень историй, произошедших в местах его пребывания.

Мне очень понравилась подача географических сведений посредством легенд и сказок, связанных с тем или иным местом и мне бы очень хотелось, чтобы похожая книжка была написана и о моей стране. Также, огромным плюсом в этой книге для меня является неизбитый сюжет сказки, несмотря на повествование в стиле «летели-летели и прилетели». Я очень жалею, что эта книга не попалась мне в средних классах или младших классах, дабы насладиться и сказочной стороной истории не только от лица взрослого человека.

В своей рецензии мне бы хотелось показать несколько мест, которые встретились на пути Нильсу, дабы возможный читатель мог немного представить, где побывал наш герой и что интересного в этих местах произошло.

Вот, к примеру, замок в Эстергетланде, где один из крестьян узнавал у гадалки о судьбе его города. Та пообещала, что земли эти прославятся и на их территории появится величественный замок.

А вот прекрасная и огромная река Дальэльвен, которая образовалась в состязании двух рек, которые поспорили кто из них первой доберется до моря. Обе реки были мощные и не уступали друг другу и мудрый лес посоветовал им объединиться в одну огромную реку. Так и появилась река Дальэльвен. Вот она:

А знали ли вы, что в давние времена много людей пропали без вести разыскивая вот эту самую Медную Гору? По легенде эта прекрасная гора досталась дочери великана и тот приказал убивать любого, кто к ней приблизиться, но слухи о богатствах этой горы не давали покоя смельчакам. Мы с вами можем наблюдать эту гору на картинке ниже!

А вот огромный костер в честь дня Святого Вальборга! В этот день взрослые и дети собирают в лесу шишки, прутики и хворост и приносят на специальное место, где вскоре будет пылать огонь. Таких костров в деревне может быть несколько и конечно ребятишки хотят, чтобы именно их костер был самый большой. :)

Если вы спросите меня, стоит ли эта книга потраченного на нее времени, то я отвечу да, она определенно этого стоит! Отличная сказка не только для детей, но и для взрослых. Это путешествие прекрасно не только с высоты птичьего полета. :)

Не возможно не восхищаться этой историей. Она интересна и поучительна не только для детей, но и для взрослых. Как важно человеку жить в гармонии с окружающим миром, миром животных. Пока человек опасен, беспощаден и глуп... в общей массе..
Как интересно было читать про всех зверей и птиц, у каждого своя униканая судьба!
Холодная и суровая Швеция описана с любовью и от этого она становится уютной и душевной.
P.S. Увидела стаю птиц и и показалось, что я посвящена в какую-то тайну... Интересно откуда и куда они летят...

В очередной раз уверяюсь, что отроки 100-150 летней давности были умом покрепче и гораздо трудолюбивее в освоении печатного текста. Потому что современные подростки такое читать не станут - долго, нудно, затянуто. Не жвачка. Не экшн. Так что я не удивлена, что даже в Швеции нынче пользуется популярностью упрощенная адаптация.

Совершенно сознательно читала полную версию книги. Из детства помнила только, что сказка про Нильса была удивительно волшебной. А здесь оказалось, что волшебной сказки-то в книге с гулькин нос (простите, с гуськин). Гораздо больше страниц отведено притчам, сказаниям и легендам сурового северного края. И для каждого уголка, для каждой деревушки найдется своя, неповторимая история. И истории эти настолько не похожи на сказки про Нильса из детства, что поражаешься как "переводчикам" удалось сотворить по истине классическое произведение для младших школьников.
Да, это учебник географии с перечнем значимых мест, речек и лесов, гор и равнин. Для более легкого усвоения для каждой местности рассказана особая история, в которой открывается то, чем данная местность особенно знаменита. Но еще это - учебник нравственности. Шаг за шагом он показывает как из ленивого, избалованного, жестокого мальчишки можно стать взрослым, ответственным за свои поступки человеком.

Как мне все-таки повезло, что тогда восьмилетнему мальчишке попалась в руки эта редкая в то время удивительная, прекрасная повесть-сказка о шведском мальчике Нильсе, пролетевшем на гусе всю страну. Тогда повесть называлась "Чудесное путешествие мальчика по Швеции", а не как в современном переводе «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями». И теперь с высоты прожитых лет могу сказать, что автор не даром получила еще в 1909 году Нобелевскую премию. Шкодливый, непоседливый двенадцатилетний мальчик Нильс, который "на уроках считал ворон и ловил двойки, в лесу разорял птичьи гнезда, гусей во дворе дразнил, кур гонял, в коров бросал камни, а кота дергал за хвост, будто хвост — это веревка от дверного колокольчика", был превращен гномом, над которым он подшутил, в гнома. В этом виде он на своем гусе Мартине вместе с со стаей диких гусей,облетел все провинции страны, попадая в различные происшествия, и вернулся домой преображенным. Доброе победило в нем все дурное. Книга злободневна и сейчас с успехом находит своего читателя.

Наконец прочитала первоисточник, так сказать. Мультфильм наш очень любила в детстве, так что немного расстроилась, что гномьи условия были несколько иными. Да и концовка тоже немного отличается. Но, тем не менее, впечатление очень и очень приятное. Легко, занимательно, познавательно. Действительно хорошая детская книга, в которой просто и понятно показываются пороки и добродетели человеческой породы.
Мне читать было тем более интересно, что где-то через месяц сама полечу в Лапландию. Правда, не на белом гусе, а жаль))