Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 декабря 2018 г.

  Открыть для себя новое, прочитав знакомую с детства сказку

  Сказку о путешествии Нильса собиралась прочитать давно, и наконец осуществила свою мечту.
  Мультфильм "Заколдованный мальчик" обожаю с детства, но он снят по "укороченной версии", поэтому книгу специально стала читать с полным переводом Людмилы Брауде, чтобы оценить все прелести этой истории.

  Объёмная книга - около 550 страниц "История" + 20 страниц предисловие.
  Несколько непривычны было имя гуся - Мортен, а не Мартин, гусыни - предводительницы - Акка с Кебнекайсе, а не Акка Кнебекайзе, множество труднопроизносимых названий - но в процессе чтения к этому быстро привыкаешь. События охватывают семь с половиной месяцев: начинаются в воскресенье, 20 марта, и заканчиваются в среду, 9 ноября.
  Очень познавательная и воспитательная книга! В первую очередь тем, что в ней описывается страна - Швеция: её территория с юга до севера (провинции Сконе, Смоланд, Даларна, Упланд, Лапландия), климат, история, природа, сказания и т. д. Шведский литературовед Эрланд Лагеррот вообще считает, что в этом романе "главный предмет изображения - ландшафт, в то время как лица и происшествия имеют второстепенное значение".
  Во-вторых, книга носит воспитательный характер: главный герой - 14-летний (раньше я думала, что ему меньше лет) Нильс Хольгерссон, зловредный, ленивый и жестокий мальчишка, к концу поумнел, подобрел, научился сопереживать и помогать людям и животным.
  В политическом отношении книга очень демократичная: воспеваются люди труда - крестьяне, рабочие и т.д.: "...учитель повел рассказ про старинное поместье Витшёвле. Он вспомнил о первобытных людях, живших здесь тысячи лет назад в скалистых гротах и земляных пещерах, в палатках, крытых звериными шкурами и в плетенных из ветвей шалашах. Немало времени прошло, прежде чем они научились ставить дома из древесных стволов. А потом! Сколько им пришлось трудиться в поте лица, прежде чем они смогли вместо бревенчатых лачуг с одной-единственной горницей воздвигать замки с сотнями покоев... (глава "Витшёвле"). Один из персонажей в ответ на пророчества ясновидящей о процветании его родного края говорит: "...всё, что возводится на земле по приказу королей, духовенства и сильных мира сего, не проживёт века. А вот когда вы сказали: в Эстеръётланде не переведутся крестьяне — гордые и стойкие, я знаю: края наши вечно будут в чести. Только те, кто своими руками украшают землю, могут из века в век приносить своей стране благосостояние и славу!" (глава "Предсказание").
  Написанная более ста лет назад, эта книга и сейчас читается с огромным интересом.
  Задуманная как учебник по географии, она стала одной из любимых сказок, в которой не ложь, но "намёк - добрым молодцам (т. е. читателям, и в первую очередь детям) урок", преподанный очень интересно.

  4

  1,2K