Собрание сочинений в четырёх томах. Том 2. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сказки

Детские книги - это то, что я, наверное, всегда буду покупать в бумаге. И есть для этого немало причин:
1) иллюстрации;
2) качество бумаги;
3) шрифт;
4) истинная радость от просто держания в руках книги.

И все вышеперечисленное стопроцентно касается этой книги. Она проиллюстрирована столь изумительно, что листать ее можно просто часами. Рисунки есть на каждой странице (в том числе на тех, где находится содержание). Твердая меловая бумага приятно похрустывает в руках. Шрифт большой, удобный - читать можно даже при тусклом свете (а для меня это актуально, так как читала книгу дочке, а та из кроватки дотягивалась до лампочки с реостатом и регулировала уровень освещенности:)). Про радость и говорить нечего - явный кандидат на частое перечитывание и регулярное перелистывание.

Сама же история знакома всем с детства. Мальчик Нильс отправляется в путешествие с дикими гусями не совсем по своей воле, но в дороге становится лучше, умнее и добрее, а главное - учится любить животных и заботиться о них.

Так что если у вас есть маленькие детки, которые уже умеют читать сами или пока еще наслаждаются сказками, слушая вас, книгу стоит приобрести - замечательный подарок и для вас, и для них.

Дуже гарна казка та прекрасна озвучка М.Тарловского

Я навіть не знала, що мультфільм, який я любила у дитинстві дещо відрізняється від історії автора.
Але це ніяким чином не вплинуло.
Навпаки, у автора більш наглядно продемонстровано різниця між добрим та поганим.

В казці розказано про різні куточки Швеції, про їх красу та їхні легенди.
Нільс в процесі подорожі переймається різними проблемами, намагається допомогти у всьому. Він виховує у собі справжню добру людину.

P.S. Весною цього року я побувала в Стокгольмі та в казковому світі Юнібакена.
Ось як для мене виглядав маленький Нільс

Сідяючи в маленький вагончик нам показували різні казки Швеції (Пеппі Довгапанчоха, Мумі Тролі, Нільс та гуси, Карлсон, Еміль).
Ось про щурів із замку картинка в казці про Нільса

Всім із дітьми або якщо у вас досі є щось дитяче в душі – рекомендую!
Ось ще кілька фотографій з Юнібакена

Дальше...

Відкрита плащадка для дітей

Квартирка Карлсона

Мініатюрний будиночок

Двенадцатилетнего мальчика Нильса наказал гном, за его плохое поведение и хамство. И так получилось, что став маленького роста Нильс начинает путешествие с дикими гусями, на спине своего домашнего гуся Мартина. Изначально Сельма Лагерлёф писала учебник по географии Швеции, а в результате получилась поучительная, хоть и сказочная история. Читается сказка легко, сюжет у неё динамичный, приключения у героев интересные и необычные.
Автор говорит, что любой человек может исправиться и стать хорошим, нужно только захотеть. Эта история о том, что нужно любить природу и всех живых существ и ни в коем случае не обижать их, то есть нельзя быть жестоким и по отношению к людям тоже. Нужно уметь исправлять свои ошибки и уметь просить прощения. А ещё лучше, прежде, чем что-то сделать, нужно подумать о возможных последствиях. Книга про доброту, ответственность, отзывчивость, умение принимать решения самому, но и о взаимопомощи и дружбе тоже.
Мне очень понравилось это произведение. Это сказка, но мне кажется, её можно читать в любом возрасте.

Приключения Нильса знакомы всем нам с детства, кому-то по сокращённо версии, а мне по замечательному советскому мультфильму. Но недавно я прочитала автобиографические книги Сельмы Лагерлёф о Морбакке и обратила внимание, что книга про Нильса была написана как учебник по географии. Стало очень любопытно как можно совместить сказку и учебник, да и кстати обнаружилась полная версия этой книги.
Книга оказалась просто удивительной! В ней есть и сказочные приключения, и старинные легенды, и сведения о географии Швеции, её растительном и животном мире и даже о промышленности того времени.
Особенно порадовала хоть и краткая, но встреча с уже полюбившейся усадьбой Морбакка!
Правда, признаюсь честно, читать было не всегда легко, потому что я не любитель рассказов о животных и природе. Да и книга довольно увесистая, что не всегда удобно.
Но такого интересного учебника признаюсь мне читать ещё не приходилось!

Книга о том, как невежа Нильс стал добрым. Мальчик встретил гнома, который превратил его в такого же маленького, как сам гномик. Когда Нильс вышел из дома во двор, его начали презирать животные также, как делал это с ними Нильс. Вдруг, мимо них пролетали дикие гуси и звали домашних лететь в Лапландию. Отважился полететь только Мартин. На Мартина также прыгнул Нильс и они улетели. С этого и начались приключения....

А какие были приключения у Нильса, Мартина и стаи диких гусей (кстати, Мартин это домашний гусь) вы прочитаете сами!

Книга мне понравилась потому, что она познавательная, веселая и поучительная!
Но в некоторых моментах было немного неинтересно.

Рекомендую плохим деткам (лучше пусть таких деток не будет >:0, пусть все будут хорошими :) ).

Я уже пару лет как хочу прочесть эту книгу и вот выдалась отличная возможность. И не зря она у меня столько лет в више провисела, ибо книга шикарная, удивительная, поучительная и просто интересная.
Еще когда была ребенком очень любима мультик "Заколдованный мальчик" и тогда даже не подозревала, что он снят по книге и сейчас читая вспоминала некоторые сцены из мульта, к примеру, когда Нильс был в портовом городе и гулял под шляпой боцмана, умудрился оскорбить статую короля и ему ничего за это не было.
Но главное, что это полная история путешествия, в ней не только приключения, но и предания Швеции, география страны. Одна запомнилась, когда женщина (воплощение региона) ходила и попрошайничала, чтоб ей подкинули гор, земли, водных потоков, ибо сама она бедна и некрасива, ей с барского плеча отдавали, что не жалко, так - подачки, но женщина была мудрой набрала и много и правильно распределила полученное. В итоге самый красивый регион, еще и окрестили мудрой и деловитой.
Понравилось также как развивался сам Нильс будучи гномом, становился менее эгоистичным, держал слово, делал добро не требуя ничего взамен, обидно за него было, когда его даже не благодарили, но в итоге спасенные отвечали добром. Он даже заинтересовался науками, когда ворон соблазнял его стать человеком поменявшись со студентом. Нильс стал действительно хорошим, сочувствующим, верным другом, что даже страх перед родителями, что увидят его в гномьем обличье не испугал его настолько, чтоб оставить друзей.
Трогательные истории, хорошая сказка. Спасибо Лагерлёф.

Решила перечитать детскую книжку, и вот на тебе...Во-первых, дикое количество опечаток и ошибок - по 2-3 на странице. Ладно, мой экземпляр был издан в 1992 году, понятно, не до этого было.
Во-вторых, оказалось, что я большую часть сюжета забыла напрочь.
В-третьих, выяснилось, что мой вариант упрощен и сильно сокращен. Придется искать полную версию и снова читать.
Думаю, о сюжете можно и не рассказывать. Шведский мальчиш-плохиш по имени Нильс превращен лесным гномом в карлика. Он сбегает из дома в компании гуся Мартина, они присоединяются к стае диких гусей под предводительством старой мудрой гусыни Акки Кнебекайзе. Стая летит на север, в Лапландию. Дорога полна приключений и опасностей.
Мне кажется, детям будет интересен и такой, упрощенный пересказ. Но для себя все-таки поищу другой...
Меня удивил и поразил финал. Я совершенно по-другому его помнила (может, в этом виноват мультфильм?) Все эти заклинания и сложные способы возвращения к нормальным размерам..))) Как-то странно и как будто наспех придумано.
Эпизод с серыми крысами удивил. Он, конечно, широко известен, но я почему-то всегда думала, что истоки этой легенды где-то в Германии, говорят же всегда "гамельнский крысолов"...Ну да ладно, будет повод побольше узнать об этой теме.
Иллюстрации в моей книжке тоже подкачали. Только одна более-менее приличная нашлась.

А вот вам, например, очень крутая рецензия

Бурум-шурум,
Шалты-балы.
Кто ты? Кто я?
Был - я, стал - ты.

Нет, я не могу обойтись без очередной цитаты кого-нибудь из NDH.

Ich bin Du
Ich bin Wahrheit, ich bin Lüge
Ich bin Du

Ich weiß wer ich bin
Ich weiß! Ich weiß!

Существует несколько переводов и адаптаций книги "Удивительное путешествия Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции". Я слушала перевод Людмилы Брауде. Это уже не легкая детская сказочка, знакомая с детства по "мультику". Ее не почитаешь малышу перед сном. Но если вы хотите ознакомиться с географией, краеведением, фольклором Швеции, то книга для этих целей очень подойдет. Идеальный вариант - при чтении иметь под рукой карту Швеции, чтобы отслеживать маршрут. А то все эти наименования шведских провинций и географических объектов по прочтении грозят перемешаться в одну большую кучу. И еще мне не понятно: зачем автор допустил столько мрачности в повествовании? Я согласна, что книга несет, в первую очередь, просветительскую миссию. Но она все-таки писалась для детей (хоть и не очень маленьких) и можно было обойтись без некоторых смертей.

Все с детства знают сказку про Нильса, который обидел гнома и был за это наказан. Все знают, как он сбежал с дикими гусями и своим любимцем домашним гусем Мартином, чтобы найти обиженного гнома и снова стать большим. Но то,что знаем мы с детства, на самом деле вольный пересказ первой части огромной книги. На самом деле Сельма Лагерлеф писала немного о другом.
Нет, Нильс у нее есть. Он тоже проказник, хулиган. Да такой, что все звери в лесу отказались помогать ему, когда ему их помощь понадобилась. И не только звери, и из людей про него никто доброго слова сказать не мог. Только, оказавшись в своем нелегком положении, он понял, что всю свою жизнь совершал только отвратительные поступки. Мудрость животных, в первую очередь гусиной предводительницы Акки, помогли ему осознать свои ошибки, а впоследствии стать их главным помощником. Не зря слава Малыша-Коротыша распространилась по все Швеции.
Есть у нее и гуси: дикие, летящие на север, и Мартин (или Мортен), увязавшийся за ними, чтобы всем доказать, что и домашние гуси тоже чего-то стоят. Вот только в нашей сказке все очень просто. Невольно возникает ассоциация с лягушкой-путешественницей, которая от безделья увязалась за утками. На самом деле все не так. Путешествие, начавшееся по принципу «я сейчас всем докажу, что чего-то стою», превратилось в познавательное приключение. Нильс вместе с дикими гусями облетел всю Швецию, побывал во всех ее провинциях, познакомился с множеством людей, зверей. Он узнал легенды, распространенные во всех частях страны. Он многое научился ценить, это путешествие изменило его. И свою роль в этом превращении сыграла предводительница Акка, очень умная, очень проницательная гусыня. Она стала не просто учителем, но и другом для Нильса.
А вот с гномом получилась несколько другая история. Та история обиды, которую знаем мы, придумана полностью нашими переводчиками (или редакторами). На самом деле все было совсем не так. Но разве могли нам поведать о том, что Нильс не хотел читать Библию, ему было скучно и он спихнул домового в сундук? Нет, не могли. Поэтому мы все мы знаем чудесную песенку о том, что «Гном идет купаться». Ведь именно там Нильс украл его вещички. Сложно сказать, какой Нильс был большим проказником: тот из нашего детства, или оригинальный у Лагерлеф. Но однозначно: ни тот, ни другой в начале книги истории симпатии у читателя не вызывают.
Можно и дальше говорить о различиях, придуманных нашими переводчиками-редакторами, и тем,что было у Лагерлеф на самом деле. У наших была цель больше развлекательно-поучительная. Мальчик-хулиган Нильс обидел волшебного гнома и, чтобы искупить свою вину должен выполнить три условия. И тогда он снова станет большим. Мораль сей истории понятна: за любой проступок нужно платить, иногда цена бывает очень высокой, но именно так можно научиться по-настоящему ценить дружбу, верность, доброту. И пройдя подобные испытания, можно стать настоящим человеком.
У Лагерлеф все это тоже есть. Только вот придуманную ей историю вряд ли можно назвать банальной сказкой. У нее цели и планы были помасштабней.
Во-первых, познакомить юного шведского читателя с его родиной. Но сделать это нужно было так, чтобы скучные и грандиозные знания стали интересными и увлекательными. Поэтому в книге так много описаний природы, крестьянских усадьб со всеми пашнями, огородами, животных, обитающих на тех территориях. Плюс еще одна завлекалочка — это легенды и истории, рассказанные в книге. Да, мне мало что сказали географические названия и описания, кроме самых известных, типа Стокгольма, Гетеборг, Упсалы, да еще, пожалуй, Фалуна. Но зато я хорошо помню легенды. И одним из самых трогательных и запоминающихся моментов был тот, в котором автор сама стала героиней своей сказки.
Во-вторых, не нужно забывать, что книга была написана более ста лет назад — в 1906 — 1907 годах. Поэтому одним из главных мотивов является — мотив христианский. Вся сказка просто пропитана им. Это и уважение к родителям и старшим, помощь близким, более слабым и нуждающимся, прощение обидчиков и так далее.
За сто лет многое изменилось. Возможно, изменилось и территориальное деление Швеции. И как пособие по географии — эта книга совсем не актуальна. Но как исторический документ, как собрание легенд и преданий - она вряд ли потеряет актуальность. Вот только полный текст этой сказки нужно читать уже в более сознательном возрасте. А детям знакомиться с приключениями Нильса все же следует начинать с того самого советского переложения, с которого все мы и начинали.