Классическая драма Востока

Своим лекарством
покойника не воскрешу,
Зато живого
угробить могу вполне.

Пьеса неизвестного автора "Убить собаку, чтобы образумить мужа"

В остро реалистической пьесе анонимного автора "Поставки риса в Чэньчжоу"

Царь Шудрака на вражеских слонов
Не раз кидался в рукопашной схватке.

Нежное телосложенье
Уничтожило сожженье.
Дивный лик, ласкавший взор,
Беспощадный пламень стер.

Юаньвай — почтительное обращение к богатым людям (букв.: "внештатный чиновник"); богачи нередко покупали себе яз соображений престижа ничего реально не значащие звания.

Ван Цзы-ю — Ван Хуэй-чжи, деятель периода Цзинь (265–420), известный своими причудами. Однажды снежной ночью он поплыл в лодке навестить своего друга Дай Куя, но вернулся, не постучавшись в его дверь. "Захотелось поехать — поехал, захотелось вернуться — вернулся", — объяснил он друзьям.

Чжуан-цзы — даосский философ (IV в. до н. э.). Когда у него умерла жена, он пел, отбивая такт ударами по горшку, ибо считал, что бессмысленно печалиться, когда осуществляется закон бытия.

Не природа виновна, что вдова греховна,
вы сами-ваш приговор!

Есть тридцать шесть разных хитростей, но самая лучшая-бегство

Не должно женщине верить тому, что твердит мужчина