Классическая драма Востока

Где можно не применять силы - не применяй; когда можно простить человека - прощай.

Человеческая жизнь - это не пыль на стене, ею вправе распоряжаться лишь Небо и Земля.

Ветки склоняются, если в избытке плоды.
Тучи спускаются, если в них много воды.
Пусть не гордятся и те, у которых премного
Всяких богатств: добродетель - вот мудрых
дорога.

Луна зашла, и утро снова
Небесный озаряет свод,
И прелесть лотоса ночного
Лишь в памяти моей живет.
Но женщине, когда любимый
Лишь в памяти живет, - беда:
Ее страдания тогда
Воистину невыносимы!

Если нищета вступила в дом -

Достоинство разрушено стыдом;

Из двух несчастий - бедности и смерти -
Признаться, я предпочитаю смерть:
Не долги, друг, предсмертные мученья, -
От нищеты ж до смерти нет спасенья!

Пуст дом того, кто не имеет сына;
Подолгу пуст бывает дом того,
Кто не имеет истинного друга;
Пуст целый белый свет для дурака,
Для бедняка ж - весь мир пустей пустого!

Правду люди говорят: смолоду белый свет не исходишь - в старости и рассказать не о чем будет.

Плуты, любители легкой поживы,

Вы прихлебательством только и живы.

Можете влезть человеку в доверье,

Что вы ни скажите - сплошь лицемерье.

Совершенный человек

Не корысти ради дружит;

Низкий просится в друзья

Неспроста: ищи подвох.

Смеюсь над скупцом я -

у собственных прибылей

он в плену,

Он склонен нарушить закон,

но не склонен свою осознать вину.

Я верный чиновник, я твердо стою

на страже чужого добра.

Если с просьбою кто приходит ко мне -

пусть принесет серебра.

Если ж начальство нагрянет внезапно,

проверить ведение дел -

Больным скажусь. дома запрусь,

и - ни на шаг со двора.

Видно, ненадежная это вещь - женское сердце!

Есть тридцать шесть разных хитростей, но самая лучшая - бегство.

Дважды цвести

порою цветам дано,

Юность одна,

у людей не бывает двух.

Почести бренны,

богатство - к чему оно?

Радость, покой -

и ты небожитель, дух.

Нельзя спешить в любви, - опасность в
чувстве это,
Особенно когда свиданья под запретом.
Друг друга следует узнать, понять сначала,
Чтоб страстная любовь потом враждой не стала.

Всех женщин одинакова природа.
Они, - пусть даже не людского рода, -
Полны смышлености и вероломства.
Кукушка поступает, как блудница:
Другим яйцо подкинув, эта птица
Отказывается растить потомство!

Дочь - достоянье другого.

Кто принуждает молодость прелестную
Жить в пустыни, надев кору древесную,
Тот вздумал лотосовыми листами
Рубить твердейшую лиану Шами.

Любовь - сокровище, доступное
Равно богатому и бедному,
Она - бальзам всеисцеляющий
Для сердца, - хоть и не примешаны
К ней ни ушира, ни сандал!..