Классическая драма Востока

На этом свете почему-то все
Заботятся лишь о счастливых людях;
Но где найдешь такого, кто б помог
Попавшему в несчастье человеку?

Добродетель постичь - с коромыслом на гору

взойти, как путь ни далек,

Не размышляя о том, как вернешься,

и о том, как ты одинок.

Но в конце концов с коромыслом груз

чуждой ношей упадет,

И ты станешь свободен меж Землею и Небом,

когда исполнится срок.

Меньше пей вина, лучше пойдут дела.

Стоило грешным мыслям предаться - и вот ты в мирской пыли.

Цветы недолгого счастья навсегда отцвели.

Ох уж, безмерна алчность гетер! Как гнусна их порода!

Ох, не доверяйтесь сердцам гетер.

Себя не уронит разумный, достойно ведет он себя;

Скрывая свои помышленья, таит он стремленья свои;

В своем равнодушье притворном соперника перехитрит,

И, как полагается, молча достигнет он цели своей.

Мощь словесная, речь безупречная, смысл бесконечно

глубокий, -

Вот призванье поэта, его дарованье, наука поэта.

Терпенье - плата за все труды,

Терпение принесет плоды.

А если тебе не хватит терпенья,

Горшей себе дождешься беды.

Ты смеешься над бедняками,

Я смеюсь над твоими шелками,

Ибо смертный час мы оба

С пустыми встретим руками.

Мужчина должен быть силен и смел

и не должен шипеть, как змея.

Несчастнее всех обычно та,

что всех прекрасней собой.

Ветру весеннему жалоб не нужно

слать и спорить с судьбой.

Алчность матери презрев и закон любви продажной

Позабыв, хоть он завидный урожай тебе сулит,

В дом возлюбленного вступишь ты для таинств нежной страсти

И гетер корыстолюбье посрамишь красой души.

Лучше весны не дано примирить никому

Деву с возлюбленным, если он статен, прекрасен,

Если он людям приятен своим обхожденьем,

Юностью, щедростью и красноречьем своим.

Пусть вовеки не ведают бедствий и горестей

добрые люди!

И пускай государи царят на земле, соблюдая

законы!

И пускай проливается дождь плодородным

полям на потребу!

И пускай, окруженный своими навек,

человек торжествует!

Побеждают великие, те, кто замысел скрывают и приводят его к успеху!

Быстрые взгляды смышленых подружек,

Распознающих влюбленного сразу,

И в недомолвках шутливых намеки:

"Кажется, кто-то здесь нужен кому-то!"

"Бог, рожденный в душе! Не казни беззащитного!"

"Страсть нечистая! Не затуманивай разума!"

Заклинанья подобные вовсе бессмысленны

Там, где бог ненасытный сопутствует юности.

Все в мире сплетенье причин потаенных и явных,

От века на свете одна лишь любовь беспричинна;

В сиянии солнечном лотосу время раскрыться,

А в лунном сиянии лунному камню померкнуть.