Классическая драма Востока

Знай, что злодей - это тот,

Кто хороших людей притесняет!

В несчастье и счастье и ночью и днем
Судьба беспрепятственно шествует в мире,
Как волю почуявший конь молодой!

Недавние друзья, прикрыв одеждой лица,
Уходят далеко, чтобы навеки скрыться, -
Ведь первый встречный дружбу предлагает
Тому, кто счастлив, кто преуспевает;
Но вот не повезет, придется туго -
И нет тебе ни помощи, ни друга!..

Друг, после длинной цепи неудач
Нам радостно увидеть проблеск счастья,
Как лампы свет среди кромешной тьмы
А у того, кто долго жил в богатстве,
А позже впал в безвыходную бедность,
Лишь тело живо, но душа мертва;
Не человек он - он мертвец ходячий.

Кто властен отвратить кончину?
Веревка лопнула - пропасть кувшину!
Деревья и людей - закон единый губит:
Ты вовремя расцвел, и в час урочный срубят!

Кто немощен и духом слаб -
усилия, как правило,
Не сделает, чтоб над людьми
оно его поставило.
Без рвенья и без твердой воли -
Сидеть не будешь на престоле!

Опора наступленью - крепкий тыл.

Богатство, и жизнь, и заслугу святую
Иные готовы отдать безрассудно.
Однако чужое добро зачастую
Сберечь для владельца бывает им трудно.

В вершине славы уйти от мира - вот он путь

Отмеченный благословеньем Неба!

Увы, как горестны супружеские узы!

Слагая песни о былом и грядущем.

О, жизнь превратная!

Волна нахлынет и отхлынет,

И знать, когда придет конец, нам не дано.

Волна уйдет, чтоб не вернуться боле,

Не возвращается и прошлое. Ах, право,

Одни лишь муки постоянны в этом мире!

Все тщетно в жизни нашей. На мгновенье

Блеснет роса - и тает без следа.

Да, все недолговечно в этом мире. Таков удел его.

Муж, и правдивый и прямой,

не ищущий казны богатой,

Лишь он и должен управлять

судебной, цензорской палатой.

Не стоит любить полновесное

золото и серебро,

Ни к чему ублажать и холить

собственное нутро,

Даже если Северный ковш

деньгами наполнишь ты,

Заявится смерть - и другим отдашь

накопленное добро.

Ведь это великий грех - возвеличивать тех,

чья власть сильна,

и принижать живущих кротко.

Лунные ночи, благоуханье садов,

звуки волшебные вины,

приятность бесед,

Щебет веселый девушек-вестниц

и прелесть годичного круговращенья природы, -

В этом, быть может, источник тяги взаимной влюбленных?

Нет!

Восхищенье друг другом

Двух добродетельных душ, пылкой любовью

объятых, - вот коренная причина!

Среди сановников злодействам своим виновников искать - уловка гнусная царей.

При встрече с бешеным слоном - беги!

Ужаленный змеей - противоядье

Из трав целебных имей.

Спасайся вплавь, когда исчадье океанской бездны

Чудовищную разевает пасть.

Но если изрыгает рот гетеры

Подводный пламень светопреставленья -

мир обречен!

Спасенья не ищи!

Истинно, матери гетер - непоправимое несчастье для влюбленных! Пускай повсюду будут счастливы влюбленные! Пусть сгинут матери гетер, искусные в разорении любовников и изощренные в обращении своих дочерей в оружие, без промаха сражающее!