Винни-Пух и все-все-все

Интересно, как по-другому воспринимаются детский книги, когда читаешь их уже взрослым. Так и с этой книгой. Начинаешь понимать, что вот этот момент учит такому, вот этот другому, этот герой с такими отрицательными качествами, но с которыми он борется и побеждает их. В детстве же это воспринимается как веселые истории, но где-то подсознательно, наверное, все-таки откладывается мораль этих сказочных уроков. И задача автора дать правильны, добропорядочные посылы в своем произведении. В этой книге, я думаю, автор и переводчик справились с задачей. Поэтому эту книгу я буду читать/подложу для самостоятельного чтения своим детям.

Отличная книга.
Если во всем мире, как я сегодня узнала, 90% людей - оптимисты, то Ослика и себя я отнесу к 10% пессимистов. А Иа-Иа - такой еще саркастичный, недолюбливающий себя, угрюмый, маленький и плюшевый Ослик. Хотя, конечно, он гротескно негативистичен. Но и все герои именно такие: Пятачок - слишком несмелый, Пух - обаятелен и глуп, Тигра - беззаботен и чрезмерно активен, Крошка Ру - по-детски наивен и т.д. Ах, как я люблю это в детских сказках - все понятно и просто. На них учатся дети, и вспоминают о прописных истинах взрослые: что ради друзей, можно даже в самом трусливом сердечке найти капельку отваги, что даже опилки могут "зашевелиться" и выдать какую-нибедь гениальную идею, что главное - верные и преданные друзья, которые поймут и простят всегда. Разве, чтобы вспомнить, не стоит читать эту книгу не только детям?..

В детстве эта книга прошла мимо меня. Мне жутко не нравилось купленное издание, в котором еще "Маугли" был в довесок, поэтому до сих пор оно лежит на самой дальней полке. Но вот пришло время изучать произведение в школе с дочерью и, преодолев свои сомнения, я взялся за чтение. Не зря, не зря я противился и открещивался от нее. Категорично заявляю — "Винни Пух" в пересказе Заходера это ужасный выбор для чтения. Не могу сказать что там создал Милн и как это читается в других переводах, но тут разочарование полное. Я выбрал для ознакомления именно это издание, которое позиционируется самим Заходером как полное (есть еще второй том) и самое лучшее, так как иллюстрации создавал Э. Назаров, причастный к созданию мультфильма. К изданию особых вопросов нет, всё качественно, есть ряд мелких опечаток, но ничего критичного.
Вопросы у меня только к тексту Заходера (ну и, наверное, Милна). Во-первых, очень тяжело написано. Какие-то сложносоставные словесные конструкции, совершенно не ложащиеся на язык. При чтении вслух я периодически спотыкался и сбивался, а опыт чтения вслух у меня достаточно большой. Во-вторых, примитивные и несколько отупляющие диалоги. Да, я понимаю, что это для дошкольников должно быть, но персонажи выглядят откровенно неумными. Кстати, в выходных данных книга обозначена как для среднего школьного возраста. Почему, осталось загадкой. В-третьих, это просто неинтересно. Вроде бы как герои попадают в разные ситуации, но они не вызывают никакого сопереживания, эмоций, ничего.

Заходер в предисловии пишет, что в последнее время расплодилось много ненастоящих Винни-Пухов, которые всё заполонили, а тут, мол, свой, родной. Наверное, он намекает на диснеевского Винни. Но нет, извините, лучше туда, в детство, где Винни-Пух был действительно сказочным и приключения были добрыми, Кролик и Иа-Иа не раздражали своим снобизмом и идиотизмом. Надо, конечно, попробовать оригинального Милна в переводе и сравнить. Но пока я мимо, совсем мимо. Дочери 7 лет вроде бы понравилось, логику происходящего она понимала и догадывалась о том, что на самом деле происходит с героями. А большего, наверное, и не надо. Книга, всё-таки, не для взрослых.

Очень интересно ознакомиться с первоисточником любимого с детства мультфильма))) В мультфильме, конечно, сильно урезанная версия и не все герои, и все же, читая книгу слышала голоса любимых актеров, подаривших свои голоса Винни Пуху, Пятачку, Кролику, Ослику Иа и Сове))) А новые герои: Кристофер Робин, Кенга, Ру и особенно Тигра ничего существенного не добавляют в историю)) Зато в книге открылся совсем по-другому ослик Иа. Это уже не просто грустный одинокий ослик, а пассивно-агрессивный на всех обиженный хам)))) кажется, что он точно списан с живого человека – желчного, вздорного, навязчивого, занудного старика.

Вот я и перечитала "Винни-Пуха" будучи уже взрослой и мне кажется, что книга заиграла новыми яркими красками, которых я раньше не замечала. Дети, конечно, явно не в таком в восторге, как я. Для них это очередная книжка, которую мама читает перед сном. Обязательно буду ее перечитывать ее время от времени.
Иа-иа оказывается самый настоящий тролль, а не просто грустный ослик! (если вы понимаете, о чем я)

• Если кто-нибудь намерен аплодировать, - сказал Иа, прочитав всё это, - то время настало.

Читала эту книгу давным-давно в детстве, поэтому помню смутно и общо, о чем там говорится. Но зато в память мне врезались многочисленные полочки с медом, которые теперь являются особым символом в моих снах, иллюстрации в полумраке, создающие уют и некую таинственность момента и самого домика Пуха в целом. Плохо, но вспоминается момент, как он шепотом разговаривал с Тигрой, опять же в полумраке, и было ощущение, что он рассказывает ему какую-то тайну. Опять же, с точки зрения взрослого уже человека, эта книжка способна впечатлить ребенка не только на уровне простой сказки, она еще и создает особую атмосферу, погружает ребенка в тот изменчивый игрушечный мир.