Остров Покоя

Как я уже много раз говорила, Китай Китаю рознь. Есть реально очень добротные и качественные детективы, с глубокой проработкой тематики, событий, а есть вот то что есть – где под видом детектива скрывается всё что угодно, но не то что было бы интересно читателю.

Начну с того, что всё написано достаточно легко, ну, правда, страницы реально очень быстро пролетают, это как плюс, так и минус, словно автору не хватило сил развернуться. И данный роман мне вот уж очень сильно напоминает сериал «Над пеплом», где тоже есть гениальный паренёк, который расследует дела. Здесь же Шень Ко, гений в игре в го и вот, накануне одного из поединков, ему приходит сообщение о том, что в море был найден человек, возможно с острова Покоя. А с этим островом связана странная вещь, потому что остров Покоя исчез, вместе со всеми обитателями, а сам Шень Ко выжил только благодаря тому, что находился на соседнем острове Радости. Учитывая что у нас время ограничено, герой должен быстро выяснить все детали происходящего, впрочем, он же гений и никакого особого труда ему это не составит.

Конечно, нам тут добавят и немного социалочки, что делает современность с маленькими городами и всякие там разборки братков в электростатических костюмчиках. Но речь же не об этом, а о тайнах, интригах, расследованиях. Вышло, как по мне, ну так себе. Рекомендовать не могу, потому что есть романы в разы лучше.

Китайский детектив. Если честно, оставил после себя довольно неоднозначное впечатление. С одной стороны, главгер временами настолько косит под ШХ, что все рассуждения автора о китайской ученом какого-то там Средневековья, в честь которого он назван, выглядят как наивное лукавство. С другой стороны, дело происходит в начале XXI века, 2016 и - флэшбэками - 2001 годах, но жители деревни прочно застряли в какой-то дремучей древности, верят в китовое чудище и подбрасывают детей в храмы. 2016 же реально похож на наши лихие 90е - казино, рэкет, обнаглевшие парни в спортивных костюмах... Главарь этих местных "бойцов", на секундочку, сын главного полицейского, и действует практически в открытую, совершенно не боясь никакой власти. Что же до "главного секрета" острова Покоя - то это и вовсе что-то специфически китайское, по мне, так огород городить не из-за чего.
Перевод... местами оставляет желать лучшего. (Особенно конец убил, если честно: "Прощай, остров Покоя. Прощай, мой родной город... Какой город? Там на острове всего пять человек жило, при храме. Если бы можно было заподозрить, что переводчик книгу не читал... Но так, вроде, переводить еще не научились). Однако читается все довольно увлекательно, да и разгадка случившегося вполне логична и обоснована. К тому же, автор не стал раздувать объем, страниц в книге достаточно, чтобы описать все необходимое и не дать читателю заскучать за описаниями.

Это главное, что я взяла для себя из книги. И не узнала бы об этом, если бы закрыла книгу с первых страниц. Однако мне был нужен детектив с автором на Ц. Поэтому, изнуряемая морской болезнью, я всё же добралась до последних страниц.

Вижу в отзывах почти все недовольны переводом. О да! Курьёзных мест было много. Однако переводчику удалось сохранить китайскую экзотику текста - все эти дядя Фан, дядя Е, дядя Цзы от взрослых людей. А в целом детектив (если это можно назвать детективом) показался мне ассорти нелепиц. И уж триллером я его точно не назову.

С большой натяжкой я могу понять причину исчезновения острова. Но почему при этом не пострадали ни рыба, ни тюлени? Ой, да многое ещё в этом детективе вызывает недоумение. Главный герой хочет разобраться, узнать тайну исчезновения острова и родителей. 15 лет это его не допекало, а в один миг он вдруг развил кипучую деятельность. Мог бы закончить шахматный турнир - и тогда флаг в руки. Вот с шахматами я тоже в некоторых непонятках. То это шахматы, то шашки, то фишки.

Ну, да бог с ним, с детективом, с дядями, с китовым чудищем. Главное я поняла - никаких больше китайских детективов, даже по необходимости.

Как же тяжело все с детективами. Если, начав обычный роман, ты уже спустя 30-50% наверняка понимаешь, понравится ли тебе книга, то с детективами все иначе. Ты можешь прочитать все 80 или 90% в восхищении ожидая развязки, а потом просто грустно вздохнуть: "Что? Вот это объяснение?" Именно подобная ситуация у меня произошла и здесь. Было очень грустно, потому что за несколько часов до развязки я уже готова была ставить практически максимальный бал.

Итак. Где-то в Китае недалеко есть два острова: остров Покоя и остров Радости. Первый остров совсем небольшой. Там живет всего одна семья да еще пара человек. Второй - вполне полноценный рыбацкий городок. Однажды ночью после сильного тайфуна остров Покоя со всеми жителями исчезает. Но это не единственная трагическая вещь, которая произошла в ту страшную ночь. В процессе чтения мы узнаем и о других. Спустя 15 лет сын жителей острова Покоя возвращается на остров Радости, чтобы узнать, что произошло с островом и его семьей. Сразу скажу, что сын этот не самый обычный юноша. Это молодой китайский Холмс. О его потрясающем логическом мышлении автор говорит нам сразу же, описывая его умение играть в го (китайские шахматы). Но дальше молодой Шэнь Ко покажет, что не только в этой игре он может проявлять свои интеллектуальные способности.
В общем, это редкая книга, которая держала меня в напряжении не в какой-то один момент ближе к финалу, мне было интересно почти до финала. Более того, были моменты, которые как в хорошем триллере захватывали и заставляли читать быстрей и быстрей.
Вторым плюсом для меня стал социальный контекст. Мы было не скучно, а интересно читать про отношение Шэньк Ко с дядей, интересно было знакомиться с новым островом. Интересно, как один из рыбаков ратовал за прогресс, но потом этот же прогресс убил дело его жизни. Вполне обошлась бы я без игорной линии, но раз уже автору хотелось показать различные пороки общества, то тоже имел право. За это оценку снижать не стала бы.
Хорошо прописаны эмоции и переживания парней, потерявших родных.
Плохо все стало ближе к финалу.

В общем, давно я не испытывала такого разочарования от развязки детектива. Поступки мне показались нелогичными, поведение неестественным.
Очень жаль, что автор не сумел завершить так же хорошо, как начал. А начал он просто отлично.

Это вроде как детектив со скандинавским характером. Главный герой потерял родителей 15 лет назад, но он верит и надеется, что случится чудо и родители будут найдены. Вся его жизнь изменилась, из простого мальчика он стал гением игры в го.

Начало книги очень даже интересное, герой весь такой загадочный, участвует в турнире по го, заменяя другого официального игрока. Если он победит, то кроме денежного приза получит и признание в профессиональной среде. Кроме игры в го он не умеет ничего, кроме внимательного наблюдения за другими людьми. Напоминает типичного гения сыска, потерявшего радость, но сохранившего честь и достоинство. Получив известие с острова Радости, соседнего с его потерянным родным островом Покоя, он мчит на поезде-автобусе-пароме на встречу с неизвестным, которого выловили вроде бы в том месте, где должен был быть остров Покоя. Шэнь Ко предполагает, что выловили его отца...спустя 15 лет. Серьезно? Ну это же совершенно неправдоподобно, и герой, который все загадки расщелкивает как орешки, совершенно уверен, что найдет отца. Надежда - это понятно, но здравый смысл его постоянный спутник куда подевался? И так будет всю книгу, наивность соседствует с холодным расчетом. Мистика в виде пророческих снов с избранностью героя. А финал...я была готова ко всякому, но тут что-то вообще безумное и странное. На мой взгляд, очень хорошо начиналась история, но потом автор повернул не туда и не смог выправить сюжет.

Всё, на чем держится сюжет книги — тайна исчезновения целого острова. Но разгадка показалась мне абсурдной (уж не знаю, насколько это реально возможно с точки зрения науки). Однако более абсурдно выглядело «расследование»: очередной умник-шахматист с задатками Шерлока (это уже даже несмешно), который ходил, смотрел, вынюхивал, а потом бац! — выдал разгадку, в которой я ничего не поняла и запуталась, в итоге все под гнетом вины сами сознались, и вот вам хэппи-энд... Ну такое.

С китайцами у меня всегда лотерея. Эта книга не зацепила, скучно. Желание узнать развязку вывозило, но реального интереса к остальному повествованию не возникло, особенно когда автор муторно писал про игру в «го» — какой толк она несла, кроме того что гг в нее играл, однако можно было и не писать столько деталей. Впрочем, деталей везде было в переизбытке: то про местность экскурс, то детализированные описания помещений или улиц, притом что объёмную картинку это не создавало все равно у меня в голове, а на воображение я не жалуюсь.

В общем, слабо.

В эпоху серийного перевода на русский язык китайских детективных бестселлеров "Остров Покоя" добавляет в общую массу щепотку специфики. По сути это смесь скандинавского триллера (далёкий остров, образ фольклорного чудища, атмосфера подозрений всех и каждого) и типичного японского син-хонкаку (загадка в закрытой комнате). Более того, этих закрытых комнат (правда, в миниатюре) здесь будет сразу несколько – они наслаиваются друг на друга.

Отдельно идёт совершенно не связанная с основным повествованием линия игры в го и крупного турнира, в котором участвует главный герой. В типичном шведском или норвежском триллере её и быть не могло в таком объёме, поскольку она не добавляет ничего в основную сюжетную линию – разгадку исчезновения острова, но сильно помогает разрядить мрачное повествование за счёт живых персонажей и бытовых ситуаций, а также подкидывает драматургии.

Поначалу кажется, что Ван Цзяцзюнь и без трупов обойдётся: по крайней мере, их долго нет. Но это иллюзия: разумеется, они появятся, и в большом количестве. То, что слегка отличает "Остров покоя" от других китайских переводных детективов, – скажем так, экологическая составляющая, не безапелляционная, надуманная, но на ней в итоге держатся все декорации.

В целом Ван Цзяцзюнь к абсолютной логике повествования, пожалуй, и не стремится. Для интрига-наци, которые буквально докапываются до каждого поворота сюжета и правдоподобности происходящего, здесь будет настоящее пастбище. Писатель практически везде слегка натягивает сову на глобус. Особенно это касается исчезновения самого острова, но и самого расследования тоже.

Впрочем, если не загоняться по этому поводу и просто следить за сюжетом, то "Остров покоя" – достаточно увлекательный и жизнеспособный триллер, который не старается исключительно прессовать атмосферой и шокировать коварством преступника, а также грамотно раскидывает по тексту обманки. Хорошо на пару вечеров.

Иногда самые ценные литературные открытия случаются непреднамеренно. Вроде бы их не ждешь, не тешишь себя надеждами, а книга сама тебя находит. Врывается посреди суеты и уносит в тихую гавань. Автор смог доказать, что подлинная сила текста не в эффектных поворотах, а в способности дарить читателю редкое ощущение умиротворения. Каждый вечер перед сном я с огромным удовольствием проводил время с данной историей, способной согреть душу и сердце. Конечно же поставил высшую оценку, но не обошлось без маленьких недочетов.

Шэнь Ко, талантливый игрок в го, участвует в финале международного турнира, показывая незаурядные стратегические способности. В разгар решающей партии он получает шокирующую новость: в море спасли человека. Охваченный надеждой, что это может быть его отец, пропавший пятнадцать лет назад при загадочном исчезновении острова Покоя, главный герой вынужден прервать игру. Парень бросает все дела в Шанхае и отправляется на остров Радости - место, где провел детство и откуда в ту страшную ночь был эвакуирован. Здесь юноша встречает друзей детства - молодого полицейского и девушку из богатой семьи - и вместе они начинают расследование. Вскоре вокруг героев один за другим начинают происходить мистические смерти, а прошлое всплывает в виде мрачных тайн. 

В начале повествования автор уделяет пристальное внимание игре го - ее правилах, стратегиях и тонкостях. Такие тщательные описания выглядели немного непривычно и необычно, я в недоумении сидел и думал как развернутся события. Постепенно она уходит на второй план, однако через пару дней меня посещает мысль: эти "скучные" подробности были не просто техническим описанием партии. Они оказались метафорой человеческой жизни - с ее стратегиями, компромиссами, потерями и победами. 

С первых страниц роман захватывает неповторимой атмосферой - густой, почти осязаемой завесой тайн, окутавшей исчезнувший остров Покоя. Писатель мастерски выстраивает сюжет, где каждая деталь словно камешек в мозаике загадочного происшествия. Тем не менее читатель невольно втягивается в поиски ответов вместе с Шэнь Ко. Вопросы сопровождают его до самого конца, заставляя переворачивать страницу за страницей. Вот самые главные из них: Куда исчез остров Покоя? Что случилось с его жителями? Я надеялся, что главный герой все-таки найдет своего отца целым и невредимым, был уверен, и разделял его тревогу и упорство. 

Огромный плюс состоит в том, что мне не пришлось путаться в именах - персонажи с первого появления обретают яркие черты и легко различаются. На протяжении всего чтения я ни разу не ощутил скуки или желания отложить книгу, что крайне удивительно. Писатель виртуозно держит в напряжении, не давая расслабиться ни на секунду. 

Существенный минус, который не помешал погрузиться в историю - это корявый перевод. Порой приходилось возвращаться на несколько предложений назад, чтобы уловить смысл - видимо не все удалось передать гладко, но суть понятна. 

Финал не просто логически завершился, а удовлетворил по-настоящему: все нити сходятся воедино, загадки раскрываются, ответы оказываются безупречно обоснованными. После закрытия последней страницы остается приятное послевкусие. 

Итог: рекомендую тем, кто любит детективы с интеллектуальным уклоном, где победа достигается не силой, а остротой ума. Если вам нравятся романы, заставляющие думать, анализировать и восхищаться логикой героев, то данная книга станет идеальным выбором.

#Литера Терра КГ

При прочтении первых строк возникла мысль, что книга должна быть интересной.
Когда пошёл основной сюжет о турнире в го, мне стало скучно. Позже, уже на островах, ситуация немного выровнялась и появилась надежда на лучшее.

По-моему, сюжет в целом немного недокручен. Про стиль изложения хочется сказать отдельно. Скорее, дело в переводе: он немного корявый, да простит меня переводчик. Радует, что эта корявость не в каждой строчке, но встречается время от времени.
Приведу пример: показал большой палец, показывая, что с ним все в порядке. И далее в том же духе. Меня это отвлекало.
Понравились некоторые описания быта китайцев, каких-то национальных моментов, особенностей имён и т.д. Всегда интересно узнавать что-то новое о разных народах и странах.

Знакомство с китайским направлением. Даже и не помню, когда закинула книгу в отложку. 

Главный герой книги родом с острова Покоя. В день большого праздника он раньше отправился к бабушке на соседний остров Радости. Родители должны были приехать чуть позже. 

Страшный тайфун не оставил от острова покоя ничего. Остров просто исчез вместе с немногочисленными жителями. 

Возможно ли такое? 

Спустя пятнадцать лет молодой человек мечтает стать профессиональным игроком в го(шахматистом).

В море найден едва живой мужчина. И, возможно, это пропавший вместе с островом отец героя… 

***

Непривычный слог у книги. Он не сложный, совсем нет. Больше какой-то своеобразный. 

А вот и именами и фамилиями у меня возникли сложности. Пожалуй, это со мной впервые. 

Я книгу слушала, и ещё видимо это повлияло на моё восприятие непривычных созвучий. По итогу, даже к финалу пару героев мне пришлось подглядывать, чтобы сообразить кто это)

Сюжет предсказуемый. Интриги особо нет. А-ля китайская глубинка на берегу моря. А проблемы, как и везде. Местами вроде увлекает и становится интересно, потом шёл спад, когда мне становилось скучно и хотелось подтолкнуть героев: «Мол, давайте быстрее к сути!»  

Наш молодой человек, приехав на остров Радости становится эдаким самым умным, самым хитрым, самым сообразительным и быстрым. И именно он-таки распутывает всю историю! 

Не могу Вам яростно рекомендовать книгу. 

Я о прочтении не пожалела. Читать в китайском направлении продолжу. Но от данной книги ждать вау-вау-вах не стоит.