Рецензия на книгу

• 

  LoraMerlo

  5 апреля 2025

  Морская болезнь лечится имбирём

  Это главное, что я взяла для себя из книги. И не узнала бы об этом, если бы закрыла книгу с первых страниц. Однако мне был нужен детектив с автором на Ц. Поэтому, изнуряемая морской болезнью, я всё же добралась до последних страниц.

  Вижу в отзывах почти все недовольны переводом. О да! Курьёзных мест было много. Однако переводчику удалось сохранить китайскую экзотику текста - все эти дядя Фан, дядя Е, дядя Цзы от взрослых людей. А в целом детектив (если это можно назвать детективом) показался мне ассорти нелепиц. И уж триллером я его точно не назову.

  С большой натяжкой я могу понять причину исчезновения острова. Но почему при этом не пострадали ни рыба, ни тюлени? Ой, да многое ещё в этом детективе вызывает недоумение. Главный герой хочет разобраться, узнать тайну исчезновения острова и родителей. 15 лет это его не допекало, а в один миг он вдруг развил кипучую деятельность. Мог бы закончить шахматный турнир - и тогда флаг в руки. Вот с шахматами я тоже в некоторых непонятках. То это шахматы, то шашки, то фишки.

  Ну, да бог с ним, с детективом, с дядями, с китовым чудищем. Главное я поняла - никаких больше китайских детективов, даже по необходимости.

  25 понравилось

  7

  442