Рецензия на книгу

• 

  ninia2008

  22 февраля 2025

  Шерлок Холмс играет в го

  Китайский детектив. Если честно, оставил после себя довольно неоднозначное впечатление. С одной стороны, главгер временами настолько косит под ШХ, что все рассуждения автора о китайской ученом какого-то там Средневековья, в честь которого он назван, выглядят как наивное лукавство. С другой стороны, дело происходит в начале XXI века, 2016 и - флэшбэками - 2001 годах, но жители деревни прочно застряли в какой-то дремучей древности, верят в китовое чудище и подбрасывают детей в храмы. 2016 же реально похож на наши лихие 90е - казино, рэкет, обнаглевшие парни в спортивных костюмах... Главарь этих местных "бойцов", на секундочку, сын главного полицейского, и действует практически в открытую, совершенно не боясь никакой власти. Что же до "главного секрета" острова Покоя - то это и вовсе что-то специфически китайское, по мне, так огород городить не из-за чего.
  Перевод... местами оставляет желать лучшего. (Особенно конец убил, если честно: "Прощай, остров Покоя. Прощай, мой родной город... Какой город? Там на острове всего пять человек жило, при храме. Если бы можно было заподозрить, что переводчик книгу не читал... Но так, вроде, переводить еще не научились). Однако читается все довольно увлекательно, да и разгадка случившегося вполне логична и обоснована. К тому же, автор не стал раздувать объем, страниц в книге достаточно, чтобы описать все необходимое и не дать читателю заскучать за описаниями.

  50 понравилось

  736