Поэзия Ирландии

Патрик Каванах.
Кто убил Джеймса Джойса.

Кто убил Джеймса Джойса?
Я, сказал комментатор,
Я — тот интерпретатор,
Что убил Джеймса Джойса.

От дубинки ли варварской
Пал Улисс хитроумный?
От статейки заумной,
Диссертации гарвардской.

Где его закопали?
В толстом, скучном журнале.
Там его мы отпели
И, отпев, закопали.

Как его хоронили?
Старых кляч было шестеро,
А церемониймейстером
Выступал Роджерс Вилли.

Кто сказал над усопшим
Поминальное слово?
Поп,— а что тут такого?
Разве был он безбожник?

Кто кромсал Финнегана?
Я, сказал йельский лектор,
Я — тот самый прозектор,
Вскрывший труп Финнегана.

И чего вы добились,
Все обстряпав так шустро?
Степеней бакалавра
И магистра искусства.

И какую же плату
Вы стяжали за это?
Стал я стипендиатом
И большим джойсоведом.

Я прошел путем Блума,
Как владелец диплома,
От Мартелловской Башни
До веселого дома.

(Пер. Г.Кружкова)

Луис МакНис
Молитва перед рождением

Я ещё не родился; услышь меня.
Да не тронут со злобой упырь, нетопырь, горностай и летучая мышь меня.

Я ещё не родился; утешь меня.
Дурными людьми и высокими стенами не обезнадежь меня, отравами не отрави, обманами не обмани, не пытай в застенке и ночью в пути не зарежь меня.

Я ещё не родился; не обдели меня -
Сделай так, чтобы воды качали меня, деревья и травы росли для меня, небеса цвели для меня, а птицы и свет моего разума вели меня.

Я ещё не родился; прости меня
За грехи, ибо мир осквернит меня; за слова и мысли, ибо он развратит меня; за вражду врагов, ими он окружит меня; за жизнь мою, ибо мной он убьёт других; и за смерть мою, ибo смертью он будет пасти меня.

Я ещё не родился; молю просветить меня -
Что в жизни я должен играть и что отвечать, когда старцы станут ругать меня, крючкотворы пугать меня, вершины гор презирать меня, влюблённые избегать меня, волны звать к безумству, пустыни к погибели, и нищий мой грош оттолкнёт, и дети мои будут честить меня.

Я ещё не родился; спаси меня -
Мимо тех, что не люди, а звери и кто возомнил себя божеством, пронеси меня.
Я ещё не родился; молю наделить меня
Силой бороться с тем, кто губит во мне человека, кто в безличный винтик, в машину убийства решил превратить меня; с тем, кто личность мою дробит, одувает, как одуванчик, меня или, как воду в ладони, может пролить меня,
Не дай им в камень превратить меня, не дай им пролить меня.

Милосердней убить меня.