Патрик Каванах. Кто убил... «Поэзия Ирландии»
countymayo17 сентября 2012Патрик Каванах. Кто убил Джеймса Джойса. Кто убил Джеймса Джойса? Я, сказал комментатор, Я — тот интерпретатор, Что убил Джеймса Джойса.
От дубинки ли варварской Пал Улисс хитроумный? От статейки заумной, Диссертации гарвардской.
Где его закопали? В толстом, скучном журнале. Там его мы отпели И, отпев, закопали.
Как его хоронили? Старых кляч было шестеро, А церемониймейстером Выступал Роджерс Вилли.
Кто сказал над усопшим Поминальное слово? Поп,— а что тут такого? Разве был он безбожник?
Кто кромсал Финнегана? Я, сказал йельский лектор, Я — тот самый прозектор, Вскрывший труп Финнегана.
И чего вы добились, Все обстряпав так шустро? Степеней бакалавра И магистра искусства.
И какую же плату Вы стяжали за это? Стал я стипендиатом И большим джойсоведом.
Я прошел путем Блума, Как владелец диплома, От Мартелловской Башни До веселого дома.
(Пер. Г.Кружкова)
13 понравилось205