The Spanish Daughter

– Использовать шоколад можно по-разному, – объяснила я обоим. – Можно его есть, а можно пить. Можно делать с ним торты и пирожные, готовить шоколадные трюфели. Перечень на самом деле бесконечен.

А можно написать книгу о шоколадных кафе в Европе, какао-плантациях в Эквадоре и семейных тайнах, окутывающих создание этой нежнейшей сладости. И ещё можно уютно устроиться с книгой, так или иначе связанной с шоколадом, имея в запасе пару любимых шоколадных плиток или коробочку конфет, с кружечкой какао или горячего шоколада. Я же предпочитаю чай.

Интересна история создания романа. Лорена Хьюс (писательница родилась и выросла в Эквадоре) как-то наткнулась на заметку о Марии Пурификасьон Гарсиа, испанке, которая в 1847 году изобрела устройство для обжарки какао-бобов. (Я бы не обратила на статью внимание, зачем мне такая машина, если я даже ни разу в жизни не видела какао-бобы.) Марии Пурификасьон удалось зарегистрировать патент под своим именем, а не под именем своего мужа, всё-таки это были времена, когда женщины скрывались не только за именем своего мужа, но иногда переодевались в мужское платье, если хотели заняться медициной или военной службой, к примеру.

Так появилась героиня с именем Мария Пурификасьон де Лафон-и-Толедо, испанская дочь французского отца, убежавшего от семьи в Эквадор, обогатившегося там какао-плантациями и множеством других детей. Пури после смерти отца, для получения наследства, отправляется с мужем на корабле из Испании в Эквадор. Но непредвиденные печальные события заставили её переодеться в костюм своего мужа и выдать себя за него, чтобы выявить человека, покушавшегося на её жизнь. И этого человека нужно было искать среди своих новых незнакомых родственников.

О Лорене Хьюс читала, что она пишет мыльные оперы. Ничего не имею против мыльных опер, хотя сама их не смотрю, уж слишком долго, медленно и дозировано выдаются в них события. Я бы сказала, что роман написан в традициях Уилки Коллинза — семейными тайнами и не ярко выраженной детективной линией он мне напомнил "Лунный камень" и "Женщину в белом", но с ярким эквадорским колоритом. Писательнице удалось очень хорошо передать особенности характеров, быта, отношений в семье на северо-западе Южной Америки.

В сюжете много интересных подробностей о развитии шоколадных кафе во Франции, откуда они распространились по всей Европе, а потом уже пришли в Эквадор; о способах приготовления горячего шоколада и других сладостей (эквадорцы, выращивая какао, не умели готовить шоколад); об особенностях выращивания какао-бобов – оказывается культура подвержена опасным болезням, которые приводят к гибели целых плантаций. Роман оставляет очень приятное чувство, напоминающее ощущения погружения в текст детских книг, в самом хорошем смысле.

«Добро само по себе субъективно. То, что вы считаете добром, для меня может таковым и не быть.»

☑ "Мексиканский сериал". Это первое, что приходит в голову. А уж если точнее, то Латиноамериканские страсти. Место действия книги - это Эквадор, 20-е годы. Это было очень интересно для меня. Но, к сожалению, очень мало о нем мы узнали. В этой истории тесно переплетаются прошлое и настоящее. Вас ждёт драма, семейная сага, исторический детектив и семейные тайны. И всё это с ароматом какао и шоколада. До самого конца книги автор держит интригу, не понятно, чем все закончится. Нам рассказывают о каждом герое и поэтапно, по кусочкам у нас складывается полная картина. Постепенно мы узнаем множество семейных тайн, воспоминаний и историю жизни семейства, проживающего на огромной вилле в экзотическом Эквадоре. А ещё огромные плантации какао бобов, традиции и расследование убийства.

«Пугаться надо как раз того, кто является к тебе в овечьей шкуре.»

Очень атмосферная история. Для поклонников "Шоколада" Джоанн Харрис и "Шоколадной лавки в Париже" Дженни Колган, только ещё с наследством и убийством. Щепотка магии, солнце и страстная сказка для взрослых. Ждать чего-то большего не стоит. Повествование в романе идёт от нескольких лиц. От Пури и сводных сестер. Постепенно рассказывая истории их жизни. Мария Пурификасьон де Ла фон-и-Толедо, или просто Пури, тут главная героиня. Она живёт в Испании, замужем и успешный шоколатье. Имеет свое кафе и кучи клиентов. Но в один прекрасный день она узнает, что её отец умер и оставил большое наследство. Когда-то очень давно он уехал в Эквадор и там остался. Нашёл себе женщину и завел новую семью. А ещё кучу детей. Пури и её муж Кристобаль решают все продать и переехать в Эквадор в надежде на счастливую жизнь и большой семейный бизнес. Но за время пути на корабле происходит трагедия. Пытаются убить Пури, но убивают её мужа. Пури переодевается в мужской костюм и едет в имение, что бы узнать, кто заказал ее убийство. Вас ждёт захватывающая история. Открывается жизнь семейства и их ближайшего окружения начала ХХ века. О которой Вы узнаете, прочитав данное произведение.

«Мы все - несовершенные создания. У каждого есть в душе своя неразбериха, свои проблемы и недостатки, и у каждого вопросов больше, чем ответов.»

Тут вас ждёт. Довольно динамичный сюжет. Большая часть книги - это именно история Пури. Есть интрига, соперничество и любовь к одному мужчине. В основе романа — реальная история прибрежного эквадорского городка, известного как «родина какао». В книге много описаний одежды, местных блюд и обычаев, а также истории какао-индустрии, которая была источником экономического бума в Эквадоре в начале XX века. Невероятные описания приготовления какао.

«– Горячий шоколад, – стала объяснять я. – Тертое какао смешивается с молоком, сахаром и корицей. Заваривается и подается в горячем виде.»

У автора хороший слог. Перевод тоже хороший, но попадаются современные словечки, что бросается в глаза. Возможно из-за перевода. Интересные и хорошо прописанные герои, их желания и поступки. Книга читается легко и быстро. Есть клишированные моменты. И финал открытый. Немного хотелось бы другого. Множество сюжетных поворотов. Есть волнительные и курьезные моменты. Детективная составляющая тут слабовыраженная, можно сказать, идёт фоном. Есть преступление и расследование самой Пури. Может показаться удивительным, кто тот злодей в этом змеином логове. Понравится любителям исторических экзотических книг. Для тех, кто любит семейные тайны и сильных героев. В целом мне понравилось. Не жалею, что прочитала. Лёгкая, необременительная книга для отдыха. На парочку вечеров. Мыльная опера 100% получилась бы прекрасная. Моя оценка - 4/5. Отзывы разные.

Зачем-то на обложке есть рекомендация для поклонников романа «Шоколад». Что здесь общего – это немного шоколада, трюфели и какао. Обыденная история в духе романтического феминизма, без магии, любовной линии, утрат и смертей. Хотя смерти здесь есть, но они совершенно проходные, как в классическом английском детективе – присутствуют ради завязки.

В основу идеи легла заметка, полученная автором, об одной сеньоре, которая в середине 19 века изобрела первую машину для обжарки зерен какао. Так же автор поняла, что в те времена многие женщины совершали открытия, но получить патент они могли лишь на имя мужа.

Так появился главный герой Кристобаль, который прибывает в Эквадор на плантацию какао. Его цель – получить наследство и узнать кто из наследников пытался убить его. Точнее её. Ведь под накладной бородкой Кристобаля главная героиня – Мария Пурификасьон, - наследница и старшая дочь плантатора.

В своей мужской личине героиня лучше постигает положение мужчин и их образ мыслей. Она не только продвигается в своем расследовании, но и понимает насколько она была эгоистично несправедлива к мужу. Немного раздражало, что героиня нередко ныла, когда ей приходилось сталкиваться с такими чисто мужскими заботами, как проехаться на лошади, выкурить сигару или выпить виски. При этом он/она находилась на каникулах, то есть не занималась ничем, что приносит деньги. Пусть даже такие люди не работают в поле с утра до ночи, но тем не менее мужчинам приходилось выполнять не мало задач, связанных с финансами.

Обидно видеть, как героиня, только что овдовевшая, с головой уходит в свой маскарад и свое расследование. Со стороны автора было слишком цинично убить на первой странице такого замечательного человека и даже не показать как жена скорбела или хотя бы была огорчена.

При этом Пурификасьон (Пури) остается верной себе – она поклоняется шоколаду и проповедует его в миру. Попробовав его раз – пути назад уже нет. Здесь есть возможность владеть плантацией какао – это примерно как стать епископом. Это настраивает читателя на ее сторону.

Настроение романа легкое, отпускное. Местами наивное. Без намека на испанские страсти, ревность или месть. Тихо, спокойно и без сложностей, присущих романам «со смыслом». Чтение на раз.