Книга Гусыни

Фабьенна умерла... И дальше можно не читать аннотацию к книги. Чтоб не отказать себе в удовольствие насладиться наполненной, душевной, трогательной историей двух подружек из маленькой деревушки.

Неожиданный сюжет, который заставляет задуматься о дружеских отношениях двух простых девочек, но настолько ли они просты, как кажется на первый взгляд. Фабьенна - девочка не особо принимаема сверстниками и взрослыми людьми. Но это ей не мешает придумывать разные курьёзные ситуации и активно в них участвовать. А самое главное дружить с Аньес, простой, кроткой девочкой, немного не решительной, и слепо верящий своей подружки, соглашаясь на все авантюрные проделки. Кто-то скажет, что очень ведома, глупа, что даже не смогла воспользоваться "золотым" шансом, а нужны ли были такие неожиданные, стремительные изменения в ее привычной жизни,  ведь основной ее заботой было  хорошо ухаживать за животными и оставаться преданной подруги.

Роман, как река течёт последовательно, легко, по событиям героев, временами бурлит на эмоциональных эпизодах. Герои прописаны ярко, характеры подробные на столько,  что позволяет ни только увидеть картину событий, но пофантазировать о внешности героев.

Меня удивило да и я сама начала верить в моментах переписки двух подружек и тайного парня, что он реально существует. Честно забываешь о том, что это выдумка, игра Фабьенны и так ловко подхвачена Аньес.

По мимо дружбы, в романе подняты темы детско-родительских отношений. Роль отцов, матери подружек. Отношение взрослых влиятельных особ на талант девочек. Взросление девочек, их чувства и переживания.

Фабьенна умерла. Эту новость её лучшая подруга детства Аньес узнаёт в Америке, вдали от французской деревушки, где выросли девочки. Они не виделись больше десяти лет, но только теперь Аньес чувствует себя свободной. И решается рассказать свою историю.

Её необычная биография известна многим: тринадцатилетняя деревенская девчонка написала книгу, которая привлекла внимание издателей и критиков. Аньес Моро прославилась. Её ожидало блестящее будущее. Но история успеха закончилась, едва успев начаться. Её вторая книга прошла почти незамеченной, третью она так и не написала. Впрочем, эти взлёты и падения мало волновали саму Аньес. Ведь они были лишь частью изощрённой игры, которую придумала Фабьенна.

Начнём по порядку: большая часть сюжета понятна из аннотации. Хорошо ли это? Наверное, да, потому что читатель должен понимать, что его ждёт неторопливая, а местами и медлительная история.

Идём дальше. Я понимаю задумку автора — или мне кажется, что понимаю. Она пыталась показать, как складываются судьбы людей и как дружба может заканчиваться. Дружба, в которой один — ведущий, а второй — ведомый.

Итак, теперь мы понимаем, о чём эта книга, в каком темпе и настроении она написана. Также скажу, что здесь очень неплохо поданы героини: их характеры, мысли, их разница друг с другом. Где одна — всё ещё ребёнок, а вторая — взрослый в теле ребёнка, потому что её образ и условия жизни вынуждают её взрослеть раньше сверстников.

Но знаете, чего не хватает этому роману? Смысла, единой нити, посыла или морали — называйте, как вам удобнее. Того самого «клея», который скрепил бы всю эту историю во что‑то цельное. Я прочитала весь роман целиком, не пропустив ни одной буквы, но у меня есть стойкое ощущение незавершённости. Как будто я прочитала не роман, а всего пару глав и так и не поняла, к чему и куда ведёт автор…

История о разрыве детской дружбы, тянущемся за человеком всю жизнь, — материал, который сам напрашивается на надрыв, на исследование боли, на что угодно, только не на скуку. Ан нет. Вместо глубины – ровная гладь, вместо эмоций – их имитация. Текст производит странное впечатление акварели, выцветшей на солнце: пигмент вроде был, но что там изначально изображали — уже не разобрать. Сюжет про двух девочек и их болезненную привязанность мог бы сверкнуть, полыхнуть, оставить ожог — но он лишь мерцает где-то на периферии внимания, пока вы механически переворачиваете страницу за страницей. Персонажи здесь  даже не типажи, а скорее пунктирные обозначения: жестокая, неотесанная, одинокая. Они существуют в пространстве романа как фигуры, расставленные по декорациям, — можно рассмотреть со всех сторон, но невозможно почувствовать к ним что-либо, кроме вежливого недоумения. Ни сочувствия, ни отвращения, ни даже того здорового любопытства, которое заставляет нас дочитывать книги даже о малоприятных людях. Просто — ну да, были какие-то девочки, и что-то у них там случилось. А нам-то что с этого?

«Книга Гусыни» Июнь Ли

Книга Июнь Ли, американской писательницы китайского происхождения, рассказывает историю двух подруг живущих в самой глубинке Франции. Фабьенна и Аньес дружат с глубокого детства и ни на один день не расстаются. Первая заводила, выдумщица и лидер во всем. Вторая – ведомая, мягкая и инфантильная, готовая на все ради яркой подруги.
Однажды подруги решают написать книгу. Фабьенна становится генератором идей, а Аньес записывает за ней истории. Книга издается и приносит известность младшей подруге, ведь именно её имя стоит на обложке, её фотографией украшена аннотация. Так решила Фабьенна, ведь лицо Аньес более продаваемо и люди купят её историю.
Роман написан очень неторопливым слогом. В нём много подробностей из жизни фермеров и двух предоставленных самим себе девочек. Не могу сказать, что книга меня особо впечатлила или зацепила. Скорее она оказалась проходящей.
Три балла.

Книги о книгах — моя Римская империя. Я люблю их бесконечно, рука всегда тянется к новой истории о том, как литература влияет на людей. Тем более когда речь идёт о присвоении чужой работы. На полке обречённо вздыхает «Йеллоуфейс», до которого я тоже обязательно когда-нибудь доберусь)

Смущает в книге то, что некоторые поступки героев так и остались для меня загадкой. Как будто Ли нарочно не дала предыстории, из-за чего я не всегда понимаю логику героинь. Особенно остро это чувствуется в отношениях Фабьенны и Аньес. На месте Аньес я бы давно дала подруге подзатыльник или нашла себе в союзники кого-то поадекватнее. Но именно в этой странной динамике прячется главная сила книги. 

История заставила меня спросить себя: а не была ли я сама когда-то Аньес? Не жила ли в тени яркой, токсичной подруги, оправдывая её и восхищаясь одновременно? Вспоминаю свою подростковую дружбу и понимаю, что вопрос гораздо шире: как мы вообще выбираем людей, к которым привязываемся? Почему терпим разрушительные связи? Аньес — сильная, если спустя годы всё ещё тепло отзывается о такой подруге? Или глупая, раз так и не осознала всю токсичность? В тексте нет однозначных ответов, когда они так нужны, потому складывается ощущение, что наиболее правдив всё-таки последний вариант. 

А я в своей ситуации сильная или глупая?

Тут я снова нахожу плюсы: книга оставляет пространство для собственных выводов, рефлексии и неожиданных инсайтов. 

Совет: не беритесь за чтение, если прямо сейчас разбираетесь с личными границами. Героини будут триггерить безжалостно. Но если уверены, что ваши границы «в норме» (или наоборот, даже не думаете о них) — «Книга Гусыни» может аккуратно ткнуть в то самое место, где, оказывается, больно. И тогда эффект окажется сильнее любой психотерапии

Был план рассказать о том, как глубоко меня тронула книга на совершенно чуждую мне тему и в чуждом мне сеттинге именно потому, что написана она довольно скупо — автор как бы намеренно наступает на горло художественности собственной речи, предельно четко формулируя то, что хочет сказать. Но еще в процессе чтения я поняла, что нет смысла самой упражняться в словосложении, когда в книге есть такой эпизод:

Ну, а чтобы вы все-таки поняли, о чем же книга, вот мой краткий пересказ:
Аньес 27 лет. Ей удалось вырваться из французской деревеньки Сен-Реми и сейчас она живет в Калифорнии со своим мужем — американским инженером. В память о деревенском детстве она разбила небольшой огородик у себя на заднем дворе и завела по дюжине кур и гусей. Однажды она получает письмо от матери, из которого узнает, что ее гениальная подруга детства Фабьенна умерла при родах. Это письмо всколыхнуло волну воспоминаний и заставило Аньес вспомнить свое послевоенное детство, когда они с подругой, спасаясь от суровой правды деревенской жизни с ее недоеданием, тяжелым трудом и монотонной серостью решают поиграть в писательниц. Результатом этой невинной игры стала книга Les Enfants Heureux, которую девочкам помог издать почтмейстер из их деревни месье Дево. Восемь рассказов о послевоенной жизни детей французской глубинки покорили читающее сообщество Франции, а потом и Англии. Девчонки с самого начала убедили весь мир, что книгу написала Аньес сама, а месье Дево ей только помог с грамматикой. А раз так, то пожинать все лавры и нести бремя вундеркинда Аньес придется самой. И она несет — отправляется в элитную школу-пансионат в Англии, где миссис Таунсенд собирается развить таланты девочки и, во чтобы то ни стало, воспитать из нее настоящую писательницу.

Франция. Послевоенные годы. В маленькой деревушке Сен-Реми живут две закадычные подружки, Фабьенна и Аньес. Жизнь у них нелегкая, серая. Приходится много работать: пасти коз, убирать свинарник, ухаживать за огородом. Вокруг нищета, голод, люди мрут как мухи.

Аньес - обычная девочка. Она не особенно привязана к своим родным, не тянется к одноклассникам. Единственный луч света в ее "темном царстве" - это Фабьенна. Фабьенна - особенная, не похожая на других. Некрасивая, нелюдимая, она умеет обыденную жизнь превратить в сказку, выдумать мир, в котором интересно жить. Поэтому Аньес к ней и тянется.

Фабьенна гениальна. Ради развлечения она придумывает, как сделать из Аньес звезду, и с легкостью воплощает эту затею...

Эти книга пропитана болью. Повествование ведется от лица Аньес, и внутренний мир Фабьенны от нас скрыт. Но мы можем догадаться, насколько тяжелы и невыносимы ее страдания, ее неспособность приспособиться к реальности.

Книгу иногда трактуют, как историю о токсичных отношениях, где Аньес - "жертва" Фабьенны. Но мне кажется, что настоящая жертва - это как раз Фабьенна, жертва безжалостного мира, равнодушного даже к лучшим своим творениям...

Несколько лет назад мне уже доводилось знакомиться с Июнь Ли, американской писательницей китайского происхождения, её роман «Добрее одиночества» о детской дружбе и тайнах прошлого, мешающих нормально жить во взрослом возрасте, мне тогда вполне понравился. Вернуться к творчеству этого автора я решился после внушительного промо её нового романа «Книга Гусыни», и вновь не пожалел. На самом поверхностном сюжетном уровне книгу можно сравнивать с бестселлером Элены Ферранте «Моя гениальная подруга»: здесь тоже в центре сюжета две маленькие девочки (на этот раз во французской глуши), которые фактически являются двумя сторонами одной монеты. Первая, Фабьена, взбалмошная дикарка, фантазёрка и сказочница, а вторая, рассказчица Аньес, её бледная тень, годная, по её собственному ощущению, лишь для того, чтобы дополнять подругу, записывать на чистовик её истории. Важным элементом повествования стал сеттинг, это 50-е годы XX века, когда Франция лишь начала подниматься вновь после кровавой войны, Фабьена и Аньес — дети из бедных семей, чьи родители еле сводят концы с концами, чтобы оплачивать еду и школу (Фабьене и вовсе приходится отказаться от школьного обучения).
Июнь Ли удалась особенная оптика повествования, она правдоподобно передала ощущения мира от лица ребёнка. Девочкам ещё кажется, что они — первоначало всего, мир существует вокруг них, они смотрят на него детским взглядом, не всё понимают, не во всё вглядываются. Такое восприятие помогает девочкам написать свой сборник рассказов, который, благодаря стечению обстоятельств, будет издан и приобретёт популярность: для Европы середины XX века малая проза от лица ребёнка из глухой деревни кажется буквально новой искренностью, к тому же она действительно насквозь пропитана инфантилизмом и отсутствием житейского опыта. Фабьена решает, что писательство станет их общей игрой, а так как они вместе буквально одно целое (апельсин, висящий на ветке), на книге будет лишь имя Аньес, а сама Фабьена уйдёт в тень, не испытывая жажды признания, а лишь неосознанную потребность сочинять истории. На этой природной дихотомии строится весь роман Июнь Ли, лиричное высказывание о природе детской дружбы и даре писательства. То, что появилось как продукт их иллюзорного приключения так далеко, куда могли зайти их детские ноги, оказалось абсолютно нежизнеспособным, как только девочек разделили. Фабьена — настоящий вундеркинд с талантом, не может воплотить свои способности в жизни без подруги, уникально дополняющей не достающие ей качества, а вскоре от такой затеи девочки и вовсе отказываются, наигравшись в неё как в любую другую игру.
В своей работе писательница небанальными красками формирует психологизм детского взгляда, рассуждает о природе дружбы как судьбоносного рока, который нельзя предугадать или направить. Вместе с тем это и прекрасный роман о таланте писателя, который может воспылать даже с ребёнке без начального образования благодаря особой любознательности и чутью и который, однако, может потухнуть так же быстро, как от ребёнка однажды уходит детство, беззаботный взгляд на мир. Книга вышла безгранично поэтичной, перевод Любови Карцевадзе её ничуть не сдерживает, тут и там в «Книге Гусыни» я встречал образные и точные пассажи, транслируемые писательницей сквозь чувства её героини. Роман оставляет тёплую грусть об утраченном каждым взрослым времени, моменте безграничного счастья, творчества, полёта, который всё ещё кажется близким, но уже навсегда нас покинул.

Я тут подумала - зачем делать красивую  супер обложку, оставляя собственно обложку пустой? Странное решение, на мой взгляд. Ну и сама книга, как и обложка - ожидала больше надрыва, больше эмоций (Тринадцатую сказку, или четвертинки апельсина, не знаю), а получила блеклую историю про детскую созависимую дружбу, разрыв которой тяготил героиню всю последующую жизнь. Не возникло сочувствия и сопереживания ни к одному персонажу. Как-то все вяло и ровно. Тот неловкий момент, когда обложка интереснее получилась. Хотя если натянуть сову на глобус, так сказать .... Можно обосновать такую задумку с обложкой, поверхностным суждением окружающих о нас, настоящих, непонятности с конкретикой понятия "настоящий", что под яркой обложкой может скрываться что-то тёмное и непонятное... Но это как-то сильно перемудрено, однако. В общем, я не оценила....