Рецензия на книгу
The Book of Goose
Июнь Ли
Аноним10 сентября 2025 г.Оn childhood friendship.
Несколько лет назад мне уже доводилось знакомиться с Июнь Ли, американской писательницей китайского происхождения, её роман «Добрее одиночества» о детской дружбе и тайнах прошлого, мешающих нормально жить во взрослом возрасте, мне тогда вполне понравился. Вернуться к творчеству этого автора я решился после внушительного промо её нового романа «Книга Гусыни», и вновь не пожалел. На самом поверхностном сюжетном уровне книгу можно сравнивать с бестселлером Элены Ферранте «Моя гениальная подруга»: здесь тоже в центре сюжета две маленькие девочки (на этот раз во французской глуши), которые фактически являются двумя сторонами одной монеты. Первая, Фабьена, взбалмошная дикарка, фантазёрка и сказочница, а вторая, рассказчица Аньес, её бледная тень, годная, по её собственному ощущению, лишь для того, чтобы дополнять подругу, записывать на чистовик её истории. Важным элементом повествования стал сеттинг, это 50-е годы XX века, когда Франция лишь начала подниматься вновь после кровавой войны, Фабьена и Аньес — дети из бедных семей, чьи родители еле сводят концы с концами, чтобы оплачивать еду и школу (Фабьене и вовсе приходится отказаться от школьного обучения).
Июнь Ли удалась особенная оптика повествования, она правдоподобно передала ощущения мира от лица ребёнка. Девочкам ещё кажется, что они — первоначало всего, мир существует вокруг них, они смотрят на него детским взглядом, не всё понимают, не во всё вглядываются. Такое восприятие помогает девочкам написать свой сборник рассказов, который, благодаря стечению обстоятельств, будет издан и приобретёт популярность: для Европы середины XX века малая проза от лица ребёнка из глухой деревни кажется буквально новой искренностью, к тому же она действительно насквозь пропитана инфантилизмом и отсутствием житейского опыта. Фабьена решает, что писательство станет их общей игрой, а так как они вместе буквально одно целое (апельсин, висящий на ветке), на книге будет лишь имя Аньес, а сама Фабьена уйдёт в тень, не испытывая жажды признания, а лишь неосознанную потребность сочинять истории. На этой природной дихотомии строится весь роман Июнь Ли, лиричное высказывание о природе детской дружбы и даре писательства. То, что появилось как продукт их иллюзорного приключения так далеко, куда могли зайти их детские ноги, оказалось абсолютно нежизнеспособным, как только девочек разделили. Фабьена — настоящий вундеркинд с талантом, не может воплотить свои способности в жизни без подруги, уникально дополняющей не достающие ей качества, а вскоре от такой затеи девочки и вовсе отказываются, наигравшись в неё как в любую другую игру.
В своей работе писательница небанальными красками формирует психологизм детского взгляда, рассуждает о природе дружбы как судьбоносного рока, который нельзя предугадать или направить. Вместе с тем это и прекрасный роман о таланте писателя, который может воспылать даже с ребёнке без начального образования благодаря особой любознательности и чутью и который, однако, может потухнуть так же быстро, как от ребёнка однажды уходит детство, беззаботный взгляд на мир. Книга вышла безгранично поэтичной, перевод Любови Карцевадзе её ничуть не сдерживает, тут и там в «Книге Гусыни» я встречал образные и точные пассажи, транслируемые писательницей сквозь чувства её героини. Роман оставляет тёплую грусть об утраченном каждым взрослым времени, моменте безграничного счастья, творчества, полёта, который всё ещё кажется близким, но уже навсегда нас покинул.6156