Обещание острова

Чудесная книга. Лёгкая, но не глупая, с небольшим количеством проблем, которые, однако, не грузят читателей, а ноборот дарят надежду, что и у нас всё будет хорошо.

Много прекрасного юмора. В самом деле, чего только стоит кличка собаки

Это был джек-рассел-терьер Прозак, получивший кличку за свои антидепрессивные свойства.

Можно сказать, что в центре сюжета врач Алексис, проработавший много лет в горячих точках. После ранения он возвращается на родину во Францию и можно сказать пытается наладить свою жизнь, а вернее определить направление, куда ему двигаться дальше. И вот на острове Груа подворачивается должность врача на замену на две недели.

Хотя, на мой взгляд, в центре сюжета просто люди, со своими проблемами и надеждами, упрямством и добротой.

Легкое и расслабляющее чтение. Простенькая история, небольшая по объему.
Завязка показалась многообещающей - молодой врач, уставший от работы в горячих точках, возвращается на Родину, в небольшой городок в Бретани. Живет у сестры, так как у самого ни кола ни двора. После потерь и драм, ему сложно вновь вписаться в обычный мир. Его мучает ворох психологических проблем, посттравматическое расстройство, снится смертельно раненая малышка, которую он не смог спасти.
Но один из его друзей просит подменить отца, пожилого врача с острова Груа, которому необходима операция, но тот откладывал ее, не имея возможности бросить пациентов.
Алексис соглашается, не подозревая, что эта работа - первый шаг к исцелению.
Книга трогательная, нежная, несколько романтическая. Тут есть и история зарождающейся любви, история потери близкого друга, любви к красотам острова и провинциальной милоты самой Бретани.
Читать приятно и успокоительно, такие незамысловатые истории иногда нужны.
Перевод посредственный. Не сказать, что это сильно мешало, но иногда спотыкался. И удивляет, что это Corpus, раньше мне не попадались у них книги с таким уровнем перевода, похоже и редактор недосмотрела.
Если бы ни это, книге можно было и повыше балл поставить.
И при этом, все равно можно смело рекомендовать книгу, как хорошее и уютное чтение, бестревожное и ненапряжное.

Я читала Таль Мен на французском (другой роман), поэтому представляла, чего ожидать: более-менее линейное повествование, понятные герои, простой, но очаровательный стиль. Собственно, в стиле все дело. Не то, что рассказано, а то, как это сделано.
По сути, романы Таль Мен - признание в любви острову Груа м Бретани в целом. Не герои здесь главное, а место, которое этих героев меняет. К сожалению, в русском переводе все это утрачено. Повествование превращено в пошловатый любовный роман, а остров - в набор глянцевых картинок. Дело даже не в том, что во Франции не бывает "поселков" и "селений" - все это называется просто "деревня", не в том, что не существует "морских пауков" - это просто-напросто крабы и не в том, что дословный перевод "выпуклый пляж" смехотворно звучит по-русски. Дело в качестве самого перевода - донельзя небрежного и неудобоваримого. Вот вам несколько образчиков:

В нем поселилась новая серьезность, и на мир он смотрел более мрачно. Он уже знал пределы своих возможностей врача и мужчины.

туманная чернота стерла пейзаж

– Ну что, займемся упражнениями прошлого раза? – Оливия лишила его желания веселиться.

Заметив, что комплименты его смущают, она не отказала себе в удовольствии подбавить жару, настолько классной ей показалась реакция.

Еще одна черта, которую он не разделял с ее прошлым мужчиной.

Если вам это норм и нигде не жмет - можно читать. Хотя особого смысла не вижу. Главный эффект подобной легкой беллетристики - расслабляющий. Когда же спотыкаешься на каждом слове, не до расслабления.

Софи Таль Мен Обещание острова

Сюжет не ахти какой уникальный, но история понравилась.

Врач скорой помощи после события в жизни, которое поставит под сомнение продолжение врачебной практики, и после травмы во время бомбежки, возвращается на родину в семью сестры. И неожиданно получает предложение попробовать себя как врача терапевта, как сейчас говорят, семейного доктора.

А почему бы и не да. Это не насовсем, только подменить на время, что терять? И обстановку сменить тоже нужно, сколько можно просыпаться в холодном поту и пугать своим ночным кошмаром семью сестры.

Там, на новом месте, будут и забавные ситуации, и трагедия, одна на всех, и любовь внезапная и сильная, и кресло врача, и пациенты , которые примут нового члена общества.

А ещё в конце будут рецепты островной еды и коктейля "Смерть мухам"

Лично от меня +1 балл за озвучку ( Юрий Гуржий)

9/10

Молодой врач Алексис возвращается в родную Бретань. Последние годы он работал в горячих точках по всему миру. Из депрессии Алексиса выводит звонок бывшего однокашника. Тот просит его о помощи: его пожилой отец, врач на острове Груа, срочно нуждается в операции, но оттягивает лечение, потому что не хочет бросать своих пациентов. Алексис соглашается подменить больного доктора. Сможет ли он на этом райском островке снова найти вкус к жизни и обрести веру в себя?

Начинается история довольно грустно, если не сказать трагично. В одной сюжетной линии мы знакомимся с врачом, которому самому срочно нужно под нож хирурга, но он старается молодиться, принимать своих пациентов и оттягивать неизбежное. Вторая сюжетная линия знакомит нас с Алексисом, который побывал в самых разных уголках планеты и повидал очень много плохого( войны, погибающие люди, умирающие на руках дети. неудивительно, что герой раздавлен и в депрессии…

Но в моменте, когда эти две линии пересекутся книга поменяет свой настрой и приведёт нас к нечто уютному, обнадеживающему, заживляющему раны и светлому. Шаг за шагом наши герои начнут заново обретать почву под ногами и смотреть на свою жизнь под другим углом.

История вышла очень искренней, трогательной и философской, да и доброй к тому же. После прочтения конечно остаются небольшие нотки грусти, но все же автор старалась это уравновесить и показать, что без тьмы нет света и наоборот.

Читается легко, буквально как песня…я проглотила за раз, так как прониклась героями, их жизнями, историями и бедами. Мне было интересно наблюдать за их изменениями и небольшими шажками в сторону возвращения к жизни.

Конечно же не обошлось и без любовной линии, но она здесь тоже уместна и не затмевает собой все остальное.

Невероятно добрый и нежный роман. Понравился ярко прописанными персонажами с такими разными судьбами. Ян - влюблённый в своё дело врач общей практики, оттягивающий выход на пенсию. Маттье - его сын с сильным характером, но даже у него не получается справиться с капризами отца. Джо - грустный парень, который всегда шутит, он запивает свои страхи и одиночество и ходит каждые выходные со своей собачкой в дом престарелых, чтобы подарить радость его обитателям. Алексис - раненый физически и морально за 8 лет гуманитарной миссии врачей без границ. Оливия и её маленькая дочка Роза - удастся ли им растопить его сердце...На острове Груа их судьбы переплетаются...Люблю такие простые и в то же время трогательные романы, они оставляют после себя лёгкую грусть,улыбку и надежду)