Трудности перевода с драконьего

На секунду показалось, что его развеселила дурацкая ситуация и в общем-то наша с Дмитрием единодушная оторопь, но колюче язвил он именно в гневе. Никакой легкой иронии, никакого юмора, только пережеванная нервная система!

Тетушка Софья пристроилась на диване. Зорн, положив ногу на ногу, сидел в любимом отцовском кресле. Он перевел на меня насмешливый взгляд и изогнул бровь, отчего вдруг захотелось спрятаться в чулане. Но взрослые самодостаточные женщины от щекотливых ситуаций, если уж в них попадали, не убегают. Позорятся до конца или устраивают сцену с душой и полной самоотдачей.

– Почему так долго? – проворчала я, сложив руки на груди. – Полчаса прошло, как я потерялась! Совсем не искали?

– Хочу получить свое золото, объездить мир, перевести тридцать любовных романов на талусский язык, найти прекрасного мужчину со знанием иноземных языков и по вечерам в кресле-качалке обсуждать с ним особенности родолесской грамматики. Да будет так!

– Что мне нужно делать? – тихо спросила я.
– Улыбаться, – посоветовал Зорн. – Все верят, что если молодожены хорошо поговорят с предками, то Авиону будет семь лет сопутствовать удача.
– Ты понимаешь, что дал задание с тремя звездочками, уважаемый супруг? – пробормотала я. – Что если мы плохо поговорим?
– Давай постараемся для всеобщего блага, дорогая супруга, – для убедительности он мягко похлопал меня по руке.

— У драконов не принято закрывать двери? — недовольно спросила я на талусском.
— У нас не закрывают двери, если собираются вернуться, — внезапно на моём родном языке ответила Ренисса, и немедленно стало ясно, почему именно её отправили прислуживать иноземке.
— А они собираются? — охнула я. — Закрывай немедленно! И на замок запри.

Простите?! Не дворец владыки, а пансион для умалишенных! Вроде только младший свихнулся, старший-то выглядел нормальным. Пока не назвал меня бабой и не заявил, что собирается на мне жениться!

И почему все так удивляются, что учитель иноземных языков действительно говорит на иноземных языках? Какая неожиданность, честное слово!

— За похищение ты уже расплатился золотыми слитками, — сухо напомнила я.
— А что, разве компенсацию не отменили? — охнул он.
— Нет.
— Она меня точно бросит и вернется домой в Хайдес! — воскликнул Ашер и рванул следом за женой.

Он скользнул по мне равнодушным взглядом, но немедленно повернул голову и пригляделся повнимательнее. Видимо, хорошо умытое лицо и расчесанные волосы мне необычайно шли.

— Для равнодушного человека ты ответила слишком поспешно, — небрежно заметил владыка.
— Для дракона, предложившего мне поработать его женой, вы задаете слишком личные вопросы.

Последовали сдержанные поздравления от королевских послов, почему-то исключительно владыке. Они словно считали, что Зорн Риард кажое утро просил богов теплого ветра получить доставкой по небу женщину из Талуссии. И наконец-то свершилось!

Владыка окинул меня тяжелым взглядом, задержался на чулках расцветки веселой божьей коровки. Из чувства противоречия я выставила ногу. Пусть разглядывает, мне не жалко.

Вообще-то, невесту до ритуала жениху тоже не показывали. Наверное, чтобы не присмотрелся напоследок и не передумал жениться.

Никогда еще вселенная не выполняла мои желания со столь поразительной проворностью. Хотела, чтобы бывший жених узнал о браке с драконьим владыкой? Он узнает. Лично! Прямо сейчас.

— Вернусь домой с клеймом бывшей супруги кейрима драконов, не прижившейся в Авионе, — с сарказмом прокомментировала я. — Благодарю, о таком я действительно никогда не мечтала.
— Скажете, что было невыносимо жить с двуликим варваром. По воскресеньям я превращался в крылатое чудовище и охотился на коз, — серьезно предложил Зорн, похоже, наслышанный о том, что говорят о драконах по другую сторону гор. — На родине вас поймут и искренне посочувствуют. Подумайте.

— Слышала, что драконы воруют себе невест. Одного не понимаю, господин посол: как ты собирался жениться? Если слухи не врут, ты давно женат.

- Боюсь, вариантов у вас немного. Преподавателем иноземных языков к принцессе меня взяли не за красивые глаза, — призналась я.
Драконы внезапно присмотрелись повнимательнее, словно пытаясь оценить, насколько в действительности у меня красивые глаза. Обычные: голубые!

Вообще, я крайне терпеливый и понимающий человек, но потом как взбесят… На глаза упала красная пелена. Присыпать расставание бранью я не стала, а подняла кружку и полила голову обескураженного жениха черным кофе.