Трудности перевода с драконьего

— Вас ждет кейрим, — подсказала она, выпрямляясь.
— Где? — спрятав зевок в ладонь, спросила я и с удовольствием вытянулась в кресле.
— Я здесь, Эмилия, — раздался из гостиной хрипловатый голос Зорна Риарда.
В возникшей тишине раздался короткий треск ольхового полена, тлеющего в камине. У меня, кажется, тоже что-то хрустнуло в пояснице.
— Давно он пришел? — тихо спросила я у горничной, на ощупь сунув ноги в туфли.
— Около получаса назад, — ответил владыка, не дав девушке открыть рот.
— Почему ты меня не разбудила? — прошептала я.
— Я попросил вас не трогать, — пояснил Зорн.
— Так и не трогали бы дальше!

— Вот эти! — указала я на красные туфли, по виду подходящие по размеру.
— Очаровательно, вайрити! — обрадовался он. — Кейрим Риард, у вашей гостьи прекрасный вкус!
— И глаз-алмаз, — с иронией согласился тот, ни разу не отведя от меня взгляда, словно вновь начал собирать мозаику, но теперь не хватало пары фрагментов, и картинка не складывалась.
Обуть я себя не разрешила, натянула сама. Глаз у меня оказался отнюдь не алмаз, и туфли печально жали. Через две примерки стало ясно, что о размере собственной ноги я лучшего мнения, чем было в действительности. В конечном итоге с подбором мы справились. Я чувствовала себя так, словно провалила экзамен на миниатюрность.

— Зорн, ты знаешь, как это случается! — Ашер прижал руку к сердцу, но актер из него был посредственный. — Кровь взбурлила, в голове помутилось. Очнулся уже на сторожевой башне. Брат, я не ведал, что творил. Инстинкт зашорил сознание…
— Ты взрослый мужчина! — внезапно рявкнул владыка с драконьим рыком, отчего хрипотца в голосе стала еще заметнее. Он прикрыл глаза, выдержал паузу и тихо произнес: — Не понимаю, почему я должен тебе об этом напоминать.
— Но, Зорн, принцесса Анна совершенна! Ты видел ее, она сражает красотой…
— Тогда почему ты украл Эмилию? — тихо спросил владыка.
В общем, мы добрались до самого интересного! Я скрестила руки на груди, с большим интересом ожидая, как он объяснит ошибку. Ашер растерянно посмотрел в мою сторону. На шее дернулся кадык.
— Я их перепутал, — сдавленным голосом признался он.
Старший брат натуральным образом опешил.
— Ты в своем уме?
— Они обе были одеты в красное! — с отчаяньем воскликнул посол.
Я удивленно изогнула брови. Владыка хмуро покосился на мое зеленое пальто.

– Зорн, – самым серьезным тоном вымолвила я, – ты должен знать, что все пропало!
– Ты не только потерялась, но и что-то потеряла? – повернув ко мне голову, озадаченно уточнил он.
– Все – означает, что вообще все! – ответила я. – Теперь Авион ждет семь лет несчастий, понимаешь? Я отодрала у твоего отца колокольчик!
Брови Зорна поползли на лоб.
– Что?
– Конечно, я его не специально сорвала, – уверила я. – Просто потрогала, а он взял… и отвалился. Световое представление в гроте твои предки устроили из-за меня!
– Без сомнений, – кивнул владыка.
– Должно быть, они крайне разочарованы, – в полном осознании своей вины предположила я. – Мы с ними очень плохо поговорили. Я даже твоему деду нагрубила.
– Бранно послала?
– Не настолько! Но именно я тот человек, который лишил твоих подданных надежды на исполнение желаний. – Я указала пальцем в сторону спокойно торчащих из каменной тверди трех разномастных валунов внизу. – По невнимательности споткнулась и разрушила половину башен у Нейбургов. Повезло, что не превратила в прах самих Нейбургов. Они же такие старые! У одного вообще дерево торчит… Так что, Зорн, твои земли ждут тяжелые времена.
– Вот как, – уронил он.
– Еще этого твоего предка оседлала! – Я махнула в сторону камня, на котором весьма комфортно сидела.
– Если верить летописям, то Бейвер любил хорошеньких женщин, – заметил владыка. – Полагаю, ему понравилось.
– Ты еще пытаешься меня успокоить? Я ввергла Авион в семь лет несчастий и готова нести ответственность, – покаянно покачала я головой. – Что теперь делать? Может, нужно устроить какой-нибудь ритуал?