Три метри над рівнем неба

Студенты читают, смотрят. Девочки восхищаются, мальчики прикалываются. А преподше больше делать нечего, как читать подростковую литературу (и смотреть подростковое кино- не сомневайтесь). Тома и гигабайты классики отложены в сторону- Вика читает "Три метра над небом".
Язык-ужасный. Или это перевод такой. Фиг с ними, с односложными предложениями, но ведь и падежи-спряжения не соблюдаются. Ладно, для целевой аудитории- т.е. для подростков этот фактор не так уж важен. Точнее, прививать им грамотность-то надо, но за количеством романтических охов-вздохов они вряд ли обратят внимание на "качество" текста.
Личная заморочка- каким бы красивым не казался мне итальянский язык на слуху и какими бы чудесными не казали бы их имена, в большом количестве эти слишком красивые имена действуют на меня раздражающе. Количество удвоенных букв невероятно: ПаЛЛина, ПоЛЛо, ДаниэЛЛа, МаДДалена, но самое противное- РаФФаэЛЛа. Видимо, другого имени для сладкопахнущей мамаши, кроме как аналога кокосово-миндальных конфет не нашлось.
Количество брендов модной одежды тоже утомляло, но опять-таки спишу на то, что для этой книги я безнадежно стара.
Ну и главная моя придирка- очень сомнительный ГГ, новый властитель девичьих сердец. Если его предшественник Эдвард и любит на досуге выпить кровь пары- тройки оленей, но зато образован, благороден и нежен. Стэп же просто бандит и хам. Автор постоянно пытается его оправдать, дескать, грехи отцов повлияли на парня. Но есть такие вещи, которым нет оправдания. Мне нравится образ благородного хулигана, но он не хулиган, а самый обыкновенный бандит. Не знаю, что там Федерико Моччиа написал в продолжении своего опуса, но мне очевидно, что по парню плачет тюрьма.
Плюсы- романтично, трогательно, местами увлекательно.

"— Я хочу, чтобы ты приехал.
— Хорошо.
Расскажи, почему до сих пор от меня не ушёл?
Умоляю, лишь не говори мне
Что им говорил и бежали с глаз —
Я хочу знать, что так, как у нас
В твоей жизни было один лишь раз.
Я люблю тебя, как в самых попсовых мотивах,
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube,
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде,
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату...".

Не часто я читаю такие подростковые книги. Но вот прочитав книгу Федерико Моччиа "Три метра над небом. Навеки твой", не поняла понравилась мне она или нет. Больше нет, чем да.

Главный герой, парень Стэп, всю книгу отталкивает от себя. Даже тогда, когда он встречает героиню Баби (ну и имя! Лучше бы ее звали Барби). Он не меняет своих привычек, продолжая гонять на полной скорости на мотоцикле, устраивая драки, пьяные вечеринки и принося с собой только неприятности.
Баби девушка из хорошей, воспитанной семьи. Очень разные по-характеру герои влюбляются друг в друга.

Книга написана с большим количеством ошибок. Сумбурно, хаотично, там появляется много второстепенных персонажей, без которых вполне можно было обойтись. И завязывается такой круговорот событий, что я иногда не понимала, к чему это и зачем. Зачем придумывать лишних героев и какие-то события, если они не несут какого-то смысла и даже последовательности. Также не понравился язык, как переведена книга. Осторожно: в книге присутствует нецензурная лексика и даже мат! Но и переведена книга с переложением на русский язык, как выражаются у нас, а не в Италии.

А из плюсов я бы выделила историю Стэпа, когда он решается и рассказывает Баби о своей маме, которая причинила ему унижение и боль, когда он говорит, что его душа ранена, поэтому он такой дерзкий хулиган. Прячет душу за маской жестокости, злостью выражая свои эмоции, притупляя боль и слезы. Меня эта история взволновала и заставила всплакнуть. Дальше я уже начала понимать поступки героя.
И ещё мне понравился момент, когда Баби решила сделать себе татуировку, такую же, как у Стэпа, но поменьше - летящего орла, который при движениях тела, как будто машет крыльями. Трогательно.
Ну и, конечно, когда после отдыха в загородном доме, проезжая в машине, Баби видит на мосту надпись "Три метра над небом".

Романтичная книга, чем-то напомнила мне роман Анна Тодд - После .
Заканчивается роман, как говорят в сериалах, с заходом на второй сезон. Без хэппи-энда, но с заявкой на продолжение. Очень хочу узнать что же будет дальше между героями.

Буду смотреть одноименный фильм.

В моей жизни был такой парень-хулиган с ветром в голове, железными кулаками и нежными губами. Эта книга вернула меня в юность, в мои 16 лет. ОН ворвался в мою спокойную жизнь - милой, домашней, маминой дочки - на мотоцикле, в кожаной куртке и с браслетом из лезвий на запястье... а когда из моих пальцев заструилась кровь, он прильнул губами к ране... Сумасшедшие гонки на мотоциклах по ночным улицам, ветер в лицо, адреналин, на опасность наплевать...И когда через окошко сбегаешь из дома к любимому тайком от родителей, а потом получаешь от мамы нагоняй и оказываешься под домашним арестом...Как же всё это мне знакомо, и как давно это было...Как же эта история похожа на мою, моё сердце разрывалось от горечи воспоминаний, потому что, как и в книге, финал истории был печальный... Он встретил другую девушку, женился, родились дети...Он вернулся ко мне через 6 лет, чтобы проверить, остались ли чувства...пожелал, чтобы у меня всё было хорошо...и умчался в новую жизнь...без меня.

Люблю я читать подобные книги. Молодость, обезбашенность, раскрепощенность и любовь, любовь, любовь, которая, кажется, навсегда. Глупые рискованные поступки, которые, спустя много лет, будут греть душу и отличать эти дни от повседневной обыденности.
Я смотрела экранизацию, но за годы с момента премьеры все забылось, даже книга мало помогла в этом. Зато историю я читала можно сказать с нуля.
Каждый сюжет, каждый герой вызывает интерес. Все было бы на высоте, но автор решил не вдаваться в подробности и книга оказалась суховатой. Автору немного не хватило описаний, чтобы вызвать читателей на серьезные эмоции и тем самым, повысев рейтинг книги. Это является главным аргументом того, что фильм на фоне книги все нахваливают. Я вчера, как только закончила чтение, включила фильм ( что ни когда не делаю, чтобы поутихли эмоции). В данном случае, я хотела наоборот фильмом нагнать так недостающего этой книге адреналина.
Финал меня сильно расстроил. Хочется как в сказке, чтобы все жили и долго, и счастливо, и вместе.

Вообще сижу и чешу голову, может я какая-то не такая? Всем книга нравится, а мне нет. Извините, но не могу я понять концепцию этой книги. Может, чтобы понять это мне надо побывать в местной итальянской тусовке, да и то вряд ли поможет. Во-первых, изначально не люблю истории из серии «он такой плохой, а она невинная овечка». Во-вторых вот что угодно говорите, а не люблю я истории про то что кучка идиотов у кого-то что-то угнала/украла. Давайте смотреть на вещи реалистично – такой жизнью не живёт ни один человек, даже последний мафиози в Италии. Во всяком случае, моя кузина и её муж к таким итальянцам уж точно не относятся. И те, кто говорит, что это отражение современного общества, так извините, какой подросток получает на карманные расходы по 100 евро? Даже у самых богатых родителей дети и то в ежовых рукавицах.

Да и вся эта история любви белыми нитками шита. Вот объясните мне, может я какая-то глупая или тупая это нормально, когда парень тебе покупает в подарок сексуальное нижнее бельё, зная, что ты не совершеннолетняя? Вообще меня очень сильно напрягают такие истории про плохиша и девушку 17 лет. А может даже и младше. Сколько мне не говорите, ну не правильно это, к тому же настолько тупо. Ладно бы была любовь, ладно были бы чувства, ладно бы отношения длились долго, а тут прыгаешь в первую попавшуюся койку, типа я смогла. Бесит. Так же как идиотский отдых – напиться, отрубиться в туалете и проснуться в компании 8 парней. Это не отдых. Назовите меня циничной, но если ты нарушаешь все правила дорожного движения и несёшься на полной скорости, это уже только твоя проблема, если ты куда-то врежешься. Как будто нет выбора. Да, местами было забавно, например, с учительницей и пёсиком, с отцом героини, но остальное всё настолько скомкано. Они познакомились, они поцеловались, она поступила в вуз – прошла любовь завяли помидоры. О чём эти 177 страниц? Я не знаю, честно.

  Ну вот, моя мечта сбылась! Столько месяцев я мечтала об этой книге и вот она уже стоит на полке и прочно отпечаталась в моей памяти. Наверное, навсегда.
  Баби и Стэп– такие разные, но ведь для любви нет преград. Оба упрямые, как сто баранов, и пытаются изменить друг друга. Один старается склонить другого на свою сторону. Впрочем, у них это получилось! Покладистая Баби становится оторвой, продолжая гнуть свою линию на счет того, что драки это плохо и все в таком духе, а Стэп становится более ранимым. Мне кажется, он даже стал добрее.
  Кстати, эту книгу нужно читать, залпом, и никак по-другому. Федерико, на мой взгляд, прежде всего сценарист, а продираться сквозь настоящее время достаточно тяжело. Но когда вливаешься в этот поток слов, когда перед глазами появляется картинка – это все неважно. Остаются только ощущения.
  Концовка в книге крайне мощная. Честно говоря, кое-где я даже всплакнула. Хэппи энда нет, и это, наверное, больше всего меня разочаровало, но тем не менее и покорило тоже. Непередаваемые ощущения. Как будто я – это и Стэп, и Баби, и Паллина одновременно. Ведь их связывают одни и те же эмоции, одни и те же воспоминания…

9/10. Снижаю балл только за настоящее время.

Очень сложно оценить книгу, если есть фильм, снятый по мотивам произведения, а еще, когда каждая знакомая твердит: "какой шедевральный фильм! мой любимый! какой актер и актриса! ". Не смотрела фильм. И после прочтения желания познакомиться с ним не возникло.

Что писать дальше? Сюжет? Его сложно было увидеть. Просто встретились парень и девушка. Она ему понравилась сразу, он ей - нет. Его преследования или чрезмерные ухаживания - настойчивые, рискованные, привели к тому, что девушка влюбилась. Сдалась. А потом они расстались. Вернее, она сообщила о своем новом молодом человеке. И все. Еще непонятные родители главной героини, родители главного героя, его друзья, позволяющие себе разнести, обворовать чужие квартиры.

Перевод книги - это отдельная история. И даже не вериться, что фильм снят по книге. Кажется, что наоборот: читаешь сценарий. Не рекомендую и читать продолжение не планирую.

это один из тех случаев, когда лучше посмотреть фильм, чем прочитать книгу.
конечно, у книги тоже есть свои преимущества: были прописаны какие-то моменты, которых в фильме коснулись лишь мельком. да и становятся понятны несколько поступков, которые при просмотре вызвали у меня недоумение из-за их нелогичности.
но, если бы я не посмотрела сначала фильм, то очень скоро запуталась бы в именах персонажей и перескакивающей манере повествования в книге. может быть, в бумажном варианте эти переходы от одного героя к другому, как-то и разделяются, однако же в электронной версии это один сплошной текст.
ну а основная причина того, почему фильм лучше этой книги - конец. я просто не понимаю. всю книгу я читала про бесконечные диеты главной героини, наткнулась на десятки торговых марок (доходило до смешного. если упоминались очки, то они обязательно были не крутые и даже не солнцезащитные. они были от Ray-Ban. видимо, тому контингенту, на который рассчитана книга, все эти марки должны были многое сказать), перетерпела все метания главного героя из-за того, что любимая банально не даёт. но зато самую кульминацию книги, пик всей истории, момент, который перевернул всё - автор уместил на пару страниц, да и вообще в виде воспоминаний. в фильме же вы найдёте весь необходимый трагизм, накал страстей и, возможно, вас даже пробьёт на слёзы (у меня такого не было, но вот окружающие говорят об обратном).
итог: книга грубее и пошлее, чем фильм. зато в фильме постоянно ревёт главный герой и этим дико выводит меня из себя хд

Многие друзья и подруги давно советовали мне посмотреть фильм "Три метра над уровнем неба". Я много раз откладывала просмотр, а потом узнала, что фильм снят по роману Фредерико Моччиа и загорелась желанием сначала прочесть книгу.
Когда я перевернула последнюю электронную страничку на читалке, у меня случился шок. Я сидела и смотрела в одну точку, не могла осознать, что это и есть конец книги! Я была практически на сто процентов уверена, что подобный роман просто не может закончиться иначе как хэппи эндом, но как же жестоко я ошибалась...

Эта книга больше похожа на сценарий. Она без излишеств или длинных рассуждений. Это просто история Баби и Стэпа, рассказ о том, как они однажды поднялись на "три метра над небом". Сюжет прост, история вполне обыденная, но какой финал...Становится одновременно и грустно, и светло как-то на душе.
Кому очень хочется романтики - читайте роман и смотрите фильм. Кстати, о нем могу сказать, что это тот редкий случай, когда фильм лучше первоисточника. Сюжет сохранен и в глаза уже не бросается минимум фраз и обилие словосочетаний вроде "он пошел, сказал, сделал".

И, кстати, это моя первая "официальная" книга, которая была прочитана на новенькой электронной книге! "Официальная"- потому что до этого я прочитала одну небольшую повесть, найденную на просторах интернета.

8/10