The Sonnets

"...его герои, будучи самыми реальными из всех когда-либо созданных поэтом, в то же время идеальны и более полно воплощают страсти и отвлечённые идеи, чем любое аллегорическое сочинение".

- Джеймс Рассел Лоуэлл, «Предназначение поэта» (1855 г.)

Любовь и дружба - это две основных темы, вокруг которых слагает рифмы известный английский поэт. Шекспир то и дело обращается к неназванным мужчине и женщине, занимавшим, по всей видимости, важные роли в его жизни. Их имена остаются за рамками сонетов, что вполне очевидно, так как автор не желает раздора со своим товарищем и возлюбленной. Многие строчки наполнены страстями, чувствами и эмоциями, отчего стихи пылко звучат в душе каждого из читателей, погружая тех в сокрытое таинство сугубо интимных сообщений.

Нам словно позволяют отдернуть плотную штору, чтобы краем глаза взглянуть на оголенную душу поэта. Любой сонет способен погрузить стороннего наблюдателя в топкую палитру переживаний, обогнавших не только того, кто изливал собственные метания на бумагу, но и несколько сотен лет. Шекспир шагнул в бессмертие, захватив вместе с собой и тех, кого так сильно любил и по ком неумолимо страдал. Возможно, прочитав одну из этих рулад, кто-то скажет, что о любви нужно писать только так, и окажется прав.

Только избранным дано изъяснятся подобным образом, давая остальным недосягаемый в жизни пример. И стоит заметить, что творчество Шекспира заслуженно является самым цитируемым в мировой литературе. Его успех кроется в том, что поэта легко понять и уловить в его нотках вселенскую грусть о жизни, красота которой имеет привычку ускользать сквозь пальцы. И мы бы хотели остановить мгновенье, но не имеем на это право, ибо сами являемся песчинками в огромном калейдоскопе времени.

Сонеты задают нужный ритм, обращая внимание читателя на незыблемые понятия, смысл которых остается важным и по сей день. Чувства, испытываемые Шекспиром, никуда не подевались из нашей жизни, но лишь немногие сегодня смогут объясниться похожим образом. Как рассказать о том, что ты влюблен, но красавица в лицо тебя не замечает? Или что делать с другом, если тот поддался порывам и предал ваши идеалы? Ведь все это мы проживаем каждый раз, когда в мире происходит нечто подобное.

Шекспир остается подобен древнему мудрецу, распростершему свои руки первому встречному. Стоит только взять его сонеты как из них польется полноводная река жизни со всеми ее водоворотами, острейшими порогами и крутыми берегами. Интрижки, заговоры, стяжательство, глупость, жажда власти и прочее спешат увлечь за собой человека, не давая тому опомниться. Раз, другой - и ты уже летишь в пропасть, потеряв в этот момент нечто важное, что раньше связывало тебя с духовной стороной вопроса.

Поэт наделен недюжим талантом, ибо способен говорить и писать на различные темы. Конечно, порой ему не удается избежать самоповторов, но как же элегантно и красочно может рассуждать Шекспир об одном и том же предмете. Сонеты струятся свежим ручьем, утоляя жажду страждущих по красоте слога, витиеватости письма и потаенной морали, звучащей как приговор в конце каждого стихотворения. Она нужна здесь для того, чтобы мы не забывали о гениальности мастера, чьи сонеты не только развлекают толпу, но и обучают ее.

Строки заставляют сердце биться чаще, а кровь бежать по венам все быстрее, когда круговорот красочных эмоций увлекает нас на самое дно. И воздуха бы вздохнуть, но уже нет сил выбраться на поверхность, так как маэстро кружит нас в танце страстей, подковерных игр и сплетен, осуждая чванливое общество, где все лишь притворяются, а настоящие чувства скрывают ото всех. Шекспир звучит смело, броско и с вызовом, и надо полагать, что в свое время он был услышан.

По-всякому можно воспринять его работы, но едва ли кто-то наброситься на него с желчной критикой или отъявленной злобой. Английский классик поддевает в нас что-то особое, где личное переплетается с тем, что мы называем социумом. Он вытаскивает из мутного ила на солнечный свет все наши недомолвки, страхи и отчаяния, чтобы очистить те от ненужной шелухи. Дескать, такова наша судьба и жизнь, так что научитесь с этим жить. Найдите в себе смелость, чтобы высказаться как Шекспир, ведь ему тоже давалось это нелегко.

Сонеты лишь послужат подспорьем в этом, остальное мы должны проделать сами. К тому же они отлично подойдут для тех, кто еще никогда не был знаком с творчеством знаменитого поэта, оставшегося в сердцах многих как нетленный памятник поэтической мысли. Читать их весьма легко и приятно, так как в них сокрыт гениальный замысел, раздающийся гулким эхом из закромов истории. Шекспир обманул само время, когда умер физически, но остался жить среди среди нас в тех самых образах, которые сам же и создал....

Итог: звучит актуально, порой злободневно, но также свежо и дерзко, что недаром служит для Шекспира непоколебимым знаком качества. Вряд ли кто-то еще сможет с ним тягаться на столь высоком уровне, так как сейчас не отыщется более узнаваемого и популярного классика, чье наследие в театре, кино, музыке и литературе до сих пор остается в тренде.

Я начинала читать сонеты дважды и лишь со второго раза это было осознанное чтение. Когда я узнала, что они разбиты по группам, то стало легче и понятнее. Потом я нашла книгу с ними (о, это было отдельное приключение! Почему-то в наших магазинах их не было. Все произведения Шекспира кроме сонет). Читать стало ещё лучше, ибо с одной стороны был оригинальный текст, с другой перевод, а в конце комментарии и пояснения к каждому сонету.

Меня немного удивили первые сонеты, где Шекспир обращается к другу (я просто не встречала до этого чтоб так писали к мужчинам). Но в целом это было очень приятное чтение. Красивый, возвышенный язык.

Несмотря на свой довольно продвинутый уровень английского, данный билингва сборник я не смогла читать без словарика. Пришлось даже выполнять письменный перевод как в школе. Сонеты написаны старым языком, который не используется сейчас.
Русский перевод замечательного С.Маршака очень хорош. Так грамотно он переписал сонеты, используя те же слова или редко синонимы, не потеряв при этом смысл. Правда этот самый смысл человеку, поэтически не заколенному (то есть мне), иногда бывает трудно уловить. На этот случай к каждому сонету есть пояснения, можно пойти туда и посмотреть что же имел ввиду Шекспир и какую мысль он спрятал за бесчисленными метафорами и сравнениями.
Один и тот же сонет я читала по нескольку раз. Сначала на английском, потом на русском. После этого очень интересно заглянуть в разбор сонета и узнать, что на самом деле этот сонет не совсем о том, о чем тебе подумалось, прочитать про удачные сравнения Шекспира, найти там скрытый смысл. Затем снова перечитать сонет и он уже покажется тебе другим.

Сонеты Шекспира невозможно переоценить, это поэзия самого лучшего сорта. Сколько чистой, звонкой образности! Самое приятное, что кроме оригинала есть ещё и чудесный перевод Маршака, на мой взгляд, ничем оригиналу не уступающий. В общем, на каком языке не читаешь - удовольствие обеспечено. Перечитываю весь сборник с периодичностью в пару лет, короткая память позволяет восхищаться каждый раз, как в первый раз. Думается мне, что эти сонеты способны коснуться даже сердец сухарей, давно отвернувшихся от поэзии (или никогда к ней не поворачивавшихся). Это нужно прочитать каждому.

Много раз было сказано о прекрасном слоге, лаконичности и в то же время безмерной глубине сонетов Шекспира. Однако помимо ценности каждого сонета в отдельности, в совокупности они представляют напряженную любовную драму. Ее действующие лица: белокурый друг, поэт и его смуглая возлюбленная. Поэт обрисует вам портреты обоих. Вы проникнете в дружеские беседы, цель которых - увещевать беспечность друга. Подслушаете шепот любовного свиданья, подсмотрите сцены ревности. Станете свидетелем разлуки и тоски по близким. Увидите радость встреч. А кульминацией всего станет драма измены. Все составляющие драмы при этом перемешаны из-за исторически сложившейся манеры издания сонетов, поэтому развиваются нелинейно, заставляя сердце биться чаще от неожиданных откровений и всплесков эмоций.

Обязательно к прочтению. Особенно в связке "Оригинал + перевод Маршака (иногда Пастернака)". Настоящая насмешка, привет из глубины веков нашему брату: что ни сонет, так больная тема сегодняшних дней.

Если эту цитату рассматривать в контексте "из века в век человечество не меняется", то сонеты Шекспира выстраиваются очень стройным и изящным тому подтверждением. Читать и перечитывать, смотреть на себя со стороны взглядом из глубины веков.