The Golem and the Djinni

Эх, ну вот не люблю я «восточные» сказки. И каждый раз думаю, вот уж эта-то книга наконец-то сможет изменить мое мнение. Я полюблю ее, и… «Арабская нооооооочь, Волшебный востооооок». Но нет.
И здесь произведение даже не спасло то, что все действие разворачивается в Нью-Йорке. Как нам уже известно из описания, в этот славный город из двух разных мест прибывает Голем и Джинн. Казалось бы, отличное начало. Буйство фантазии, неожиданные загадки и то, что могут натворить эти два волшебных созданиях в таком большом городе. Но опять же нет.
Начало цепляет. Нам рассказывают как так получилось, что эти двое оказались в мегаполисе. Как же им удалось сойти со страниц сказки и оказаться среди простых смертных. Однако в дальнейшем (я безусловно понимаю, что для того чтобы мы лучше поняли их внутренний мир), нам очень долго и очень медленно поясняют их поступки. Меня хватало страницы на две в день. Уж больно книга шла тяжело. Меня безумно утомляли все телодвижения главных героев.
Зато, последние 100 страниц книги, дались на удивление легко. Казалось автор опомнился и решил семимильными шагами наверстать упущенное. Там действие сюжета развивается необычайно быстро, и даже хочется попросить двигаться немного помедленней и пояснить некоторые моменты.
Что касается общей атмосферы. Из всех описаний Большого Яблока, нам показывают только еврейский квартал и арабский. Да и то, только мельком ограничиваясь парочкой домов. В самом же городе показаны центральный парк ну и пожалуй крыши. Тоже маловато.
К тому же, безумно расстроило что всю книгу Джин был простите меня за мой русский засранцем, но буквально за две страницы перевоспитался и стал героем с большой буквы Г. Нельзя так ломать своих героев. Это же просто не правильно.
В общем, для меня, к моему большому огорчению произведение оказалось из разряда "на один раз". А ведь было столько надежд. Эх.

Интересная история, но читалась как-то неровно. Какие-то моменты легко и плавно, а иногда прямо тяжеловато. Поэтому какое-то непонятное впечатление произвела книга. Сейчас пытаюсь проанализировать прочитанное - и история Джинна интересна, и история Голема тоже. Может быть пересечение их историй немного невнятное, возможно потому, что я ожидала немного другого развития событий. И еще поняла, что мне не хватило напряжения - ведь есть в книге моменты, когда происходят драматические события - например, история возле танцевального клуба и последующие события, не говоря уже о финальной "битве", но их описание не заставляет затаив дыхание ждать развязки.
Но, не смотря на некоторые моменты, книга безусловно необычная, по крайней мере, для меня и я рада, что прочитала ее.

• Ты всегда такая серьезная?
• Да. А ты всегда такой легкомысленный?

  Трогательная, волнующая, удивительная история, рассказанная медлительно и неторопливо, но ни в коем случае не скучно. В центре нее две противоположности, две разных культуры, вырванные из своего мира, пытаются найти свой путь и свое место место под солнцем.

  Он - джинн, его сущность - пламя, движение, свобода. Он потерял все: память, свой облик, свою родину и даже имя. Освобожденный из своего тысячелетнего заточения в лампе в центре Нью-Йорка в человеческом теле, Джинн пытается найти способ вернуть свой истинный облик, а пока живет, потакая своим сиюминутным желаниям.

Она - голем. Существо, созданное колдуном, для того, чтобы безропотно служить хозяину, выполняя все его прихоти. Однако по воле случая, хозяин погибает и мир Голема оказывается перевернутым с ног на голову. Она пытается найти свой путь и не стать опасной для людей, что тоже заложено в разрушающей сущности голема.

Оба существа не умеют жить среди людей, должны постоянно пересиливать и скрывать свою натуру, оба одиноки. И однажды их дороги пересекаются, завязывается трогательная дружба. Суждено ли им выжить и скрыться от злого колдуна, который уже идет по следу в надежде завладеть обоими? Несмотря на полную противоположность их характеров, идей, отношения к миру, я испытывала огромную симпатию к ним обоим и с одинаковой силой сопереживала.

И хотя центральными фигурами данной истории являются два фантастических существа, роман больше напоминает большую разрозненную мозаику, которая на наших глазах складывается в удивительное полотно о жизни многих людей, втянутых в мистические события. Каждый персонаж книги прописан с тщательностью, имеет свою историю, каждый раскрывается с неожиданной стороны. Благодаря этому мы с головой погружаемся в мир Нью-Йорка конца XIX века, проникаемся суетой растущего города с огромным количеством переселенцев. Хелен Уэкер отлично описывает различные районы города, мы можем запросто гулять по его улицам. Перед глазами всплывают и степенный религиозный еврейский квартал, и шумная дружелюбная Маленькая Сирия и оживленная Бауэри. Мы видим столкновения разных культур, их взаимодействие, смешение. Как бы изнутри наблюдаем за трудностями жизни эмигрантов и их надеждами на будущее.

От этой книги не стоит ждать легкой фэнтезийной любовной истории, она не о том. Нет тут и динамики, схваток и лихих поворотов сюжета. Больше все это похоже на психологическую прозу. Тут затрагиваются вопросы столкновения двух культур, поиска взаимопонимания и золотой середины между страстью и разумом.

Для меня единственным минусом стал открытый и несколько скомканный конец истории, что объясняется желанием автора сделать из книги цикл. Поэтому первоначальная 10ка в моей голове несколько сдулась.

Вы когда-нибудь слышали о големах?
Что вы знаете о джиннах?..
Это история о невозможном: о глиняной женщине (надежной и приземленной) и огненном мужчине (ярком и изменчивом), которые ищут себя в этом мире, а находят друг друга в нужный момент... не только в прямом смысле, но и в каком-то странном для меня понимании.
Это переплетение еврейской и арабской сказки, которая с первых страниц захватила меня и напомнила те самые истории из 1001 ночь, пересказанные Шахерезадой, только перенесенные почти в наше время и в город всех городов - Нью-Йорк.
Это не просто роман о любви мифических созданий, нет! Это еще и множество маленьких-больших человеческих судеб из разных городов и просто мест, рассказанных автором глазами главных героев, где каждая отдельная история почти ничем не уступает основной, оттеняя ее, придавая вкус и цвет, и в какой-то момент благодаря им начинаешь верить в реальность происходящего.)
Это книга, которой хочется поделиться с близким человеком… чтобы потом было с кем обсудить.
Светлая, интересная. О дружбе и любви, мистике и людях.
Почти нереальная легенда, но от которой мне было трудно оторваться.
Я советую ее тем, кто верит, что все возможно в нашем мире..

Сколько раз я уже зарекалась читать современную прозу, завернутую в веселенькую обертку фантастического сюжета! Ну не умеют авторы «большой литературы» писать про волшебство. Мое искреннее мнение: не умеешь – не берись. Ваша аудитория как раз не любит и свысока относится к «ширпотребному» жанру. Хотя его как раз очень сложно соблюсти! Как и детектив. Да и любовный роман с наскоку не сделаешь. В общем, всё то, что считают низкопробным чтивом, как раз обладает очень выраженной спецификой. Естественно, автор вообще не вытянула фантдоп.

Я знала, знала, что так и будет! Знала, что упаковка нужна исключительно для антуража, а рассуждать будут опять о вечном. Вот вообще не против таких тем. Но! Почему-то авторы современной прозы считают, что тяжелые темы непременно требуют тяжеловесного языка, занудных рассуждений, ужасно растянутого повествования и прочих радостей жизни. Ну, чтобы читатель чувствовал себя интеллектуалом, честно заработавшим добытую из недр огромного тома истину. Поэтому для меня фантастика останется на голову выше благодаря развлекательному элементу, позволяющему не дремать над книгой.

Итак, фантик очень яркий и интересный (из-за чего я не смогла пройти мимо): основные персонажи - это оживленная женщина-голем Хава и освобожденный из лампы (пусть и не до конца) джинн Ахмат. Как можно испортить нечто настолько потенциально потрясное? О, еще как можно! Показывая не столкновение культур или привыкание к США эпохи расцвета эмиграции и даже, боже упаси, не любовь, а повседневную жизнь, состоящую исключительно из выпекания хлеба и сплетен для Хавы и из работы у жестянщика для Ахмата. Неприятие, страх, культурные или эмоциональные различия? Не, не слышали. Поэтому главное, от чего страдают герои – скука. Я страдала от того же самого.

В дополнение к этому с грохотом проваленная потуга автора на повествование от 3 лица, тот самый стиль, который использовали все классики, а наши современники совершенно не способны воспроизвести. То есть, автор выступает от своего лица, зная больше, чем знают персонажи, и освещая события со стороны. Обожаю такое как раз благодаря возможности увидеть картину целиком. Не здесь. Здесь автор всё время сваливается на обычные точки зрения разных персонажей, отчего вместо полной картины перед нами лоскутное одеяло. Особенно ужасно становится под конец, когда перескоки аж каждое предложение начинаются. Для примера: вот Хава думает сама за себя, а вот уже ее называют «женщина» от лица совершенно левой тетки. Жесть просто!

Кстати, язык и перевод тоже не ахти. Я надеялась, что уж ради современной-то прозы расстараются и наймут переводчика хоть с одной половиной мозга. Не, видимо, все за границу уехали. От тавтологий через каждый абзац я сидела со сплошным фейспалмом. «Свободно согласишься отдать свободу» - ну блин, неужели это нельзя было отредактировать, синонимов куча же! «Добровольно, добровольно же», – кричала я в раздражении.

Наверное, по моему отзыву кажется, что книга совсем ужасная. Вовсе нет. Просто это современная проза во весь рост, поэтому поклонникам фантастики читать точно нельзя. Да, несмотря на джиннов. В очередной раз отправлю за крутыми джиннами к Чакраборти (ну, и к мультику Аладдин)). А это унылое добывание божьей искры из груды нагромождения слов оставлю фанатам раскопок, то есть тем, кто читает этот жанр. В нем я как раз не эксперт и из аналогов могу назвать только «Незримая жизнь Адди Ларю» (тоже тогда купилась на фантастическую обертку). И темы тут есть очень схожие: перерождения, вечная жизнь, создатели необычных существ.

Хорошая приключенческая история с элементами мистики, мистицизма и магии.
При взгляде на обложку и на описание создается ощущение, что история должна быть романтической, но этого тут очень и очень немного. Сам Голем Хава и Джинн Ахмад встречаются только ближе к середине, но и потом их линия не затмевает остальные. К слову, очень тонко вложено и прочувствованно характер героев и их взаимоотношения.

У глиняных големов естественное желание услужить хозяину, от этого они счастливы, джины же напротив, созданные из пламени, не привыкли подчинятся и исполнять чужие желания, что вяжется с традиционным патриархальным представлением про свободных и самодостаточных мужчин, которые делают открытия и тянут прогресс, а рядом - тихих и спокойных жен, угадывающих их желания.
Тут женщина-голем услужливая, самоотверженная, осторожная, сомневающеяся, молчаливая и приземленная в очень прямом смысле. Этот образ веками наслаивается на женщину-хранительницу домашнего очага, что особенно чувствуется и насаждается ортодоксальными религиями.
Мужчина-джинн свободный и не предвзятый ни в отношении устоев человеческой жизни, ни в отношении своих поступков, которые могут рушить чужие судьбы. Он вспыльчивый и нетерпеливый, обладает огромной внутренней силой, накопленной столетиями, в противовес сильной физически и не опытной Хавы.

Такая пара прекрасно бы сыграла, но мне было очень их мало вместе, во взаимодействии без хмурой и сомневающейся в себе Хавы и вспыхивающего злостью Ахмада. На весь текст было, наверное, только три действительно "живые" сцены чувств: первая встреча, бег наперегонки в парке и танцы.

Зато интересно было наблюдать за переплетениями и взаимосвязанными историями второстепенных персонажей: тут каждый сыграл важную роль и не было безликой массовки.

Очень интересная история, цепляющая.
Главные герои – джинн, томившийся долгие столетия взаперти и голем, потерявший своего хозяина в самом начале своей жизни. Оба создания растеряны, окружены непонятными им вещами и обстоятельствами, оба не понимают, для чего и как жить, но оба живут. Им помогают, разумеется. Им помогают, разумеется, люди – люди, оставшиеся неравнодушными к их судьбе. История голема изначально показалась мне изюминкой книги. Голем создан из глины, чтобы выполнять любые приказы своего хозяина. Но этот голем создана умной женщиной, как хотел того человек, что должен был стать ее хозяином, но погиб. Весьма странное желание, чтобы его жена была умной. И желание это отражается на всем действии книги, потому что грубую разрушительную силу голема наделили разумом, причем, разумом женским. История же джинна, напротив, интересна больше после пробуждения – его поиски собственной прошлой жизни, его стремление изведать все, что прежде было недоступно, его обжигающая страсть, непокорность. Обе стихии, как мне казалось изначально, глина и огонь, не совместимы. Но я, как это не признать, ошибалась, ибо герои дополняют друг друга, не совмещаясь полностью.

Неожиданно книга меня захватила. Книга о подчинении и любви, и горечи. То есть, это я так думала, когда за нее бралась... Но не все то, чем кажется, во всяком случае, не до конца.
Роман начинается с того, что один маленький человек, ничем особо не примечательный, создает себе женщину-голема, не сам, а за деньги. Тут вроде бы думаешь, сейчас начнется история об унижении, подчинении и все в таком духе, однако, хозяин голема скоропостижно скончался, а она, едва очнувшись в новом мире, созданная во имя исполнения чужих желаний, не знает, что ей делать дальше... (Я ждала от Голема чего-то сравнимого с персонажами Игрушек дома Баллантайн , однако таковое не случилось, хотя главные герои в чем-то схожи).
Джинн, в свою очередь, тоже оказавшийся не в том месте, не в то время, а именно тысячу лет спустя, страдает в замкнутом пространстве кузницы, и душа его тоскует по бескрайним пустыням. И опять-таки необычно: человек, откупоривший джинна, старается ему помочь, вообще не пытаясь извлечь для себя выгоду.
И, наконец, еще один персонаж: создатель Голема. Еврей, одержимый поиском возможностей оттянуть смерть, опытный шаман, не раз выполнявший далеко не самые благородные человеческие желания.
Ясное дело, Голем и Джинн рано или поздно повстречаются, но не стоит думать, что их сразит пылкая любовь, и они улетят в закат на ковре самолете. Нет, им предстоит узнать друг друга, поделиться тревогами, понять, кто они такие, и как можно облегчить свою жизнь среди людей. Они - не люди, это автор постоянно подчеркивает, сталкивая героев с разными ситуациями, знакомя с новыми людьми.
Более того, их взгляды на человеческую жизнь кардинально разные. Голем слышит людские желания, мысли, она знает, что люди полны сожаления, что улыбка на лице человека не всегда соответствует состоянию души. А Джинн, как ветер, его не заботят последствия, он потакает мимолетным желаниям, не тревожась о последствиях. Это противостояние очень тонко передано в книге. И вообще я бы назвала книгу очень психологичной.
Пожалуй, мне не очень понравился финал. Вся книга неспешная, задумчивая, ты как-то и не ждешь конца, а потом автор будто спохватывается и резко завершает историю. Не сказать, чтобы и совсем нелогично, но чего-то мне не хватило... Но на суммарный эффект от чтения это не повлияло, поэтому с радостью оставлю у себя на полке это произведение, когда-нибудь обязательно перечитаю.

Что со мной не так, почему книга не понравилась, не знаю. наверное все таки магический реализм не для меня(((( А жаль книга имела все шансы понравится, такая сказочная, мимишная. В книге есть любовь, Голем Хава и Джин Ахмад, такие разные и такие одинокие, но они встречаются. Но почему то я продиралась сквозь ней как через не непролазные кусты. Я читала её, откладывала, начинала опять, продолжала, и опять жевала свой кактус. Слава Богу дожевала......
Я понимаю что меня закидают тапками, но вот честно не пошла она мне, но в тоже время я не хочу ставить ей плохую оценку. Можно я её оставлю так как есть?

Эта книга оказалась совсем не тем, что я ожидала. Исходя из названия и описания, мне казалось, что под обложкой я найду чудеса, магию и волшебство. И в какой-то мере это там есть, но оказалась, что книга совсем о другом. Два совершенно нереальных персонажа, Женщина-Голем, сотворенная из глины, она сделана послушной, добродетельной, любопытной. Она чувствует людские желания, она сильна, вынослива и совершенно одна. Мужчина-Джинн, он сам огонь и пламень, заключенный в человеческом облике, потерявший сотни лет в глубоком плену. Он гордый, свободолюбивый, он плавит руками метал, и он тоже совершенно одни. Голем создана, чтобы подчинятся, получает свободу. Джинн, свободный, как пустынный ветер, заключен в железные оковы рабства.

Большая и глубокая книга, для тех кто любит искать скрытые смыслы.