Мопассан в оригинале #13
il n'y a que les rêves de bons dans la vie
Минорный такой сборник. Даже юмор тут граничит с горечью, как это часто бывает у Мопассана (например, рассказ о покойнике, кровать которого освободили, ибо его семье и так приходится спать по нескольку человек в постели; или рассказ "На лошади", где уж явно просматривается хитрость старухи, желающей на закате жизни пожить сыто и в тепле, пусть за чужой счёт). Тем не менее, есть здесь место оптимизму, хоть, может, не каждый его разглядит.
Больше всего меня задел рассказ "Парижская авантюра". Почему-то истории мечтающих женщин, знающих жизнь только по книгам и желающих стать хотя бы тенью героинь романов, меня очень задевают. Будто смотришь на романтичный Париж их глазами, тот Париж, кишащий куртизанками и слепящий блеском ночных кафе, а ничего за этим не видишь. Реальность иная. Похожий рассказ был в предыдущем сборнике, назывался, если не ошибаюсь, «Пробуждение».
Многие из новелл я уже читала и перечитала совсем недавно, так что с каждым разом всё меньше остаётся нового, всё меньше новых интересных фраз. Здесь получилось из всего сборника 26.
Этот сборник также снабжён комментариями от Луи Форестье (авторитетный мопассановед), но едва ли он мне открыл Америку. Читаю предисловие и комментарии только после того, как прочту сами новеллы (всем рекомендую делать точно так же с изданиеями от лё ливр дё пош), так как таким образом можно сравнить впечатления, и так легче понять, о чём говорится. В комментариях мне понравилась статья «ключевые фразы», большинство из них посвящены странностям женщин. Ну что поделать? Сложно не согласиться, рациональный мужской ум никогда не поймёт, что творится в симпатичной женской головке, особенно если её хозяйка постоянно скучает.
70 понравилось
