Немецкий со Стефаном Цвейгом. Шахматная новелла / Stefan Zweig. Schachnovelle

С каждой строчкой я всё больше влюбляюсь в прозу Цвейга. Я готова читать у него всё, что угодно. Когда я не знаю, что читать - я читаю Цвейга. И не важно - что-то новое для меня, или уже знакомую новеллу, или просто полюбившийся отрывок из зачитанного до дыр творения. Ко всем, даже любимым писателям, я всегда отношусь критически. Ко всем кроме Цвейга. Ему я верю безоговорочно - каждой строчке, слову и букве.
Он всегда может удивить меня, даже самым обыденным и неприметным. Например, новеллой о шахматах. Деревянная черно-белая доска с фигурами, изменившая жизнь двух совершенно непохожих людей.

Когда говорят об игромании, мне на ум сразу приходят игровые автоматы и карточные игры. Но никак не шахматы. Шахматная одержимость (или как называет ее сам Цвейг - "шахматное отравление") - мне такое даже представить было сложно! Но автору великолепно удалось это передать - всё, начиная с роящихся мыслей в голове и заканчивая мимикой, жестами и эмоциональным всплеском героя. На страницах новеллы Цвейг уместил двух шахматных гениев - недалекого и абсолютно ограниченного в мышлении Чентовича и безграничного в своей фантазии доктора Б., способного в уме разыграть партию в шахматы с самим собой! Просто невероятно, хочется забыть и прочитать это снова.

Флэшмоб 2017 1 из 20
В чём-то даже биографическое проведение Стефана Цвейга. «Шахматная новелла» писалась в период 1938 -1941 годов – в период чрезвычайно сложный для писателя, что, несомненно, не могло сказаться и в содержании его последней новеллы. Нет, Цвейг не испытал на себе как его доктор Б, ужасы фашизма при оккупации Гитлером Австрии, уехав в Англию за четыре года до аншлюса. Однако он обладал чётким чутьем и сумел прочувствовать весь надвигающийся ужас. Писатель сумел эмигрировать, но не забыть то, что однажды увидел, услышал и ощутил. Как и главный герой, писатель страдал припадками нервного расстройства, что в конце концов и предрешило его жизнь. Напомню в феврале 1942 г. испытывая тяжелейшую депрессию и разочарование в собственной жизни, вместе с женой Лоттой Стефан намеренно принял смертельную дозу снотворного. Вместе они были найдены на следующее утро в своём доме мёртвыми, держащимися за руки. Одна из версий самоубийства – крайнее одиночество, невозможность поделиться с кем-либо своими опасениями и переживаниями. Подобно доктору Б. Цвейг испытал не себе весь ужас затворничества и вытекающий отсюда психологический надлом. Какова дальнейшая судьба доктора Б. – читатель может лишь догадываться.
Надо полагать, задумка новеллы пришла к автору во время победного марша фашистов по Европе, дабы раскрыть истинное лицо зверя, оккупировавшего его родину и его нечеловеческие методы. Лишь позже – во время путешествия в 1940 году на корабле в Латинскую Америку автор решил поместить своих героев в аналогичную ситуацию. Стало быть – шахматы в новелле – лишь фон – вся суть в «шахматном отравлении», маниакальной одержимости, вызванной помутнением, многомесячным заключением в одиночной камере и суровыми допросами. Это делает «Шахматную новеллу» произведением глубоко психологическим и для того времени – чрезвычайно важным. Проблема безграничных возможностей человека и его мозга очень интересовала Цвейга. Идея того, что в экстремальных ситуациях мозг человека и его воля, соединившись с одержимостью, дали фантастические результаты, о котором обычный человек может только мечтать – нашла своё отражение и в этой последней новелле автора.

Мне нравится яркий, динамичный стиль Стефана Цвейга. События происходят в нацисткой Германии. Арест, допрос в гестапо. Пыток не было, но психологические манипуляции сводили главного героя с ума, пока ему не удалось украсть у офицера СС книгу, посвященную проработке навыкам игры в шахматы, что позволило ему, на тот момент, сохранить рассудок. Ему удалось избежать самого худшего и покинуть Германию. Но, конечно, его психике был нанесен непоправимый ущерб, что и дало о себе знать в шахматном соревновании на корабле. Рекомендую к прочтению.

Это потрясающая в своем тонком психологизме новелла не зря считается одним из лучших произведений Цвейга. Я не большой любитель малой прозы и была искренне поражена как в столь небольшом объёме можно уместить историю страны, человека, и, наконец, захватывающий поединок.

Шахматы, которые стали спасением и чуть не стали погибелью для одного из соперников, остались лишь инструментом ремесленника, приносящим неплохой доход, для другого. Разные люди, разные судьбы, одна игра. На нескольких десятках страниц новеллы мы познакомимся с людьми, характер которых раскрывает ся за шахматной доской: Мирко Чентович - югославский крестьянин, умеющий только играть и зарабатывать на этом, оказывающийся тем не менее тонким психологом, что и демонстрирует в игре с доктором Б., который "болен шахматами", доведшими его в попытках пережить ужасы пребывания в гестапо, до безумия. А насколько азартной и увлекательной и азартной выглядит игра, кажущаяся со стороны тихим переставлением фигурок на доске.

Позволю себе оставить здесь цитату - просто ода шахматам:

Признаюсь честно, бралась с опасением за новеллу. Уж больно было страшно, что это будет нечто на подобии "Шахматистки" , которая шла с превеликим трудом.
Но нет! Оказалось очень увлекательно даже для человека, который в шахматы играть не умеет и прелести игры не поймет. Повествование совсем не растянуто, динамично, поворот с "отравлением шахматами" необычен, а концовка эмоциональна.
Немецкий стиль и качество. Всего полтора часа чтения и приятное послевкусие. Здравствуй, Цвейг! Давай знакомиться ближе.

Очень-очень-очень понравилось!!!
Слушала аудио запись, и прониклась. Не могла оторваться. Что способно свести человека с ума и одновременно дать выжить в изоляции от людей. Работа ума то, что самое важное и о чем мы порою забываем. Работа нашего ума то, что не дает свихнуться и то, что способно подарить сумасшествие. Человеческая загадка неразгаданная, замысловатая, жизненная.
Мне очень понравилось! И неожиданно для Цвейга! Привыкла читать у него истории о любви и мыслями женщины. А здесь...другое!

Это вторая книга Цвейга из прочитанных мной за последнее время (первой была биография Бальзака). Точнее, эту книгу я слушал в аудиоформате. Отдельно хочу отметить просто великолепнейшее исполнение из уст Christoph Maria Herbst, ничего и близко подобного в исполнении русскоязычных дикторов я не слышал, хотя прослушал за последние месяцы пару десятков аудиокниг. Его голос очень точно передает характерные черты разных героев, и все психические изменения отдельных персонажей тоже отображаются интонацией, тембром, скоростью, высотой голоса и т.п. Исполнительское мастерство доставило отдельное удовольствие. Что касается содержания книги - сюжет, конечно, увлекательный. Очень давно я не читал ничего из чисто художественной литературы, даже поотвык так напряженно следить за ходом повествования. О сюжете можно почитать, например, в этой рецензии. Книга оказала мощное влияние на другие художественные произведения, где встречаются шахматные мотивы, об этом упомянул в своем отзыве на русский перевод новеллы Shishkodryomov :

В описании внутреннего мира героя Цвейг мастер подстать (отдаленно, конечно) Достоевскому. Метания и терзания доктора Б. представлены так, что сопереживаешь им, как своим. Что касается шахмат, психическое помешательство доктора Б., конечно же, не повод к ограничению или запрету доступа к этой игре, проблемы его психики результировали из многих других факторов, описанных в новелле. Однако здесь хорошо показана сила и увлекательность этой игры, которую я как человек увлекающийся на себе когда-то испытал, поэтому сейчас стараюсь свои шахматные занятия строго нормировать. Оценка книге: 9/10 (главным образом за художественные достоинства).

Новелла не столько о шахматах, сколько о пытке незанятым мозгом и опасности мономании. В последнем Мирко Чентович и Доктор Б похожи. Один сам по себе не усваивает ничего кроме шахмат. При этом Мирко умеет только воспроизводить на доске разные комбинации, играть в воображении он не способен. Это не помешало ему стать чемпионом мира, при этом замкнутым и малоприятным человеком. Доктор же оказался в такой ситуации не по своей воле. Находясь в изоляции, единственным, чем он смог занять ум оказались шахматы. Другой пищи для ума не было, чем эффективно пользовались нацисты на допросах. Так игра становится манией, наркотиком, сводящим с ума.

И вот такие не похожие по характеру, но гениальные в стратегии Мирко и доктор начинают партию. Как это повлияет на обоих? Какие эмоции вызовет победа или поражение? Тонкое описание психики людей в разных обстоятельствах, эмоциональное и завораживающее. Но не хватило какой-то мелочи. Было ощущение, что я долго шла в гору, а в конце весь пейзаж заволокло облаком. Может это просто мои ощущения, но к истории я вернусь однозначно.

Мирко Чентович , чемпион мира по шахматам, был человеком необычным - "деревенский неразвитый парень", как его назвал Стефан Цвейг. С. Цвейг - наблюдательный психолог, ему интересен этот "мономан" - человек с одной- единственной идеей"... Знакомство с доктором Б. добавляет интриги в эту повесть, возвращает в прошлое, когда нацисты преследовали, уничтожали австрийских приверженцев монархии, евреев, инакомыслящих. Доктор Б. рассказывает об изощрённых издевательствах гестаповцев, - они добивались нервного срыва у заключённых в одиночных камерах на протяжении многих месяцев. Шахматы сыграли огромную роль в жизни доктора - стали и спасением, и болезнью - "шахматной горячкой", оставив неизгладимый след. "Состязание" Мирко Чентовича и доктора Б. - одни из самых психологически напряжённых страниц новеллы. Возникает эффект присутствия на этом сражении. Здесь победил писатель Стефан Цвейг, найдя самый удачный выход из создавшейся взрывоопасной ситуации, - писатель, умеющий держать интерес читателя, умеющий задавать и разгадывать психологические загадки.