红楼梦

И это было хорошо. Медленно, подробно, со стихами, перебранками и сновидениями, но почему-то увлекает так, что от книги я отрывалась уже среди ночи и убеждала себя, что надо идти спать. Каким-то чудом автор (первый) умудряется нагнать напряжение там, где вроде бы ничего не предвещает: речь идет в основном о цветах, стихах и прелестных девушках, а читатель отчетливо понимает, что назревает какая-то гадость. То полунамек на большие траты, то неприятности у родни, то недомогания, сначала вроде бы легкие, - и уже ясно, что скоро беззаботное детство и юность у главных персонажей скоро закончатся, а их взрослых родственников и вовсе ничего хорошего не ждет. У второго автора, как ни странно, поддержать это напряжение не получилось, хотя именно ему выпало описывать все злоключения, свалившиеся на семью Нинго и Жунго. Поэтому заключительные 40 глав, при всей их сюжетной наполненности, читаются с меньшим интересом, чем первые части, такие вроде бы неторопливые и лиричные.
В книге довольно необычный главный герой - он юн, талантлив, романтичен, влюбчив, но при этом рассеян, ленив и не от мира сего. Его необычность подчеркивается уже обстоятельствами его рождения, а потом - странными сновидениями, в которых Баоюй встречается с феей и ее прислужницами. Он обаятелен, но при этом настолько оторван от жизни, что порою хочется дать ему подзатыльник (который все равно не поможет, но все равно хочется). Цзя Баоюю, при всех его достоинствах - а занять седьмое место на государственных экзаменах многого стоит, - нет места в мире людей, он не приспособлен к жизни и вообще ничего не смыслит ни в хозяйстве, ни в прочих делах житейских, да и не стремится разобраться. Его мир - это мир чувств, стихов и красивых девичьих лиц, но этот мир рушится, и Баоюй уходит.
Я не великий знаток китайской литературы, но, сдается мне, более распространенным вариантом для положительного главного героя у китайцев была чиновничья карьера, достижение высоких званий, благосклонность императора, крепкая семья и много детей и внуков, на радость дедушке Конфуцию. В "Тереме" таким персонажем стал Чжэнь Баоюй, тезка и двойник главного героя, который "преодолел" юношескую романтичность и занялся "взрослыми" делами, на радость семье. Но авторы явно отдают предпочтение Баоюю-поэту, Баоюй-чиновник не представляет собой ничего необычного, их таких много.
Линь Дайюй... честно говоря, поначалу ее хотелось охарактеризовать не самым лестным образом. Точнее, назвать ее "белкой-истеричкой", потому что так скандалить и рыдать по любому поводу получается далеко не у всех. Ну да, она сирота, на начало книги еще совсем ребенок (а вообще-то у автора ба-а-альшие проблемы с возрастом героев, гуляет этот возраст туда-сюда, как хочет), но слишком уж взбалмошный ребенок. Но с возрастом она становится поспокойней, хотя все равно остается нездорово чувствительной и мнительной, что идет во вред ей самой. При этом Дайюй - талантливая поэтесса, пожалуй, самая талантливая из всех обитательниц сада Роскошных Зрелищ. И под конец ее искренне жаль.
Жаль и Сяо Баочай, вторую главную героиню. Она, в отличие от Дайюй, сдержанная и рассудительная, порою тоже - "чересчур", так, что сдержанность мешает ей полностью раскрыть свой талант. Ей тоже выпадает немало горестей, в основном - от бестолочи-брата, но она поддерживает мать и подруг, старается помочь Баоюю и воплощает в себе различные добродетели китайской жены. Правда, не сказала бы, что ей это сильно помогло.
Из других женских персонажей внимание привлекает Фэнцзе, она же Ван Сифэн, дама не в меру ретивая и языкатая, но при этом умная, властная и по-своему преданная семье. Она управляет хозяйством во дворце Жунго, но по факту занимает там весьма скромное место (жена внука? пфе!), и только умом, хитростью и да еще бешеной энергией ей удается поддерживать уважение к себе. Но стоило ей заболеть - и с трудом завоеванное положение от нее ускользает, ее уже никто не слушает, хотя по привычке чего-то от нее требуют. Высокой нравственностью Фэнцзе не страдает, и часть неприятностей в семье напрямую связана с ней. Но образ ее, пусть и противоречивый, получился притягательным и запоминающимся.
Еще понравилась Таньчунь - девушка решительная и сообразительная, но душой не очерствевшая, в отличие от Фэнцзе. И хотя автор всячески намекает на то, насколько трагична ее судьба, трагичного в ней разве что оторванность от дома. Похоже, в замужестве Таньчунь неплохо себя чувствует, и это ощущается как приятное разнообразие на фоне прочих горестей.
А вот с мужскими персонажами (ну, кроме Баоюя) в книге беда. О чем, впрочем, прямо и откровенно заявлено автором устами все того же Баоюя в самом начале. Галерея образов богатейшая - тут вам и недалекий сухарь-чиновник, которому правила приличия и "что люди скажут" заменили обычные человеческие чувства, и развратники, и пьяницы, и грубияны, и игроки, и вся эта "коллекция пороков" принадлежит к знатному семейству. Неудивительно, что семейство переживает не лучшие дни.
Этакие "Будденброки" на китайский лад, в общем. Но с намеком на лучшее будущее.

Из аннотации:
Роман «Сон в красном тереме», впервые целиком изданный в 1791 году, не просто входит в золотую сокровищницу китайской классической литературы (наряду с «Троецарствием», «Речными заводями» и «Путешествием на Запад»), — по стилю написания и принципу построения сюжета он сильно приближен к современному роману и, возможно, поэтому пользуется особой симпатией среди читателей. В книге рассказана история расцвета и разорения большой богатой семьи, бездумно растратившей свои богатства, что навлекло на нее множество бед и невзгод. Широкую популярность роману принесли изящный слог, фантастические события, любовные приключения и подробные описания быта.

Личное мнение:
После прочтения "Троецарствия" эта книга читалась не в сравнение легче. Есть удобное вынесенное в начало главы как бы превьшка, что нас ждет в главе. Сюжет кажется вроде бы простым, но все же наполнен мельчайшими деталями, которые помогают легче погрузиться в мир произведения. Удивительный мир Китая 18 века. Эта история мне очень напомнила "Сто лет одиночества" и все семейные саги разом. Возможно потому что это и есть семейная сага.
В книге мы видим как живет довольно обеспеченная аристократическая семья Цзя. Именно в этой семье по воле небес переродиться "камень" - Цзя Баоюй. Главное отличие от того же "Троецарствие" - это живое не летописное повествование произведения. Главный герой не просто наблюдает со стороны, он является непосредственно участником жизни. Есть две любовные линии. Вот тут хочется остановиться и тихо вздохнуть. потому что я была на стороне Линь Дайюй, эх. Вот тут прям духовная любовь и такое понимание желаний друг друга. Вот не судьба во всех смыслах слова.
Вообще книга читается довольно долго, многое нужно осмысливать либо во время, либо после. После прочтения я пыталась смотреть дораму, но прям очень плохо идет, зато хорошо пошли ролики объясняющие философия книги. Есть даже целая наука посвященная этой книге.
В общем по моему мнению - это самый интересный литературный памятник китайской литературы, который я читала на сегодняшний день. Он живой.

Моё знакомство со «Сном в красном тереме» началось с некоторого трепета — два внушительных тома произвели сильное впечатление. В итоге я проглотила его за две недели.

На ее родине роман изучают в рамках целого курса красноведения, я же просто поделюсь впечатлениями.

Перевод и версии романа

Роман который прочитала я, не много отличается от того, что читают сейчас китайские студенты-филологи. Новую версию утвердили, вроде бы, в 70-х. Я же читала ту версию, которую перевел Владимир Андреевич Панасюк в 50-х гг. – уникальный человек, восхищаться которым я не перестану.

Перевод частенько критикуют за неточности, за упрощение. Но перевод В.А. Панасюка, несмотря на критику, остаётся единственным доступным вариантом для русского читателя вот уже последние 50 лет.

Роман не дописан

Роман не дописан автором – Цао Сюэцинем – за него его дописал другой человек. В моей читательской практике это не первый пример неоконченного романа. Особенно ярко запомнился случай с «Похождениями бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека. Насколько этично завершать произведения за автора? Что ж если закончить «Сон в красном тереме» на той самой 80-й главе, значит оставить произведение не с открытым финалом, а просто оборвать на середине.

далее в комментариях

«Безумно богатые азиаты» и «Богатые тоже плачут» в декорациях старого Китая.
Кроссовер? Не-а.
Классика!

В некотором царстве, в некотором государстве (а если быть точной в Китае) жил-был-не тужил род Цзя. Предки рода, добродетельные, мудрые и талантливые, снискали славу и были приближены к государю, за что получили во владения земли и дворцы. Потомки их, разделенные на две большие ветви (Нинго и Жунго) разрослись пышной кроной, на которой нашлось место людям разного сорта. Добродетельным и не очень, честным и вороватым, страстным и хранящим чистоту плоти, бережливыми и беспутными.

Сильные, крепкие корни у древа семьи Цзя, да только мало одних корней для величия. Чем пышнее крона, тем больше веточек сметет сильный ураган. Чем больше плодов, тем больше им нужно соков, чтобы напитаться всласть. Чем выше взлетаешь, тем больнее падаешь.

И вот, в одном из поколений, уже не заставшем своих великих предков, рождается необычный мальчик. Рождается он с яшмой во рту, оттого получает и соответствующее имя «Драгоценная яшма» Бао-юй. Но что означает это знамение? Принесет ли яшма молодому человеку славу или это призрак будущих несчастий?

Бао-юй, оправдывая свое необычное происхождение, растет и взрослеет не совсем похожий на своих сверстников. Любимец женской половины семьи, донельзя красивый, чувствительный, поэтичный мальчик растет среди своих многочисленных сестер и вопросы учебы, богатства, карьерного роста или чинов его совершенно не волнуют. Были бы все вокруг веселы и не уезжали далеко – этого ему достаточно для счастья (что совершенно не одобряется его отцом).

Однажды, увидев вещий сон, Бао-юй узнает судьбы двенадцати шпилек из Цзиньлиня (читай – женщин из его окружения). Сумеет ли юноша его характера, каким-либо образом спасти свою семью от падения в грязь и изменить судьбы тех, кто ему дорог? Или судьба – дело неизменное и сколько не путай дорожку, а выйдешь всегда к единому финалу?

Непростая это задача – написать отзыв на многостраничное произведение и не скатиться в многословность. Слишком многое хочется осветить, о многом рассказать, но это нереально в рамках отзыва, а не диссертации))

Мне даже сложно парой слов пояснить, о чем эта книга. О судьбах женщин старого Китая, не принадлежавших себе. О пороках, неизбежно рождаемых богатством и потаканием слабостям. О том, как в прозу жизни врывается поэтическая мистика, подобно резкому сквозняку и холодит плечи. О возвышении, падении и подъеме по крутой тропе обратно к облакам. О смирении и поиске своего пути. О том, как случайные встречи становятся судьбоносными. О добродетелях, которые «сыграют» свою роль много лет спустя. Об ошибках, которые становятся темным, несмываемым пятном. Много, очень много тем.

Это было мощно! Поговорка «терпение и труд все перетрут» прекрасно подходит для этой истории. Медленная, усыпляющая и обманчиво позитивная первая часть книги (а это, на минуточку 1000стр) может отпугнуть. Но горести и драмы второго тома сполна перекроют это ощущение расслабленности, в котором пребывают герои первой половины книги.

Буду честна: эту историю хорошо читать не в одиночку, а в компании. Обсудить, осудить, поворчать и подбодрить в моменты, когда события замедляли ход, растягивались автором, как тянучка.

Не могу не отметить, забавный момент: автор не заморачивается со временем, так что не стоит пытаться представлять, как происходящее вкладывается в обозначенные временные рамки). А еще автор периодически «забывал» рассказать о каком-то важном моменте, и мы с дорогим книжным со-читателем просто принимали как должное что вот эта беременна, а этот женился. И стихи, очень много стихов, безумно много, имейте это ввиду.

Не жалею ни о чем. Эта история была интересна, даже в моменты моей читательской от нее усталости.