Пригоди Тома Сойєра

По поводу того, чей перевод лучше, спорят на форумах, ищут книги, сетуют на зашоренность издательств, которые "Тома" издают в переводе Чуковского, а "Гека" - Дарузес, причем под одной обложкой. Мол, Чуковский всем привычнее, вот и не видят дальше своего носа.
Я на третьем курсе недоумевала, почему "Гекльберри" - в списке по зарубежке, а "Тома" нет?! Оказалось, "Приключения Гекльберри Финна" ознаменовали наступление эпохи реализма в американской литературе. Стало быть, эпоху романтизма закрыл "Том Сойер". Но "Том", конечно, лучше и любимей. И это скромное обаяние американской провинции середины 19-начала 20 века, о котором много детского написано и которое я люблю почему-то пуще всех других обаяний! Сравнила для себя первые главы двух переводов: вот тут уже грех придираться к кому бы то ни было: главное - это Том! А остальное умело стало невидимым фоном.

Удивительная это книга "Приключения Тома Сойера", которой зачитывались дети на протяжении долгого времени, но к сожалению, приходится констатировать, что многие дети, росшие в постсоветской России, не знают этой книги. Сужу об этом по своим двум внукам 1991
и 1992 годов рождения, а также внукам знакомых. В доме эта книга имеется, но они ее не читали. С большим интересом проглатывали различные "ужастики". Правда, когда я одного из внуков заставил прочитать уже в его 16 лет, он сказал, что зря не прочитал ее раньше, "книга прикольная".

В одном из интервью весьма известный предприниматель рассказал, как, прочитав в юношестве увлекательную книгу о Томе Сойере, он на всю жизнь вдохновился его находчивостью, смекалкой и захотел подражать ставшему любимым персонажу.

Действительно, главный герой Том, живущий на берегу Миссисипи в пуританской среде под опекой своей тётушки, обладает врождённой предприимчивостью и стремлением к независимости. Он склонен к выдумкам и смелым поступкам. Подросток с подобными задатками вполне способен в перспективе вырасти в большого предпринимателя.

Чего только стоит знаменитый эпизод, когда Том продавал право белить тетушкин забор и получил за это целый список детских ценностей, и в их числе: яблоко, подержанный бумажный змей, дохлая крыса с верёвочкой, чтобы удобней было вертеть; двенадцать шариков, сломанная губная гармоника, осколок синего бутылочного стекла, чтобы глядеть сквозь него, пустая катушка, ключ, который ничего не отпирал, и многое другое. И затем он выменял на эти безделушки билетики воскресной школы.

В книге есть и социальная сатира, и исторический контекст. Сам Том хоть и не является абсолютно положительным персонажем, но он отражает живое течение жизни, в котором есть и радость, и огорчения, и озорство, и ответственность.

И по сегодняшний день герой Марка Твена не стареет и в паре со своим другом-люмпеном Гекльберри Финном, вместе с каждым поколением читающих мальчишек, ходит в школу с невыученными уроками, ворует сладости, ищет клад и следует вечному зову свободы и приключений.

— Том!
Нет ответа.
— Том!
Нет ответа.
— Куда же он запропастился, этот мальчишка?.. Том!
Нет ответа.

Так начинается одна из лучших детских книг в мире. И уж она-то не оставит безответным ни одного человека, читающего ее, независимо от возраста и склада ума.
Наверное, все дело в том, что даже полтора века спустя после написания книги, что бы ни говорили о том, как не похоже на кремовое кондитерское изделие современное молодое поколение, это самое поколение остается таким же - веселым, остроумным, жаждущим приключений, тщеславным, любящим приврать, где можно, хитрым, изворотливым, но очень добросердечным и любящим.
А еще - очень доверчивым. Это книга о том возрасте, когда еще веришь во все-все-все, когда знаешь, что надо присесть, когда пролетает над головой стая ворон, чтобы не случилось несчастья, что надо обязательно наступить на ногу тому, кто наступил тебе, чтобы твоя мама была жива-здорова, что надо прокричать пролетающему над тобой самолету "Самолет-вертолет, покатай на новый год", чтобы в следующем году обязательно полетать на самолете... Самое смешное, что ты продолжаешь в это верить даже тогда, когда ничего не сбывается, как бы ты не нарушал приметы. Но веришь до тех пор, пока не выйдешь из этого чудного, изумительного, самого полного приключений возраста.
Я люблю Тома очень нежной и трепетной любовью. Я читала эту книгу не последний раз. И, конечно же, далеко не первый. А еще я обязательно буду читать ее дочке и тихонько надеяться, что она не пожелает повторить все подвиги Тома, ведь мамы смотрят на приключения совсем иными глазами, чем дети. Но как бы там ни было, этот мальчик должен войти в жизнь каждого. А если уж его пускаешь хоть на порог, то будь спокоен - след в твоей душе он оставит.

Марк Твен - несомненно один из лучших американских писателей, его произведения будто-бы готовы все века сопровождать человечество по жизни, воспитывать, развлекать, впечатлять, переживать. И, так как речь здесь пойдет о "приключениях Тома Сойера", хочется отметить, что на ряду с другими не менее интересными произведениями для детей "Том Сойер" заслуживает отдельной похвалы.
"Приключения Тома Сойера" - история о детях, жителях маленького городка Сент-Питерсберга, разбойниках, пиратах но самое главное - о любви. Любовь здесь рассматривают всякую: детскую, взрослую, любовь к детям, к жизни, к Богу и конечно же дружескую любовь. И, скажите, как может не понравится такое разнообразие?
Что очень нравится в "приключениях", так это нагромождение историй в одном произведении. В книге буквально нет скучных эпизодов, нет остановки, нет точек до самого конца. Как любая хорошая книга для детей она написана грамотно, правильно, с учетом особенностей детской психики, и, что очень важно, с учетом уровня развития. НО! Не смотр на полностью детскую направленность автор не пускает возможности позабавить случайно схватившего книгу взрослого, взять хоть фрагмент где Сойер и Финн обсуждают "оргии" разбойников.
Кроме этого можно обратить внимание на способ изображения героев, их "прорисовку". На сколько же тонко надо чувствовать человечество, чтобы с таким вдохновением писать о мальчишках-сиротах при это различая их качества как абсолютно разных представителей социальных верств.
Классика - есть классика и тут не поспоришь, кроме того, если классика детская - то это, пожалуй, на века.

Оценка 5/5

Не думала я, что мне окажется тяжело читать на английском детскую, в общем-то, сказку - Приключения Тома Сойера. Ну и что, что написана она в xix веке, я же постоянно читаю на английском и уже давно не испытываю никаких трудностей в чтении, думала я. Начав читать очень удивилась тому, что вначале приходилось буквально прорываться сквозь, конечно, очень красивый, но и сложный, витиеватый слог Твэна. Голова в буквальном смысле распухала. Постепенно я привыкла, вчиталась, но поняла, что сказка сказке рознь) Поэтому Тома Сойера я точно не буду советовать читать начинающим любителям чтения в оригинале.

А по сюжету... В детстве я не раз смотрела мультфильм про Тома Сойера и мне безумно нравится этот веселый выдумщик, а вот прочитать книгу как-то руки не доходили. Но в том, что книга мне понравится я не сомневалась! Задиристая, позитивная, веселая - юмор Марка Твена он -легкий, ироничный, очень приятный. Забавная история, одна из тех, которые напоминают о нашем беззаботном, счастливом детстве. О бесконечных выдумках, играх, школе, друзьях и поверьях, когда за каждым углом нас ждали приключения и удивительные события. А это очень важно, будучи взрослыми, не забывать какими мы были детьми.

«Приключения Тома Сойера» яркий пример, что любая детская книга в начале своего существования писалась для взрослой аудитории, и лишь с годами перешла в полку детской литературы. Марк Твен, настоящее имя Сэмюел Ленгхорн Клеменс- выдающийся американский писатель, юморист, общественный деятель и журналист, у которого были четко демократические политические взгляды, а его творчество обхватило совокупность таких жанров, как философия, сатира, юмор, фантастика, публицистика и много другое. Конечно самые известные персонажи, которых подарил миру Твен-это две озорные мальчишки Том Сойер и Гекльберри Финн. Роман «Приключения Тома Сойера» впервые был издан в 1876 году, и сразу завоевал признание юных читателей. С первого взгляда это книга обыкновенная история о приключениях мальчишки, однако здесь присутствуют все «твеновские черты» присущие его сатире и юмору, философии и индивидуальности. В любом возрасте можно прочитать этот роман и найти что-то новое. Да, конечно главная идея книги про естественность, лучезарность и необыкновенность детства, которая больше не повторяется ни в одном промежутке жизненного цикла человека, но во все время повествования читателя преследуют тончайшая сатира, легкий юмор, поучительные нравоучения и прекрасные замечания о ценности жизни. Забегав вперед скажу, что по-моему субъективному мнению сам Твен сначала писал так сказать не такую уж серьезную книгу, и только вовремя работы его занесло не туда, и в итоге мы получили одну из самых ярких сокровищ литературы. С первых же страниц видно, что Твен пытается разобраться в вечной борьбе детства и взрослого мира. Когда он рассказывает, как тетя Полли смотрит на Тома, а именно: «Она очень редко, почти никогда не глядела сквозь очки на такую мелочь, как мальчишка»; то сразу становится видно с каким пренебрежением взрослые смотрят на детский мирок с ихними проблемами, восторгами и достижениями. Взрослые не воспринимают всерьез детские хотелки ставя их на второй план и не обращая на них должного внимания, что и травмирует детскую психологию, которая уже во взрослой жизни превращается в более серьезную проблему. Твен был бы не Твеном если так откровенно не стебался бы над американскими богачами. Анализируя сцену, где Том Сойер красит забор, а другие дети подходят и делают обмен с самими сокровенными вещами, то будь бутылка, дохлая крыса, какой нибудь мусор, белят и красят забор вместо Тома, легко понимаешь, что Твен в крайне сатирической манере высмеивает американских капиталистов и их методы достижения и богатства, и социальной иерархии. Вообще в книге очень много черного юмора, благодаря чему поднятие в ней крайне важные вопросы жизнеустройства человека,  воспринимаются очень легонько и даже с улыбкой на лице. Есть сцена, где дети идут в воскресную школу, где они должны выучить тысячу с чем-то псалмов и стихов, чтобы получить какие-то цветные значки, и лишь только в определенном количестве этих значков, можно будет их разменять на Библию, которая стоит всего лишь шесть центов. Как же четко, глубоко и с юмором Твен высмеивает всю образовательную систему, которая не поменяла курс своего развития и по сей день. Как прекрасно и сказочно автор описывает первую настоящую любовь детства, которая словно божественный дар окутывает невинную детскую душу. А с кем из нас было не так? Сцена, где произошел первый поцелуй Тома и первые признания в любви к Бекки, просто выводят душу наизнанку, потому что читателя охватывают самые теплые чувства, а его душу заливают горькими слезами воспоминания таящиеся в самых сокровенных уголках сердца. Этого может добиться по-сути только великий мастер своего дела. Когда читаешь часть книги, где Том и Бекки пытаются разжечь ревность в друг друге, невольно отправляешься в пучину своих же воспоминаний, когда то же самое творил и ты, и тогда тебе казалось, что земля останавливает свое вращение, и что нет более важной вещи в жизни, чем это. А чего стоит образ индейца Джо. Это образец самой тончайшей психологии, так называемой «образа бабайки» в детском мире. В нем собраны все гнусные черты человеческого нутра, с чем ребенок сталкивается в первый раз. Индеец Джо олицетворяет собой гнусность, несправедливость, одержимость, жестокость. Но в конце он умирает, и эта смерть тоже своего вида пророчество- ведь для детского мира добро всегда должно побеждать зло. И Том, и Гек стремились к этому, чего и собственно добились. Твен в романе вообще беспощаден к детскому миру, и показывает, что даже самые взрослые люди в душе всегда остаются маленькими. Этот роман можно перечитывать сотню раз, и каждый раз изумляться мастерством автора, кто смог так по-взрослому рисовать детский мирок таящийся в каждом из нас. В романе Марк Твен Тома Сойера рисует в более материальном мире, а Финн развит более как-то по-философски. В конце, когда Финн начинает говорить о богатстве, то это сродни с великими мыслителями. Даже эту невинную душу окутывают сожаления о потраченном жизненном времени на достижения этого ж богатства, и к нему приходит то осознание, что лучше быть бедным, но цельной личностью, чем богатым, но показухой, который совсем отличается от себя же самого. 

 Эту совсем не детскую книгу советую прочитать именно в взрослом возрасте, чтобы попытаться понять хоть что-нибудь из того, что таятся в просторах данного литературного произведения.

«Приключения Тома Сойера» — незабываемое чтение. Том Сойер - сирота - живет со своей тетей Полли и сводным братом в небольшом городе штата Миссури, где-то в 1840-х годах. Это один из тех романов с которым я была заочно знакома по одной из известных сцен в американской литературе. В ней Том ловко убеждает соседских детей обменять маленькие безделушки на «привилегию» покрасить забор. Мне понравились отношения между Томом и его тетей Полли. Она любит его, но наказывает за прогуливание школы, заставляет белить забор в субботу. Язык автора забавен и остроумен!..

Было интересно читать о том, как дети развлекались без телевизора интернета. Мне понравилось, как автор передает суеверия и непоколебимые убеждения детей. Так Том ждет когда молния поразит лжеца. А также невероятно трогательная первая любовь . Эти приключения стоит прочитать!