Watership Down

Перед вами классический пример великой истории, которая родилась на ходу, подобно "Приключениям Винни-Пуха" и "Алисе в стране чудес". Все началось во время поездки в Стратфорд-на-Эйвоне, когда в дороге писатель решил развлечь своих дочерей историями из жизни обыкновенных кроликов. Дальше больше. Со временем семейство снова и снова выезжало на отдых на природу и историй становилось все больше, пока в 1972 году не вышла целая книга, ставшая для Адамса пропуском в мировую литературу. "Обитатели холмов" имели необычайный успех по обе стороны океана, но не в Советском Союзе. У нас роман впервые появился лишь в 1988 году в сильно исковерканном виде.
Наверное секрет популярности "Обитателей холмов" в том, что Адамс, подобно Толкину, создал целый мир со своими законами, языком, фольклором. К тому же природное обаяние (это же все-таки милые, пушистые кролики) и яркие характеры героев сыграли тут свою роль. Да и, что говорить, эти чопорные британцы всегда умели увлечь нас чудесными сказками. Кстати, не думайте, что это просто ванильная сказочка, со стремительно развивающимся сюжетом, опасными приключениями, частенько заканчивающимися кровью, моделью целого кроличьего тоталитарного государства и пр. Здесь есть кое-что еще. В этой истории есть место отваге, надежде, поискам своего места в жизни и крепкой дружбе. Это отличное чтиво для тех, кто соскучился по увлекательной, окрыляющей литературе вне зависимости от возраста.

Все время, пока читала книгу, хотелось процитировать: "Кролики - это не только ценный мех".
Книга очень забавная и очень детская. И очень познавательная.Про жизнь кроликов узнала много нового. А вся история может служить для детей своего рода введением в обществоведение: описание различных типов кроличьих поселений, распределение обязанностей в колонии, мифы и легенды кроликов.
Из минусов книги: еще при чтении "Ветра в ивах" поняла, что с переводом английских имен и названий животных просто беда. "Путешествие кроликов" не исключение.
И второе. В русском переводе книга имеет много вариантов названий (и соответственно изданий). Я читала вариант "Великое путешествие кроликов". Убила бы того, кто писал аннотацию. Мне было обещано: "Уважаемые дети! Если вы можете представить себе, что могло бы получиться, если смешать "Винни-Пуха" и "Хоббита", то эта книга для вас.". К своему стыду и позору Хоббита я не читала. Сравнить не могу. Но Винни-Пух... Его там и близко не стояло. Если уж так приспичило брать классиков английской литературы - Киплинг с его "Мы с тобой одной крови" и "а мы уйдем на север" подошел бы больше для сравнения.

В первый раз прочитав синопсис данной книги я была крайне удивлена, что главные герои – кролики. И подходила к чтению скептически, ожидая увидеть нечто в духе «Ветер в ивах», который оказался слишком детской книгой для меня. Но как же я ошибалась. Во-первых, хоть произведение и помечено тегом «детская литература», я бы сказала, что она скорее юношеская. Но и взрослым её будет прочитать интересно и полезно. И вот почему.

Ричард Адамс знакомит нас с настоящим миром кроликов. Прошу заметить с совершенно реальным миром. В котором кролики едят совершенно кроличью еду, которые роют норки, впадают в «торн» и обладают всеми остальными свойственными кроликам атрибутами. При этом автор наделяет этот мир совершенно фэнтэзийными чертами, но которым, тем не менее, веришь (это почти как в «Гарри Поттере», после прочтения которого веришь, что существует другой, волшебный мир).

У Адамсовских кроликов есть свой язык, который называется лапинь. Есть своего рода божество – Фрит. Есть своя мифология про проказника Эль-Ахрайраха, которая для кроликов звучит почти так же, как для нас легенды про Геракла. При этом совершенно поражает тот реализм, с которым автор описывает то, как кролики видят этот мир, как они отличаются и в то же время походят на уменьшенную копию мира людей. Где есть своя система, чувство времени, инстинкты самосохранения и выведения потомства.

Хочется вернутся к вопросу о том, почему я считаю, что книга эта всё-таки юношеская, нежели детская. Не смотря на то, что она заканчивается хорошо и в течение всего произведения воспевается в первую очередь дружба, отвага, храбрость и прочие очень благородные качества, в ней очень много реализма. Например, такая деталь, как рассасывание детеныша прямо в утробе матери-крольчихи, если поселение кроликов перенаселено, и самочка становится раздражительной. То, что опять же матерь крольчиха может съесть своего детеныша. Или описание (это не спойлер!) трупика ёжика, по которому ползали мухи (только звучит страшно, на самом деле всё преподнесено очень тактично, но тем не менее).

У меня нет младших братьев и сестёр, и детей у меня тоже нет. Не исключаю, что дети сейчас в эпоху интернета более продвинуты и не будут смеяться над тем, как кролики откладывают кучку помёта или недоумевать над вышеупомянутыми пунктами. Но я рада, что в моём детстве меня окружал "Винни-Пух и все-все-все", а не Ричард Адамс со своими кроликами.

Так вот вы какие, кролики!

При прочтении первых страниц романа, я подумала: "Ну и влипла!". Придется читать детскую книжку, ведь выбор не мой, приняла совет в одной из игр на LL. Расстроилась, собрала все свое мужество и... Втянулась! Да так, что прочла книгу в три дня, проводя наедине с ней почти все свободное время.

"Обитатели холмов" (или "Корабельный холм") - история, конечно, детская. Сам Адамс создал ее по сказкам, которые придумывал для своих дочерей. Однако история оказалась весьма и весьма захватывающей, уже после 20-30 страниц фэнтезийный кроличий мир стал мне родным и близким. И я выдохнула с облегчением. Мучиться не придется, буду читать в удовольствие. А это для меня счастье!

Не уверена, что кролики у Адамса вышли близкими к реальным существам. Мне слабо верится, что эти милые зверушки способны драться с врагами. Как раз сегодня наблюдала их в контактном зоопарке. От прикосновений они тряслись и вздрагивали. Правда, один смельчак все-же царапнул надоедливого мальчишку, но это скорее похоже на случайность. Хотя кто знает, как они на самом деле живут, эти дикие кролики. У нас их, увы, нет. Да и я не специалист. Но смекалке, выдержке и преданности адамсовских ушастиков я поверила, и мне они, все эти Пятики, Орехи, Шишаки, Чернички и прочие, очень полюбились.

Очень рада, что познакомилась с этой историей. Надо будет обязательно прочесть эту книгу моей дочке, когда она чуть подрастет. А все-таки в приключенческой литературе что-то есть :)

Я люблю книги про животных. Это откуда-то еще из детства. Плакал над «Белым Бимом», представлял лес с Бианки и все такое прочее. Потом открыл для себя тот факт, что многие авторы предпочитают писать о животных реально эпические вещи. Взять хотя бы Рэдволл. А «Ветер в Ивах» - это же... ну не знаю, слов нет, такое очень английское произведение, сложное для чтения, но такое уютное и вызывающее желание посидеть возле камина в теплом кресле, что просто нет слов (впрочем, об этом я думаю напишу попозже). Уотершипский холм возник посреди этого совершенно случайно. Обнаружил я его в журнале «Мир Фантастики». Небольшая такая заметочка - один абзац. По описанию, больше походило на тот самый Рэдволл. После прочтения я понял - что ничего подобного. Совершенно не детская книга. Кровь там есть, различные философские сентенции - тоже. Конечно, я знаю, что все это родилось из рассказов Адамса его детям, и я думаю - суровое детство у них было, если эти рассказы были похожи на книгу. Конечно, есть там и по детски наивные и даже уютные моменты, но допустим выбор - или жить в тоталитарном обществе, где тобой распоряжаются и не дают свободы и быть при этом в полной безопасности и уверенности в завтрашнем дне, или жить на свободе, но с риском для жизни - думаю даже из взрослых сходу многие не смогут ответить на этот вопрос. Этим возможно и понравилась книга, приглянулась мне. Таким балансирование на грани между мимимимишечностью, вроде описания игр кроликов в траве и суровой правдой жизни в виде описания обороны норы от враждебных кроликов. Оценил я и мифологию кроликов - мифы об Эль-Ахрайрахе - как раз и напоминают те самые детские сказки. Ну и конечно, реверанс в конце, когда Орех слышит сказку уже о своих приключениях. Думаю, это будет отличным чтением для всех, кто любит приключенческие книги с небольшой толикой философии и готов принять как данность общающихся между собой кроликов. Я не пожалел, что прочел эту книгу и даже больше - перечитывал некоторые, особо запавшие в душу места несколько раз.

Это самая моя любимая детская книжка. И наверное единственная, которую я хорошо помню.
Очень хорошо помню, как я оставалась дома читать эту книгу и пила чай с малиновым вареньем потому что простудилась.
Помню, что в первый раз после того, как прочитала эту книгу я ее открыла сначала и начала читать.

С тех пор я эту книгу не открывала. Поэтому я ничего не могу сказать про язык или стиль.

Но я точно могу сказать - эти кролики оставили во мне неизгладимый след. Они были такими разными и такими близкими и ЖИВЫМИ.

Книгу я эту до сих пор берегу - передам по наследству детям!

«Обитатели Холмов» — эдакий приключенческий триллер, где главные герои — кролики. Это не волшебные, а самые настоящие кролики. Они говорят на своем языке, роют норы и спасаются от хищников. А еще рассказывают друг дружке сказки, и у каждого свое имя и особый характер: находчивый Черничка, смелый Орех, мудрый Пятик…

В самом начале книга показалась мне несколько скучноватой, к тому же приходилось запоминать некоторые слова из кроличьего языка. Но со временем я втянулась так, что было сложно оторваться от захватывающей эпопеи кроликов. А чудный и поэтичный кроличий язык, придуманный автором, только добавил красоты роману. Это прекрасная и трогательная история как для взрослых, так и для детей.

"Обитатели холмов" - роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса, в основе которого лежат истории, придуманные автором для своих дочерей. Название романа в оригинале звучит как Watership Down (Уотершип - реально существующий холм на севере Хэмпшира, где прошло детство писателя).
Книга повествует об удивительных приключениях группы диких кроликов, покинувших родные места с целью обустроить отдельный процветающий кроличий "городок". В данном произведении разворачивается целый мир. Автор знакомит нас с фактами из жизни кроликов, которые преподносятся не в докучливой форме, а в увлекательной манере. Мир, созданный на страницах книги, продуман до мелочей: здесь изложены не только особенности поведения диких кроликов в живой природе, не только занимательные приключения, борьба с врагами и обустройство жизни на новом месте, писатель превратил кроликов в настоящий народец, создав мифологию кроликов и словарь кроличьего языка (лапиня).
Мифология заслуживает отдельного внимания, так как на страницах романа мы узнаем про систему ценностей и верований кроликов, про богов и народных героев, которые поддерживают или пугают персонажей. Они рассказывают друг другу сказки, которые помогают им двигаться дальше и преодолевать многочисленные трудности, встречающиеся на их пути. Сказки, придуманные писателем, вошли в отдельное издание "Истории обитателей холмов" (Tales from Watership Down).
Вне всяких сомнений, вымышленный кроличий язык будет не менее интересен читателям, в особенности лингвистам. В конце издания приведен глоссарий, который помогает ориентироваться в лексике из лапиня. Вот некоторые примеры: Инле - Луна, элиль - враг, пфеффа - кошка.
Данное произведение можно смело рекомендовать тем, кто любит книги в духе произведения "Ветер в ивах". Чудесная история, которая читается на одном дыхании как детьми, так и взрослыми.

Это каким же недюжинным талантом надо обладать, чтобы написать целую книгу о приключениях кроликов? Причем написать так, что даже взрослый читатель будет переживать за пушистых персонажей, проникаться их конфликтами, восхищаться проработкой характеров и удивляться масштабам военных действий. Видимо, талантом Ричарда Адамса.
«Обитатели холмов» - дебютный роман Адамса. По сути, это обычная сказка, которую автор рассказывал дочерям во время длительной поездки, импровизируя на ходу. Сказка, которую отказывались публиковать тринадцать раз. Сказка, в которой маленький кролик Пятик предчувствует, что случится что-то плохое и уговаривает своего брата Ореха покинуть родные края и отправиться на поиски нового места для жизни. Вместе они убеждают присоединиться к походу еще несколько кроликов, после чего устремляются на встречу неизведанному.
Берясь за книгу, на обложке которой изображены кролики, я даже не ожидал, насколько меня очарует эта история. Сначала внимание приковывает авторский стиль, который очень живой и образный, и главы буквально «проглатываются», одна за другой. Затем начинают прорисовываться характеры, обозначаться конфликты героев, как внутренние, так и внешние, и вот мне уже постоянно приходится напоминать себе, что эта восхитительная история про кроликов! Что я переживаю за ушастых симпатяг, которых часто можно увидеть в зоомагазинах! А во второй половине еще и разворачивается полноценная военная компания со шпионажем и схватками на смерть, и все это сдобрено трогательными моментами. Более того, много внимания уделяется проработке мифологии кроликов, их особого языка и образа мышления. То есть перед нами люди, на которых примерили образы животных, а животные, которые мыслят как люди, но остаются при этом животными. При всем при этом в сюжете книги не нашлось места магии, все волшебство сосредоточено в самом тексте и словах, что подобрал автор.
В общем, для меня «Обитатели холмов» стали одной из лучших книг, прочитанных в этом году. Прошу прощения за сумбурность в отзыве, только-только перевернул последнюю страницу и, находясь под впечатлением, поспешил поделиться ощущениями от прочитанного.
Рекомендую книгу всем взрослым читателям, которые сохранили в себе частичку ребенка, а также всем тем, кто любит добрые и отлично выписанные истории.