Watership Down

Оригинальное название - "Watership Down" - в нашей стране переводилось как "На Уотершипском холме", "Корабельный холм", "Удивительные приключения кроликов", "Великое путешествие кроликов", а в последнем издании - "Обитатели холмов".

Книга эта выросла из рассказов дочерям, которые Адамс сочинял, чтобы развлечь детей в дорожном путешествии. Потом истории перенеслись на бумагу, и спустя дюжину отказов нашли своего издателя. При создании романа автор использовал собственные воспоминая об участии во Второй мировой войне (битва за Остербек в Голландии в 1944) и данные из книги Рональда Локли «Частная жизнь кролика» (1964).

Сейчас книга переведена на множество языков и продалась миллионными тиражами, она имеет Медаль Карнеги и Премию Гардиана, входит в "200 лучших книг по версии BBC", её сравнивают с "Маленьким принцем" Экзюпери и "Вином из одуванчиков" Брэдбери и
у неё есть уже три экранизации (ни одну не смотрела, но хочу все, тем более рейтинги хорошие): мультфильм 1978 года, мульт-сериал (3 сезона, 39 серий) 1999-2001 годов и четырехсерийный анимационный сериал 2018 года.

(Неудивительно, что Стивен Кинг засунул Уотершипский холм в свою "Тёмную башню")

Я, конечно, не специалист по диким кроликам, но то и как написал Адамс больше напомнило "В мире животных" Дроздова, а не сказочную историю. Вполне себе можно представить, что дикие кролики в поисках нового жилища, а потом и подружек, претерпевают все эти приключения. Да, его герои разговаривают, но ведь и животные общаются, просто мы их не понимаем, а здесь нам не только "перевели", но и научили некоторым словам лапини (кроличьего языка): элиль, хлесси, храка, инле, аусла, силфли. Я даже готова поверить, что у них есть своя мифология и они в темноте и тепле нор рассказывают друг другу истории об Эль-Ахрейре - Принце-у-Которого-Тысяча-Врагов.

Это очень милая, добрая, светлая и летняя история. Рекомендую детям любого возраста.

П.Н. Откуда у англичан такая любовь к кроликам?

Иногда хочется отдохнуть от драм, сложносочиненных переживаний и почитать что-то увлекательное с хорошим концом.

И поэтому я взяла историю про приключения диких кроликов.
Придумал её Ричард Адамс, когда в дальней дороге не знал, чем развлечь своих дочерей. А так как автор прошёл вторую мировую войну и знает об армии, если не все, то многое, то и повесть местами напоминает похождения бравых солдат.

У пушистых зверушек свои имена, свое государство, отношения, порядки и даже мифология. Все как у людей.

Начинается роман с побега кроликов с насиженных мест. Впереди их ждет масса опасных и сложных операций, где они обретут друзей, врагов, любовь и раскроют свои почти человечьи характеры.

В сказке есть даже элементы антиутопии, при описании одного из кроличьих государств, и вообще много мудрого и правильного, поэтому роман будет интересен не только детям, но и взрослым.

Я быстро прочитала, и мне очень понравилось.

Кто бы мог подумать, что за 700 страниц текста можно так прирасти к жизни кроликов, познать их сказания и легенды, окунуться в мир, узнать мировосприятие и все причуды, встречаемые на их пути.
Ричард Адамс просто восхитительно преподносист нам, казалось бы, повседневную жизнь самых что ни есть обычных кроликов. Малыш Пятик, обреченный даром предчувствия, единственный в кого можно не поверить, и то он настолько мил, что хочется верить.
Остальные герои так живо написаны, что помимо воли я олицетворял всех и каждого, рисовал им героические тела и поступки их сказывались в моей фантазии и меняли облики.
Смысл всей книги, в желании всех найти безопасное место и жить спокойно и никому не мешая. Через городки нам показаны стили правления и госудаственного устройства, демократия и лояльность, монархия и тирания, все живо и красиво, не вдаваясь в политику с живописными описаниями недостатков и плюсов каждого из устройств. Здесь я видел очень красивую ассоциацию со "Скотный двор".
Сама жизнь и быт кроликов наводили на произведение "Тысяча и одна ночь", ведь сказки помогают кроликам преодолеть страх и жить дальше, как боевая песня они зарождают в трусливой душе кроликов смелые примеры героев былых времен!
Очень хорошая история, совсем не детская, хотя понравится и детям и взрослым. Кто то вынесет из нее мудрость и смекалку, кому то она оставит след в любви к кроликам, а кто-то найдет в глубоких дебрях размышлений намек на правильное отношение к жизни и ценность дружбы и взаимопомощи, даже когда самому страшно.

Повествование захватывает с первых страниц. Пятик предчувствует беду, и мы прекрасно понимаем что грозит кроличьему городку. Мы понимаем, кролики нет. Пятик уговаривает своего брата Ореха покинуть городок. И вот два храбрых кролика и несколько перемкнувших к ним героев отправляются в захватывающие и опасное путешествие на встречу новой жизни)))
Кролики ведут себя как настоящие храбрецы, проявляют смекалку, заводят новых друзей, заботятся и поддерживают друг друга. В особенно напряженных моментах ужасно за них переживала.
Описание быта кроликов, их домашний уклад, крайне интересно, никогда не думала что рыть норы, это занятие преимущественно для крольчих. По ходу повествования мы встречаем несколько кроличьих городков, которые сильно отличаются друг от друга. Сэндлфордская колония - родина наших героев, колония поблизости от фермы обитатели которой хранят страшную тайну, Эфрафа - военное государство - антиутопия для кроликов и наконец новые колонии на Уотершипских холмах.
Сказки про Эль-Ахрайраха заслуживают отдельного внимания. Они чудесны.
Если вы хотите попасть в мир захватывающих приключений - добро пожаловать!))

Во время прослушивания романа не покидала ассоциация с «Моби Диком». Сходств у произведений минимум, и откуда такое навязчивое сравнение взялось — загадка. Может, дело в эпичности, что незримо присутствуют и в «Моби Дике», и в истории об исходе кроликов. Эпичности роману добавляют сказки об Эль-Ахрайрахе. Пусть они и приостанавливают динамику повествования, но позволяют отвлечься, перезагрузиться читателю перед новыми событиями и, конечно же, лучше узнать лучше мир глазами самих кроликов.

Очень сложно определить целевую аудиторию романа. Насколько известно, «Обитатели холмов» создавались для детей автора. Однако подробные и местами дотошные описания и размышления свидетельствуют об обратном. Детям такое масштабное произведение осилить сложно. Даже школьникам средних классов. К тому же «Обитатели холмов» — специфическая книга: редко встретишь произведение с главными героями зверями, которые и наделены речью, мышлением, но всё-таки остаются зверями без антропоморфизации. Понимаю, что этого достичь автору было сложно. Честь и хвала ему за это.

Приключения кроликов, ищущих новый дом и борющихся за своё будущее, интересны в меру. Длительные диалоги очень тормозят сюжет, хотя позволяют лучше узнать героев и кроличье племя в целом. Хватает и напряжённых, и интересных моментов. Но на любителя. Кому-то препятствия, которые сопровождают кроликов в пути, покажутся захватывающими, но меня они не захватили в полной мере.

Наиболее любопытным отрезком романа оказались страницы об Эфрафии. Такая себе кроличья диктатура, что контрастирует со свободными нравами других кроличьих городков. Можно здесь найти и политический подтекст, но, кажется, автор имел другую цель, чем развенчание какого-то определённого тоталитаризма. Скорее всего, он воспевал свободу как таковую.

Роман написан с любовью, со знанием дела, с явным моральным посылом, ибо учит верности, честности, взаимовыручке, альтруизму. Но несмотря на массу положительных моментов, читал (слушал) без восторга, периодически даже скучал. Вероятно, не моё произведение. Не зацепило настолько, чтобы поставить оценку выше семёрки.

Книга была в аудиоформате. Про говорящих кроликов...
Ну, и ещё про всякие общепринятые ценности, конечно, и про приключения. Я осилила, наверное, половину, дальше мне что-то не смоглось. Причин забросить сие произведение было несколько.
Во-первых, сильно раздражала тётенька-чтец: голос не мерзкий, но с такими характерными нотками заслуженного работника образования, что коробило. И да, тётенькам в возрасте (или с голосом тётеньки в возрасте) противопоказано озвучивать книги. Разве что совсем детские.
Но вот кстати, во-вторых, книга в некоторой степени детская. И это тоже сыграло свою роль. Мало того, что история явно рассчитана на людей не взрослых, так и написана она довольно наивным языком, который читаешь и чувствуешь, как мозги превращаются в киселёк - не люблю такой язык.
А в-третьих, жутко бесили уменьшительные имена кроликов, особенно Пятик (то есть пятый по счёту). Понятно, что это огрехи перевода, но мне вот не повезло, похоже. Остальные имена тоже не вязались с существами, у которых есть армия, своя религия и свой фольклор. Это, наверное, должно было казаться милым, но не казалось.
К тому же книгу вполне можно было сократить, очень много бесполезной и литературно не красивой "воды". Адамс - не Толстой, прямо скажем.

Из плюсов: прочитай я это лет 20 назад, может, и понравилось бы. История про кроликов, отправившихся в опасное путешествие, всё же не безинтересна, но очень уж много там было для меня всяких "но". Взрослому человеку такое читается, лишь когда из имеющихся альтернатив только балончик с освежителем воздуха, уж простите.
А вот хорошо снятый мультик по этой книге, я бы посмотрела, пожалуй.