Рецензия на книгу

• 

  orange96 июня 2018 г.

  Книга была в аудиоформате. Про говорящих кроликов...
  Ну, и ещё про всякие общепринятые ценности, конечно, и про приключения. Я осилила, наверное, половину, дальше мне что-то не смоглось. Причин забросить сие произведение было несколько.
  Во-первых, сильно раздражала тётенька-чтец: голос не мерзкий, но с такими характерными нотками заслуженного работника образования, что коробило. И да, тётенькам в возрасте (или с голосом тётеньки в возрасте) противопоказано озвучивать книги. Разве что совсем детские.
  Но вот кстати, во-вторых, книга в некоторой степени детская. И это тоже сыграло свою роль. Мало того, что история явно рассчитана на людей не взрослых, так и написана она довольно наивным языком, который читаешь и чувствуешь, как мозги превращаются в киселёк - не люблю такой язык.
  А в-третьих, жутко бесили уменьшительные имена кроликов, особенно Пятик (то есть пятый по счёту). Понятно, что это огрехи перевода, но мне вот не повезло, похоже. Остальные имена тоже не вязались с существами, у которых есть армия, своя религия и свой фольклор. Это, наверное, должно было казаться милым, но не казалось.
  К тому же книгу вполне можно было сократить, очень много бесполезной и литературно не красивой "воды". Адамс - не Толстой, прямо скажем.

  Из плюсов: прочитай я это лет 20 назад, может, и понравилось бы. История про кроликов, отправившихся в опасное путешествие, всё же не безинтересна, но очень уж много там было для меня всяких "но". Взрослому человеку такое читается, лишь когда из имеющихся альтернатив только балончик с освежителем воздуха, уж простите.
  А вот хорошо снятый мультик по этой книге, я бы посмотрела, пожалуй.

  2

  242