Watership Down

Случается только то, чему суждено случиться.

But now everything was quiet and there was only the flash of sun from the windowpane and the sound of the wood pigeon, like the first strokes of a paint brush on a big sheet of paper when you were still not shure how the picture was going to go.

Bigwig's spirit was as tough as his body and quite without sentimentality, but, like most creatures who have experienced hardship and danger, he could recognize and respect suffering when he saw it.

- Падуб, не напускай на нас страху, — сказал Орех, потому что Плошка, представив гонящегося за кроликом хорька и засыпанный коридор, задрожал от ужаса.

Все уже знали, что Пятик предсказывал нам какие-то ужасы, поползли слухи. Большинство посчитали их вздором, но кое-кто говорил, будто Пятик пообещал хорьковую охоту. А для кроликов нет ничего на свете страшнее такой охоты и куриной слепоты.

Они кинулись прочь по первому же ведущему наверх ходу, будто за ними гнался хорек.

В тепле и темноте Орех неожиданно проснулся оттого, что пинал кого-то задними лапами. Кто-то на него наседал. Не пахло ни хорьком, ни лаской. Инстинкт не подсказывал бежать.

У лихої вісті ноги сягнисті.

Кролі, як запевняє нас містер Локлі, багато чим схожі на людей. От хоч би взяти їхню здатність переносити лихо стійко, затято пливти рікою життя, попри жахи і втрати. Є в них ще одна риса, яку неправильно було б називати черствістю чи байдужістю. Радше це їнтуїтивне відчуття того, що Життя — це Тепер. Така тваринка, в якої все підпорядковано найбільшій меті — вижити, незнищенна, мов трава.

Не все новое плохо.

Люди перенесли все это в поле — там сидели в траве несколько кроликов, которые тотчас же спрятались в норах. А я остался наблюдать. Я же видел ружье и теперь подумал, что люди, скорее всего, готовят хорьков или сети.

С другой стороны, дар предсказания все-таки существует, и предположим, наш Пятик и впрямь обладает этой необыкновенной способностью. Он напророчил нам наводнение или, там, охоту с хорьками. Отлично. Значит, кому-то больше никогда не придется бегать.

Багато людей стверджують, ніби люблять зими, але насправді вони тільки тішаться захищеністю від зими. Для птахів і диких звірів, як і для бідняків, зима — то інша річ.

Теперь весь мир твой враг, а ты теперь — Принц-у-Которого-Тысяча-Врагов. Стоит любому из них тебя поймать — и ты погиб. Но сначала ещё пусть побегают. Теперь ты умеешь рыть норы, у тебя чуткий слух и быстрые ноги, так что теперь ты Принц-Быстрые-Ножки! Будь ловким, сметливым, и не исчезнет твой род вовеки!

Это же ясно, как морковка.

Всегда одно и то же. «У кого когти, тому и первоцвет». «У кого зубы, тому и нора».

Они просто не понимают, что благо каждого зависит от каждого.