Luces del norte

Бойтесь спойлеров

Из теплых и добрых Кариб прошлого месяца я перебралась сначала в туманный Лондон, а потом и на ледяной и зловещий Север.
Сначала я с большим трудом пробиралась через дебри чужих понятий. Кто такие альмы, цагане, веритометры и проч.? Сразу началось про Лиру. Для нее этот мир родной и естественный. А мне надо было еще и за сюжетом следить! Я так и не смогла в полной мере прочувствовать, что значит для этих людей лишиться альма, почему они сходят с ума без него. Чтобы лучше понять книгу, я составила своё досье на ее персонажей.

Лира
Вид: человек
Возраст: 11 лет
Альм: Пантелеймон, меняет форму
Приметы: маленькая девочка, выгядит младше своего возраста
Особые приметы: может читать по веритометру
Лира воспитывалась в колледже Вод Иорданских, хотя девочкой там особо не занимались, росла она там варваром. Временами ей выделяли учителя, но безуспешно: если человек учиться не хочет, его не заставишь. Поэтому детство Лиры проходило в играх с поваренком Роджером или другими ребятами. Были у нее и враги, такие, какие могут быть у ребенка. Она облазила весь колледж, начиная от крыш и заканчивая подвалом.
Подслушав тайный разговор в рекреации и узнав немного о Серебристой Пыли, Лира познакомилась с миссис Кольтер, получив от магистра веритометр, девочка переезжает к вышеназванной миссис. Долго ребенок на одном месте не усидит, Лира убегает и попадает к цаганам, вместе с которыми отправляется на Север. Спасти своего друга Роджера и передать лорду Азриелу веритометр (хотя нужен ли он ему?).
Роджер
Вид: человек
Возраст: точно неизвестен, около десяти, плюс-минус один
Альм: Сальцилия, меняет форму
Приметы: обычный мальчик:)
Роджер - поваренок и друг Лиры по забавам. Его украли мертвяки, а после того, как Лира его нашла, помогал девочке. Лорд Азриел забрал Роджера для того, чтобы хватило энергии на мост в другой мир.
Миссис Кольтер
Вид: человек
Возраст точно неизвестен, молодая
Альм: маленький золотистый тамарин
Приметы: длинные темные волосы, очень красивая, утонченная, хитрая, умная, умеет понравиться людям
Миссис Кольтер - создатель Министерства Единых Решений по Делам Посвященных (в простонародье - мертвяки). Они изучают Серебристую Пыль и все, что с ней связано. Используют детей для опытов, отрезают их альмы.
Как оказалось, она - мама Лиры.
Лорд Азриел
Вид: человек
Возраст точно неизвестен
Альм: Стельмария, белая пума
Приметы: высокий, широкоплечий, поджарый, с жестким обветренным лицом и глазами, в которых, казалось, плясали черти, все его движения исполнены могучей силы и какой-то звериной грации.
Лорд Азриел - дядя Лиры, ну а на самом деле - ее отец. Занимается научной деятельностью, изучает Серебристую Пыль с целью создать мост в другие миры.
Джон Фаа
Вид: человек
Возраст: старик, за семьдесят
Альм: ворон
Приметы: высокий, с широкими плечами и бычьей шеей, наделен могучей силой, огромный, словно не человек, а скала, да и лицо скале под стать — твердое, жесткое, бесстрастное
Джон Фаа - цаганский король (нет, нет, я не ошиблась, не цЫганский, а именно цАганский король. все претензии к автору или переводчику). Организовал цаганский поход на Север, чтобы освободить детей.
Фардер Корам
Вид: человек
Возраст точно неизвестен, старик
Альм: огненно-рыжая кошка
Приметы: трясется весь, и лицо кожей обтянуто, как череп; голос звучный, мелодичный, с великим множеством переливов и обертонов
В юности спас ведунью. Она родила от него сына, который погиб. Всю жизнь Фардер Корам любил только ее. Но ведунья все еще молодая, красивая и полная жизни, он старик - одной ногой в могиле.
Любит Лиру, помогает ей, научил понимать веритометр.
Йорек Бьернисон
Вид: панцербьорн (панцирный медведь)
Возраст точно неизвестен
Альма нет. Панцирь для панцербьорнов - почти как альм для людей
Приметы: огромный, очень сильный
В молодости подрался с медведем и в пылу драки убил его. За это был изгнан от панцербьорнов. И вместо него королем стал другой.
Люди обманом забрали его панцирь. Йорек работал на них, а вечером напивался. Цагане вместе с Лирой наняли его для своего похода.
Лира помогла ему, Йорек сразился с королем панцирных медведей, победил их и сам стал королем.

Мой итог. Не понимаю: откуда возник перевод "Золотой компас"? Если автор назвал "Northern Lights", то зачем еще что-то придумывать? Тем более, что компас ни при чем. Да, у Лиры был веритометр, но не компас.
Книга довольно интересная, местами даже захватывающая. Но... Лира - маленькая девочка, которая взяла на себя большой груз ответственности, а при этом ведет себя иногда совсем как ребенок. Может, если бы я прочитала эту книгу в Лирином возрасте, мне бы больше понравилось, я бы смогла поверить Лире, посочувствовать больше. С другой стороны, книга слишком жестокая и запутанная для того, чтобы быть детской. Идея хорошая, а вот исполнение так себе.
И все-таки продолжение читать буду, надо же узнать, чем все закончится. И фильм, наверное, стоит посмотреть…

Немного мрачное объемное эпическое фэнтези, которое не очень успешно шифруется под детскую книгу. Сказка? Ну да, такая себе стимпанковская сказочка с запутанной космогонической системой. Ребятишки такое очень любят, считает Пулман.

Следовательно, этот другой мир, как, собственно, любое параллельное пространство, является результирующей некой вероятности. Я понятно говорю?

Да-да, очень понятно. Наверное поэтому провалился фильм. Взрослые выросли, дети не доросли.
Продраться через начало, когда автор честно описывает, какая ГГ Лира любопытный сорванец, дабы порадовать юных читателей, тяжело. Потом он бросает эту затею (и скорее всего, бросают книгу детки), и начинается... Есть ли смысл описывать, что начинается, когда втягиваешься в чтение качественного фэнтезийного цикла? Реальность подергивается дымкой, сюжет мчится и лихо заворачивает то в одну сторону, то в другую, страницы перевертываются с огромной скоростью... Что, уже все? Не-ет, еще две книги впереди.
Из минусов - пресловутые потуги на детскость.
Дальше - плюсы.
Хорошо прорисован мир. Без лишних подробностей, но и белых пятен не осталось.
Очень понравилась Лира. Не тем, что она такая вся необычная, со сложной судьбой и предназначением... Но тем, как точно она чувствует истину и без своего золотого компаса - алетиометра. Она не строит иллюзий, её не подкупает внешний лоск и не обманывает внешний же отталкивающий вид. Хороша чертовка, даром, что маленькая девочка, ути-пути.
Идея с деймонами - отличный ход. Часть души, которая живет отдельно от человека. Роднее и ближе не придумаешь. Связь большая, чем любовь... Я поверила. Я захотела деймона и себе.
Более того, мне кажется, деймон-душа есть и у самой книги. Северное сияние разливается по небу и открывает путь в параллельный мир. И заразившись Лириным любопытством, уже нет выбора, кроме как шагать в него вслед за ней.

В последнее время время читаю много детских книг и, к сожалению, почти все проходят мимо моего настроения, но Темные начала... Ооо, темные начала определенно захватили мое сердечко, и зачем я так долго откладывала чтение этой жемчужины?!

Так вот, главная героиня книги - девочка по имени Лира, ей всего двенадцать лет, она сирота, живет и воспитывается при колледже, куда временами заезжает ее дядя. C первых же страниц нам дают понять, что книга далеко не детская, как и обещала обложка, скорее «детская книга для взрослых сердец». Так она и ощущается на протяжении всей истории.

Помимо того, что на первых страницах профессорА колледжа почему-то пытаются отравить Лириного дядю (лорда Азриэля), в округе начинают пропадать дети - в основном цыгане (видимо как менее защищенная группа общества). Следом печальная участь касается и друга Лиры - поваренка Роджера. Тут еще появляется таинственная мисс Колтер, которая попутно очаровывает Лиру и забирает ее к себе на воспитание в Лондон, ну а дальше... ох дальше будут погони, куча снега, дружба с медведем! (И какая это будет дружба!!) - очень понравилась эта линия. Так много всего будет происходить в этой книге и именно это захватывает, завораживает и безоговорочно погружает в сюжет, но лучше обойдусь без спойлеров :)

Еще из интересного - важной частью вселенной Темных начал являются Альмы или Деймоны ( зависит от перевода книги). Это такие зверьки, отражающие душу человека, есть они абсолютно у каждого, если нет зверька - значит нет и человека. Очень напомнило фамильяров от Роулинг, но это совсем не отталкивает, наоборот еще больше погружает в историю.

Из минусов - для меня самая не любимая тема в детских книгах - тема религии. Ну как же топорно, натужно и при этом претенциозно она подается. Каждый раз безумно раздражает именно подача и как будто неуместность.

В остальном же - я в восторге! Обязательно продолжу читать цикл, а потом и до сериала доберусь)

Был уверен, что эту книгу читал, потому что смотрел фильм в кинотеатре и потом собирался узнать что там дальше, но видимо все так и осталось в мечтах. Более того, и сам фильм я не помню, кроме медведя и Николь Кидман. Тем интереснее было читать, не отвлекаясь на чужие зрительные образы.

Отличная детская книга, но и взрослым прочитать не зазорно, хотя за исключением главной героини, деймонов, медведя большинство персонажей прописано поверхностно. Непонятно что движет родителями главной героини и к чему они вообще идут.

Но сам мир хорош для воплощения его в играх и фильмах, он кажется знакомым читателю и даже первая книга затрагивает широкую географию. Читателям, а особенно детям нравится, когда мелькают названия знакомых стран. Но с другой стороны в этом мире полно магии, души находятся в отдельных существах, на карте присутствуют как современные, так и давно ушедшие в лету государства.

Дети и животные, почти всегда беспроигрышный вариант, как минимум они вызывают больше сочувствия и умиления. Но и без этого слог хороший, перевод не подкачал, мир интересный и глобальный, очень живой с массой событий. Немного непонятна пока роль церкви и что вообще она проповедует, но со слов героев роль эта огромна, правда плохо подтверждена действиями.

Как итог: продолжение точно хочется прочитать.

Все, что я помню по фильму - это Николь Кидман, которая была великолепна..но вот ее герой был далек от положительного. Я помнила какие-то отдельные сцены, диалоги и, даже - как выглядел боевой медведь..но в целом эта история ускользала из памяти. Поэтому читать мне было интересно! Волшебство..вот лучшее описание этой истории.
На самом деле, читать сложно. Особенно поначалу. Ведь автор ничего не объясняет. Ты не понимаешь ничего из того, о чем говорят взрослые. Будто читатель и есть эта маленькая девочка, которая живет в этом мире, но так многого не понимает. Она знает о деймонах...и мы понимаем в чем тут дело. Но звездная пыль, война с тартарами...альмы...все это очень далеко от ее интересов. Вот и получается, что мы пробираемся в потемках, не всегда угадывая - хорошо или плохо то, что происходит на страницах.
Зато крайне забавно встречать знакомые названия..но в новом виде. Например - Санкт-Петербург является центром Балтии.
А вот что совсем не забавно - это пристрастие переводчика к уменьшительно-ласкательным словам. Читать неприятно, да и вообще - как подобное можно допустить при переводе?! Порошочек...дядечка..головка...при этом ребенок-герой не такая уж и маленькая. Да и к концу книги эти слова пропадают. Толи не доправили, толи это замысел, который я не разгадала и не разглядела.

В этой истории нельзя делать поспешных выводов. Покушение на убийство не всегда оказывается жутким преступлением. Попав в эту ловушку несколько раз за первую часть, я постаралась - просто читать. Иногда сюжет так круто завернут, что просто невозможно поверить в то, что ты думал до этого момента. Конечно, исключения есть. Герои, способные обидеть животных..не могут превратиться в положительных персонажей. Тут уж никакой сюжет не поможет.
Помимо того, что ты пытаешься не запутаться во всех этих именах и их роли в истории - не будем забывать и о пророчествах. Голоса прошлого, предательство, которое необратимо, секреты и молчание. В этой книге все так дико переплетено, что читатель в очередной раз убеждается, что лучший вариант - просто читать. А выводы делать, уже, потом.
Сюжет закручен мастерски. Люблю, когда читатель видит чуть больше, чем герой. В тот момент, когда нам уже открыта завеса тайны - маленькая девочка никак не может сложить пазл. Оттого больше эмоций все происходящее вызывает. Тот случай, когда хочется кричать - "Не ходи туда!"
Мне понравилось, как Филип переключает повествование. Вот мы бегаем с героями по крышам, попадаем в неприятности. А вот мы видим ужас и смерть, похищение детей и одного из важных героев. Ты читаешь и не понимаешь, когда настроение успело измениться. И вернется ли все к той легкости, что была в начале. Игра с чувствами читателей - на высшем уровне.

.
Страшная истина собирается по кусочкам. Маленькая девочка, которая всю жизнь провела в этом университете, где никто по настоящему ей и не занимался. Чего ей хочется больше всего?! Конечно - семьи. Ласки, родителей. Она знает отца..но очень его боится. И было бы глупо предполагать, что она не потянется к такой красивой даме..прелестной леди, которая захотела побыть с ней вдвоем. Страшная правда не сразу будет видна под красивой оберткой. От этого только напряженней читается - ведь читатель понимает, что просто так ничего в этой истории ( как и в жизни) не бывает. На самом деле, забавно наблюдать - как спустя пару десятков страниц ты начинаешь чувствовать писателя. Есть герои, которые не вызывают дикого восторга с самого начала, но по тому, как Пулман пишет - ты понимаешь, что они положительные. И наоборот. Опять же, это талант!
В какой-то момент повествование закручивается настолько, что ты уже не успеваешь удивляться. Все, что остается - просто перелистывать страницы и запоминать все детали. Девочка видит другую сторону этого красивого мира, видит жестокость за улыбкой той, кто так ей понравилась. Но на то она и провела свое детство, бегая по крышам с мальчишками - сбежать для нее не проблема. Тут то и начинаются настоящие приключения, когда один неверный шаг может привести к гибели друга...или еще хуже - самой героини или ее альта.

Правда постепенно открывается перед читателями. Но нужно отдать должное писателю, некоторые моменты он оставляет на самый финал, когда казалось бы- уже нечему удивляться. Но не стоит забывать, что это - только первая часть. И история не может закончиться просто и сейчас.
Круговорот событий только ускоряется. Тут вам и цыгане, за которыми так захватывающе наблюдать. Свои правила, свои обычаи..своя каста и незыблемые традиции. Мы узнаем - кто же мать девочки, и как она оказалась в университете. В какой-то момент симпатии читателей, опять, смещаются. Но это не надолго. Финал расставит все по своим местам. Нужно только читать, а выводы оставить на потом.
Девочка оказывается этаким Гарри Поттером. Все о ней знают, все шушукаются за спиной..одна она не понимает, что происходит. Она так же бросается в самую гущу событий. Несправедливость ее возмущает. Она хочет вернуть своего друга, сделав всех счастливыми по пути. Именно она пытается найти подход к медведю..который сыграет свою роль в будущем девочке. Этакий ребенок-уникум. Всех понимаем, всем помогает.

Филип не забывает, что внимание читателей нужно сохранять на протяжении всей книги. Поэтому - новые главы и новые составляющие. Как вам дети-призраки? Можно еще добавить злых духов и мир ведьм, которые все видят, но редко вмешиваются! А если и этого мало, то вам тут и жуткие опыты над детьми. Бесчеловечность и безразличие к тем, кто не может сам себя защитить.
Сердца читателей замирают, пока маленькая храбрая девочка борется против всего, что не укладывается в голове. Старые знакомые, новые друзья - она может поднять на бунт любого, просто открывшись. В какой-то момент я поняла, что это совсем не детская сказка. То, что начиналось как волшебство и загадки, очень быстро превратилось в историю жестокости и магии. И ведь это еще не конец! Не представляю, что же будет в следующей части!
Конечно же, если придираться, то нужно отметить, что героиня десятки раз должна была умереть. Она постоянно попадает в передряги, не может оставаться на месте или слушаться. Да, кому-то она помогает..но финал этой истории далек от счастливого. Кто-то умер, отец ушел, мать отказалась от всего. Девочка остается одна. И сама вершит свою судьбу, а ведь она еще малышка. Ни к чему не подготовленная, ничего не знающая до конца.

Если честно, финал чуть подпортил впечатления. Было слишком много физики, которую я не любила еще в школе. Приходилось перечитывать по несколько раз, потому что я не могла уловить смысл во всех этих формулах и заумных словах. Я больше за магию, поэтому эта составляющая меня не впечатлила. Будто ты бежал, бежал..а на финише тебя облили холодной водой. Весь запал ушел, и ты просто дочитываешь. История была такой динамичной, а конец как-то не вписывается. Может автор не знал - как перейти ко второй книге. Может решил, что притормозить - лучшее решение. Лучший момент, чтобы осмыслить - что ты только что прочитал. Сделать выводы. Они банальны, но мы продолжаем наступать на одни и те же грабли. Медведь, которого погубило его стремление быть как человек. Гордыня, которая чуть не лишила наследника - его престола. Слепая любовь, которая затмевает осторожность и не дает нам увидеть правды. Нерешительность и страх, который может стоить жизни. Желание вечности, которое будет стоить тебе твоих близких и...одиночество, которое ждет в конце. Как видите, приключения и волшебство - уступают место грусти и взрослению, в финале.

Никто уже не будет прежним, после всего увиденного. И с этими чувствами, мы переходим в другой мир, вместе с Лирой.

Может быть, действительно добро надо делать не всем подряд, а только достойнейшим.

Сразу скажу, что книгу я читала в новом издании "АСТ" с другим переводом. Поэтому если какие-то слова будут не теми, к которым привыкли другие читатели, виновата не я.

Северное сияние - это сказка. Прекрасная детская сказка. Прекрасная задумка автора. Мир населён людьми, а у каждого человека есть его деймон/альм. Это такие прекрасные зверьки, которые неотрывно следуют за человеком. Это душа человека, это его второе "я". У детей доподросткового возраста Альмы могут меняться. То есть сейчас этот зверёк кот, а через секунду он уже мотылёк или светлячок. И это очень забавно наблюдать. Если больно деймону, больно становится и человеку. И вот только за это можно поставить книге высокую оценку!

Ну, а дальше немного подкачало воплощение. Мы видим девочку Лиру, которая живёт, как любой нормальный ребёнок, играет с другими детьми, бегает по крышам. Но олнажды её жизнь меняется, когда она узнает о Пыли. Есть такая волшебная Пыль, а вот что это такое и для чего она нужна, и нужна ли вообще, это лира хочет выяснить. Часть книги про Пыль оказалась для меня самой загадочной. Тут уже замешены параллельные миры. И не совсем понятно, что, почему и зачем. А я не люблю, когда в моей голове остаются неразрешенные задачи.

В книге много иных волшебных персонажей. Тут вам и ведьмы долгожительницы, и тартары, и бронированные медведи. О, эти медведи - само очарование! Я просто влюблена в Йорека! Он прекрасный, очаровательный, мягкий и милый. Отдельное обаяние ему придаёт то, что при знакомстве читателя с медведем, второй пьёт спирт! Разве не милота?

ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР!!!
Понравился момент, когда автор до последнего меняет персонажей. То есть сегодня ты предан одному главному герою, ты поддерживаешь его, а он вдруг оказывается злодеем. И ты такой в недоумении, сидишь и не понимаешь, как так-то?

Один из минусов книги состоит в том, что Главная героиня ровная, к ней у меня не возникло ни какой-то симпатии, ни антипатии. То есть ничего. Просто девочка. Но главный минус это отсутствие каких-либо описаний. Это сказка! И на мой взгляд она должна быть наполнена описаниями местности, существ, героев и всего-всего. В данной книге мы получаем этого по минимуму. Эффект погружения отсутствует совсем, как это ни печально.

Как итог - книга неплохая. Но со своими загадками и тайнами. Некоторые вещи остались непонятными. Буду ли я читать продолжение? Вероятно, да. Но не уверенна.

А теперь хочу немного поговорить о переиздании книги. Первое, что мы видим - обложка! Суперобложка. Которая разворачивается и предстаёт в виде постеров, на котором изображён алетиометр/веритометр. Этот постер давал полное понимание, как выглядит этот прибор и это прекрасно! Что же внутри. В начале каждой главы - незамысловатые узоры, красиво, но бумага газетная, правда хорошего качетства. И все же эти узоры просвечиваются на следующих страницах. Это не понравилось.

Относительно перевода я могу судить с обеих сторон. Я всегда читаю книгу и в электронном (некоторые главы), и в бумажном (если книга куплена) формате. Поэтому знаю, что с чем сравнить. В общем перевод примерно похож. Легко находила моменты остановки на электронном носителе на бумажной книге. Поэтому сильных расхождений нет, разве что в основных названиях деймон/альм, алетиометр/веритометр. Но лично мне это никак не мешало. Хотя я читала книгу в первый раз. И к другому переводу не привыкла изначально. В целом переизданием довольна, но книга не так сильно понравилась, поэтому оставлять в собственной библиотеке её не буду.

"Темные начала" стоят для меня в одном ряду с "Хрониками Нарнии" и "Властелином колец". Сравнивать эти книги вообще нельзя, но есть в них что то такое, что объединяет эти книги лично для меня. В "темных началах" для меня нет ни единого минуса, ни в самом повествовании, которое многие посчитают растянутым и непонятным, ни в характере о описании главных героев. Прочитав сто миллионов отзывов на трилогию, я никак не могла понять почему люди считают эту историю милой сказкой для девочек. Для меня это по меньшей мере страшная и жестокая сказка.
Впрочем, все начинается мило.Мир Лиры — главной героини, такой совершенно волшебный, с удивительным замком, деймонами и Севером в котором живут странный существа и Серебристая Пыль.
Пулман беспощаден ко всем героям своего повествования, в том числе и к Лире, которая открывает неприятную правду о своей семье и которая проходит через испытания.
Я не могу ни в коем случае поставить эту книгу в раздел «Детской литературы», потому что ребенок ее точно не поймет, очень много в ней иносказательного и какого то болезненного, но не лишенного тонкого очарования.
Первая книга пропитана холодом Севера и именно он стал началом пути Лиры, которая в самом начале книги слишком юна, неопытна и даже проста. Но именно эта простота отходит все дальше и дальше по мере окончания первой части. От Лиры начала повествования почти ничего не остается. Она не так героиня, которая завоевывает сердце сразу. Она не пресловутая Гермиона Грейнджер, которую та начинаешь ценить и любить с самого начала, понимая что это Героиня, и она не Гарри Поттер, который несет в себе какой то свет души, несмотря на темноту вокруг него. Она героиня,которой предстоит становление и оно не будет простым.
Можно говорить сколько угодно о завышенных ожиданиях от книги и можно ругать ее, но эта именно тот сорт литературы, которую я поставлю у себя на полке и буду перечитывать зимними вечерами.
Потому что эта книга вне восприятия какого либо возраста. Либо ты ее понимаешь, либо нет.

Насколько равнодушной меня оставил фильм "Золотой компас", настолько сильно понравилась книга. Даже не ожидала, что фэнтези, да еще подающееся как детское, все еще может меня зацепить. Впрочем, детского там очень мало.

Книга рассказывает нам историю параллельного мира, одного из миллионов, связанных воедино темной материей (она же Пыль). Вокруг этой Пыли и строится сюжет. Ее загадку пытается разгадать церковь, ученые и просто дерзкие смельчаки, такие, как отец главной героини Лиры лорд Израэль. Сама Лира до поры до времени была обычным ребенком, чуть более храброй и безрассудной, чем другие, но в целом вполне заурядной, несмотря на тайну своего происхождения. Все изменилось в одночасье, когда в городе стали пропадать дети, а саму Лиру забрала с собой в путешествие красивая и таинственная госпожа Колтер...

Во многих рецензиях встречала неприязнь к Лире, дескать, она весьма неприятная девчонка и вообще не тянет на героиню детской книги. Почему же? Разве дети априори должны быть послушными и покладистыми? Или справедливыми и правильными? Разве они не могут бояться, сомневаться, хамить, ошибаться, при этом оставаясь добрыми внутри? Все это есть в Лире. И думаю, что многие узнали себя в ней и ее поступках. То, что ей так легко открылись тайны алетиометра, тоже вполне понятно, ведь она избранная. А мы знаем, что избранные все же чуточку могущественнее других, даже если сами этого не понимают ;)

Книга захватила и увлекла за собой, и я не могла придумать лучшего времени для ее прочтения - когда за окном снег и мороз, а я сижу в уютном кресле и пью чай. И в это время перед моими глазами разворачивается величественная картина Северного сияния, бесконечной ледяной пустыни, огромных белых медведей в панцирях, загадочного алетиометра и многого, многого другого.

P.S. Украинский перевод поначалу давался тяжело, несмотря на то, что украинским я владею на уровне с русским. Но потом очарование языка победило, и я в полной мере им наслаждалась.

Пулмана собиралась прочитать давно, но все как-то не получалось. То учебой заваливало, то настроения не было. Но наконец-то заветный томик оказался в руках и я погрузилась в увлекательнейшее путешествие.
Не могу сказать, что книга меня затянула сразу: уж больно непривычный стиль автора, да и главная героиня Лира меня немножко раздражала: слишком она идеальная, все умеет, все ей по плечу и в конце забываешь, что это всего лишь маленькая девочка.
Но потом меня захватила пучина мира Пулмана: цагане и панцебьерны, ведуньи и Святая церковь - все они проносились перед глазами яркими вспышками. Но больше всего меня очаровали альмы. Частичка души, самая честная и искренняя, одного взгляда на которую хватит чтобы понять, какой человек на самом деле.
Понравилось, как церковь сочеталась с наукой, не только не угнетая ее, но всячески поощряя.
Единственное, что немного меня оттолкнуло - это огромная жестокость. Не должно ее быть столько в детской книге, не должны родители забывать о детях, не должны быть такими самовлюбленными и ставить свое благо превыше блага ребенка.
Черт с ней, с воинствующей религией, но то, что Пулман в детские головы вбивает, будто родители это зло - настораживает.
Своему будущему ребенку эту книгу не буду советовать, но для взрослых любителей фэнтези очень приятная история.
Оценка: 8 из 10