Отзывы о книге Северное сияние
Basienka6 июня 2014Бойтесь спойлеров
Из теплых и добрых Кариб прошлого месяца я перебралась сначала в туманный Лондон, а потом и на ледяной и зловещий Север. Сначала я с большим трудом пробиралась через дебри чужих понятий. Кто такие альмы, цагане, веритометры и проч.? Сразу началось про Лиру. Для нее этот мир родной и естественный. А мне надо было еще и за сюжетом следить! Я так и не смогла в полной мере прочувствовать, что значит для этих людей лишиться альма, почему они сходят с ума без него. Чтобы лучше понять книгу, я составила своё досье на ее персонажей.
Лира Вид: человек Возраст: 11 лет Альм: Пантелеймон, меняет форму Приметы: маленькая девочка, выгядит младше своего возраста Особые приметы: может читать по веритометру Лира воспитывалась в колледже Вод Иорданских, хотя девочкой там особо не занимались, росла она там варваром. Временами ей выделяли учителя, но безуспешно: если человек учиться не хочет, его не заставишь. Поэтому детство Лиры проходило в играх с поваренком Роджером или другими ребятами. Были у нее и враги, такие, какие могут быть у ребенка. Она облазила весь колледж, начиная от крыш и заканчивая подвалом. Подслушав тайный разговор в рекреации и узнав немного о Серебристой Пыли, Лира познакомилась с миссис Кольтер, получив от магистра веритометр, девочка переезжает к вышеназванной миссис. Долго ребенок на одном месте не усидит, Лира убегает и попадает к цаганам, вместе с которыми отправляется на Север. Спасти своего друга Роджера и передать лорду Азриелу веритометр (хотя нужен ли он ему?). Роджер Вид: человек Возраст: точно неизвестен, около десяти, плюс-минус один Альм: Сальцилия, меняет форму Приметы: обычный мальчик:) Роджер - поваренок и друг Лиры по забавам. Его украли мертвяки, а после того, как Лира его нашла, помогал девочке. Лорд Азриел забрал Роджера для того, чтобы хватило энергии на мост в другой мир. Миссис Кольтер Вид: человек Возраст точно неизвестен, молодая Альм: маленький золотистый тамарин Приметы: длинные темные волосы, очень красивая, утонченная, хитрая, умная, умеет понравиться людям Миссис Кольтер - создатель Министерства Единых Решений по Делам Посвященных (в простонародье - мертвяки). Они изучают Серебристую Пыль и все, что с ней связано. Используют детей для опытов, отрезают их альмы. Как оказалось, она - мама Лиры. Лорд Азриел Вид: человек Возраст точно неизвестен Альм: Стельмария, белая пума Приметы: высокий, широкоплечий, поджарый, с жестким обветренным лицом и глазами, в которых, казалось, плясали черти, все его движения исполнены могучей силы и какой-то звериной грации. Лорд Азриел - дядя Лиры, ну а на самом деле - ее отец. Занимается научной деятельностью, изучает Серебристую Пыль с целью создать мост в другие миры. Джон Фаа Вид: человек Возраст: старик, за семьдесят Альм: ворон Приметы: высокий, с широкими плечами и бычьей шеей, наделен могучей силой, огромный, словно не человек, а скала, да и лицо скале под стать — твердое, жесткое, бесстрастное Джон Фаа - цаганский король (нет, нет, я не ошиблась, не цЫганский, а именно цАганский король. все претензии к автору или переводчику). Организовал цаганский поход на Север, чтобы освободить детей. Фардер Корам Вид: человек Возраст точно неизвестен, старик Альм: огненно-рыжая кошка Приметы: трясется весь, и лицо кожей обтянуто, как череп; голос звучный, мелодичный, с великим множеством переливов и обертонов В юности спас ведунью. Она родила от него сына, который погиб. Всю жизнь Фардер Корам любил только ее. Но ведунья все еще молодая, красивая и полная жизни, он старик - одной ногой в могиле. Любит Лиру, помогает ей, научил понимать веритометр. Йорек Бьернисон Вид: панцербьорн (панцирный медведь) Возраст точно неизвестен Альма нет. Панцирь для панцербьорнов - почти как альм для людей Приметы: огромный, очень сильный В молодости подрался с медведем и в пылу драки убил его. За это был изгнан от панцербьорнов. И вместо него королем стал другой. Люди обманом забрали его панцирь. Йорек работал на них, а вечером напивался. Цагане вместе с Лирой наняли его для своего похода. Лира помогла ему, Йорек сразился с королем панцирных медведей, победил их и сам стал королем.
Мой итог. Не понимаю: откуда возник перевод "Золотой компас"? Если автор назвал "Northern Lights", то зачем еще что-то придумывать? Тем более, что компас ни при чем. Да, у Лиры был веритометр, но не компас. Книга довольно интересная, местами даже захватывающая. Но... Лира - маленькая девочка, которая взяла на себя большой груз ответственности, а при этом ведет себя иногда совсем как ребенок. Может, если бы я прочитала эту книгу в Лирином возрасте, мне бы больше понравилось, я бы смогла поверить Лире, посочувствовать больше. С другой стороны, книга слишком жестокая и запутанная для того, чтобы быть детской. Идея хорошая, а вот исполнение так себе. И все-таки продолжение читать буду, надо же узнать, чем все закончится. И фильм, наверное, стоит посмотреть…
14 понравилось172
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я рада, что книга Вам в целом понравилась. Интересная идея на счет досье. Действительно, сразу понятно, кто есть кто. А я как-то почти сразу влилась в их мир, возможно, из-за моей любви к фэнтези. Название "Золотой компас" - это первоначальное название книги, потом его в некоторых регионах заменили. Там целая путаница. В английской вики написано. Название прибора - алетиометр (в переводе фильма так), или Золотой компас (в оригинале фильма). Понятия не имею, зачем переводчик заменял его на "веритометр" (слово от veritas - "истина" с латыни; слово есть и в английском языке), когда в оригинале использовано греческое ἀλήθεια (тоже "истина"). В фильме, конечно, многие вещи опущены, а в конце порядок событий изменен. Но один раз посмотреть можно:)
Мне фильм не понравился, и это скорее всего и отпугнуло меня от чтения этой серии книг. Знаю, что у Пульмана есть еще одна интересная серия книг про Салли Локхарт, она более взрослая чтоли... (если честно, то и ее я еще не прочла, но видела два фильма, снятых по первым двум книгам серии))))
На мой взгляд, фильм лучше не смотреть. Я не сказать чтобы восхищена книгой, но, впрочем, интересно. А вот фильм снят ужасно. Альмы все крайне неестественны, актеры ужасно играют, несмотря на то, что много звезд. Вообще все крайне нереалистично. Конечно, выбирать тебе (извини, что на "ты", просто мы одного возраста, надеюсь, не против?). Для меня фильм стал символом зря потраченного времени.
Такие же мысли возникли при прочтении - 1,5 года назад читала. Там следующие части как-то более взрослые, что ли... Но не для детей точно)))
Фильм мне понравился даже больше - там есть расхождения с книгой, и, на мой взгляд, это пошло на пользу))