Девушка, которая упала в море

Что ж, всё оказалось не так плохо, как при первом впечатлении. А то начало меня ужаснуло корявостью текста и бессвязностью некоторых описаний. Но история получилась интересная, поэтому общее впечатление вышло положительным.
Книга рассказывает о девушке, которая ради спасения возлюбленной своего брата решает сама исполнить роль жертвы морю. Она погружается в бушующие пучины и попадает в мир богов и духов, приходит в качестве невесты Бога Моря в его дворец и узнает, что не так уж ей там и рады. И вообще что-то необычное происходит в загробном мире последние сто лет. Но девушка не сдаётся, а пытается найти способ исправить положение, попутно влюбляясь в одного наглого защитника Бога Моря, спасается от убийц, участвует в нескольких сражениях с гигантскими змеями и беседует с богинями. Где-то теряется и пугается, где-то действует смело и находчиво, когда надо проявляет сообразительность, верность семье и идее, решительно берёт свою судьбу в свои руки. Получилась довольно стандартная молодёжная история в восточных декорациях.

Не знаю, насколько уровень оригинала соответствует переводу, который показался мне весьма низкокачественным. Пару раз как ни вчитывалась в текст не могла понять экспозицию, некоторые мысли хотелось бы увидеть более развернутыми, кое-где встречались явные ошибки или странные словосочетания. Несколько примеров:
капли крови, словно драгоценные камни, покидали открытую рану и исчезали через расстояние между нами.

мой взгляд бросился к цветному пятну.

Несмотря на то что пространство зала просто огромное, я не слышала никаких признаков их приближения (как одно с другим связано?)

Третья фигура позади передвигала ногами.

Мое лицо побледнело. Должно быть, она шутила. (здесь вместо "должно быть" явно напрашивается "надеюсь")

на своей коже узнал каково это... (по-моему в русском есть фразеологизм "на своей шкуре узнать", откуда возникла кожа?)

Я присела рядом с ним, схватила за плечи и грубо затрясла.
– Шин, просыпайся!
Его глаза тут же распахнулись.
– Мина?
Я прижала тыльную сторону ладони к его лбу:
– Жара нет, как ты себя чувствуешь?
Шин собрался сесть, поэтому я быстро поднялась и подошла, чтобы помочь ему.
(странные перемещения)

Цитата:

Впечатление : Редко, очень редко я ставлю 2 звездочки книгам. Спасибо, что написано-это тоже труд. Но знакомство с азиатским YA у меня уже был, и скажу так- вот не заходит от слова вообще. И я не понимаю в чем дело. В персонажах, в историях, редактуре или во всем в совокупности.
Честно, книгу я искала сначала в аудиоформате- тут случился провал. Я пыталась скачать книгу для чтения в бумажном виде-тоже провал, якобы на нее стояла очередь (хто эти люди?). В итоге книгу нашла за бесплатно на Литрес и сначала я начала читать, но после первой главы мой энтузиазм иссяк. Включила робота и дослушивала у него книгу. Персонажи скучные, горечей молодости не увидела, красивой истории любви тоже, вот пустая история. Единственное, что веселило, как робот коверкал слова :) благодаря этому книга приобрела другой окрас.
Вот, кстати, на что обратила внимание-это как в историю были вставлены "учения" родственников, в частности бабушки-это понравилось.

О чем книга: Мина добровольно принесла себя в жертву Морскому Богу. С этого момента у нее началось приключение в загробном мире, который полон своих тайн и приключений для молодой, новоявленной невестой.

Читать/не читать: нет

Глядя на положительные оценки этой книги, я искренне задаюсь вопросом, что со мной не так, ведь данный роман не произвёл на меня вообще никакого впечатления и даже посредственная для меня история «Невеста речного бога» оказалась для меня даже круче, на фоне вот этого произведения.

Вот правильно говорят – краткость, сестра таланта. Иногда лучше сказать меньше, чем переборщить. Как и в случае со «Сказание о синей птице», главная и основная проблема тут, то что текст очень сильно перегружен и чтобы вообще понять суть происходящего, необходимо приложить огромные усилия, которые того не стоят.

Больше всего в произведениях я ненавижу, когда повествование прыгает с одной темы на другую. То нам рассказывают историю Мины, то как она стала невестой бога Моря, а в следующий момент нам начинают цитировать сны Бога моря, всяких там демонов и волшебных существ. В результате получается словесная каша, в которой ты совершенно ничего не понимаешь, из-за чего история перестаёт уже интересовать и интриговать.

Для меня роман оказался слишком «шумным» и мне не был никто из героев симпатичен. В данном случае, наверное было бы лучше это всё смотреть, но только если сюжет ну очень хорошо выправят.

16-летняя Мина бросается в море, жертвуя собой в ежегодной традиции, чтобы бог моря успокоил свои шторма и люди могли ещё год провести без жертв и наводнений. Но в его царстве всё оказывается не так просто. На Боге проклятье, которое снимет лишь его истинная невестка. А остальные боги не бегут помогать людям. Мина растеряна, не знает, как помочь богу моря. Тем более, что как сразу она появился трое странных людей изолировали ее от бога моря. Как Мина спасет своей народ и Бога Моря, если она его даже не видит?

Сюжет мне понравился. Миф, из-за которого каждый год девушку бросают в море как подкуп богу. Хотя точно никто не знает, миф это всё-таки или традиция. Главная героиня, которая прыгает вместо возлюбленной брата, жертвуя собой. Этот мир богов, которых заботит власть и деньги( хотя зачем богам деньги, я не поняла).

Но! Какой-то корявый перевод. Точнее, редактура. То слова в предложения построены неправильно, из-за чего буквально с первый главы тяжело читать книгу, будто идти по маленьким острым камням, когда рядом есть дорожка. В некоторых моментах приходилось перечитать, ибо сложно понять кто говорит, и что имеет ввиду.

Книга, к сожалению, не принесла мне хороших впечатлений. Несмотря на то, что мне понравилась задумка, в целом, история не вышла интересной. Во-первых, герои никакие. Главная героиня Мина борется за свой народ. Вот и всё, что я могу про нее сказать, из себя девушка ничего не представляет. Шин, который охраняет бога тоже пустой. Он верен и предан богу, хоть и ненавидит его.
Любовная линия и интрига тоже оставили равнодушной.
Даже то, что сюжет в итоге пошел по шаблону, это модно было простить, но то, как это описано - скучно, не интересно. Жаль, что герои картонные, им даже сопереживать не хочется.

Такая была манящая аннотация, красивая обложка! А по факту оказалось, обложка переливается, что для меня стало отталкивающей. Зачем так сделали? Оставили бы простую бумажную картину, без этих некрасивых переживаний, которые не дают рассмотреть арт в полной мере. С бумагой сейчас проблемы, как мы знаем. Но я, честно признаться, от Фридом не ожидала такого: пухлая, очень пухлая!, офсетная бумага с большим шрифтом, что делает книгу на 417 страниц.

Очень хочется сказать что-то хорошее про книгу, но почему-то ничего не придумывается и не находится. История казалась такой перспективной и интересной, но потом было очень много странных нестыковок, персонажей, действий. Можно было бы списать всё это на плохой перевод, но... но поступки и мысли героини, какими бы кривыми выражениями они не описывались, говорят сами за себя. У нас есть героиня, которая знает, что будет лучше для всех других, принимает за них решения, не боясь рисковать чужой жизнью. Обоснование у неё отличное — всё для и ради семьи. Но на самом деле всё сводится к тому, чтобы сама девушка чувствовала себя лучше и её не сильно заботят последствия, потом разберется с ними. Перед ней лежит огромная проблема — снять проклятие с бога и вернуть мир в человеческий мир и в мир духов (простите за трехкратное повторение), но она сначала убирает песок с дороги, потом пыль, потом придумывает новые проблемы и делает вид, что она ничего не может и от неё ничего не зависит. Хотя только от неё всё и зависит и она прекрасно осведомлена.

В стране Мины сто лет бушуют шторма, утихомирить которые можно только принеся в жертву морю самую красивую девушку. В этот год выбор пал на ту, которую любит её брат и Мина решает сама себя назначить жертвой и принести себя в море... ну и дальше завертелось и закрутилось, добавились боги, сражения, проклятия, прогулки под луной, встречи с богами и духами и, конечно, романтическая линия, довольно запутанная и сумбурная.

Для начального знакомства с корейской мифологией подойдет, но во всём этом мне не хватило изящества и тонкости, свойственной азиатской литературе. А крах перевода уже обсудили все. Совершенно спокойно можно пройти мимо книги, по моему мнению.

P.S. Нашла плюс! Прекрасная мысль автора заключается в том, что нет никакой судьбы и удачи, каждый сам творец своей судьбы.

Долго я сомневалась, какую оценку поставить, но всё же серенькая. Потому что мне было скучно( Особенно во второй половине. В начале ещё была надежда на что-то) Мина настолько любит брата, что пожертвовала собой и кинулась в море вместо выбранной Невесты Бога Моря, чтобы брат мог счастливо жить со со своей возлюбленной. Попав в мир духов она с удивлением узнаёт, что Бог спит уже как сто лет, защитник его охраняет, разрывая Нити судьбы всех невест, остальные Боги спокойно живут, мечтают занять место Бога Моря, а на людей им вообще наплевать. И, в целом, за 100 лет люди могли бы и догадаться об этом) Нет, понятно, что молиться и надеяться можно всегда, но хотя бы человеческие жертвы можно было перестать приносить. Каждый год гибнет молодая девушка же! Но, с другой стороны, вроде как почётно? Там со всех окрестных деревень ехали и даже из столицы, о чём автор даже дважды написала. Вообще, наличие повторов утомляет(
В общем, хоть Боги и не верят в людей, Мина верит за Богов и собирается всё исправить, чего бы ей это не стоило. И, понятное дело, добивается своего. Но ходу сюжета она знакомиться с несколькими, открывает им глаза, что вовсе они не так плохи. И это тоже не очень понравилось, насколько Мина со всеми быстро сближается и дружит. Слишком идеально. А вот романтическая линия, наоборот, вовсе не идеальна. Они ссорятся, не понимают, хоть и помогают и спасают, а потом, оп, и уже любовь. Не верится в столь резкий переход. Как и не верится в Императора... Да он же вообще ничему не научился, ни на своих ошибках, ни на чужих и, немаловероятно, всё снова скатиться к тому же, с чего и началась эта история...
И если мой отзыв кажется сумбурным, то и книга такая местами) Да и написана даже не простым, а излишне примитивным языков. А в какие-то моменты ты спотыкаешься о поучительные истории, которые настолько шаблонны и правильны, что аж зубы сводит.

Начну, пожалуй, с оформления. Если обложка яркая, переливающаяся (к сожалению этого не видно на фото), то внутри плотная шероховатая газетная бумага, которую от издательства FREEDOM, да ещё и за такую цену точно не ожидаешь. Отчего складывает неприятное ощущение, будто читателя поманили конфеткой, а на деле оказалась обманка. Что, в принципе, можно сказать и о содержимом книги.
Я всей душой люблю азиатскую культуру, азиатскую мифологию, фольклор, дорамы и книги. И это уже не первое моё знакомство с автором-выходцем с Востока. И если Джун Хёр - Молчание костей заняло почётное место на полке с любимками, то "Девушка, которая упала в море" будет задвинута в самый тёмный угол. Почему? Да потому, что настолько сухого, шаблонного и неинтересного сюжета я давно в руках не держала. Да, согласна, можно было бы закрыть глаза на некоторую скованность повествования, но на отсутствие глаголов в большинстве предложений - нет. Из-за того, что лично мне не хватало глаголов там, где они быть просто обязаны (не знаю чей это недочёт - переводчика или редактора), а так же из-за странных стилистических конструкций, например, "скрестив руки на груди, он замахнулся на неё кинжалом" (да я ночь спать не могла, всё пыталась понять как можно осуществить описываемое), книга не нашла отклика в моём сердце.
Рекомендовать к прочтению не буду, но если вы - ярый фанат Азии и готовы простить азиатским авторам всё и вся, то welcome!

Праздничные выходные. Наконец-то добралась до стопочки книг, которую я набрала за несколько лет!

Дочитала "Девушка, которая упала в море" автора Акси О.
Неспешное повествование. Восточный колорит. Таинственные персонажи.
Книга американской писательницы корейского происхождения в основном понравилась. Главная героиня Мина довольно симпатична - искренне любит семью, верит в силу предков, смелая и умная. И всё же история происходит в далёком прошлом на территории прибрежной корейской деревни, а мысли девушки иногда кажутся современными (в диалогах и внутренних размышлениях). Это не сразу бросается в глаза, где-то примерно с середины текста. Но общего впечатления мне не испортило. Я с интересом следила за тем, как Мина старалась спасти свою душу, а заодно и родную деревню, затопляемую наводнениями. По преданиям, на деревню насылал непогоду разгневанный бог моря. Его -то Мине и надо было найти на дне моря, чтобы разбудить от странного сна, в который он почему-то впал.
Следующий персонаж - Шин. Не буду раскрывать всех тайн, связанных с ним. Юноша. Воин. Сильный. Глава Дома Лотоса. Его главной обязанностью было охранять бога моря, с чем он успешно справлялся, пока не появилась Мина. Стоило девушке оказаться в подводном городе, как всё настолько запуталось, что порой Шин не всегда успевал вовремя оказаться там, где надо.
Интересная задумка у писательницы получилась с героями истории - Маск, Дай и Мики. Я не сразу, но догадалась, кто они на самом деле. Их встреча с Миной получилась очень трогательной.
Одной из главных тем в книге выступает любовь к своей семье. Про дружбу тоже много сказано. Акси О хорошо обыграла эти темы в легендах и преданиях.
Приведу несколько запомнившихся цитат:
✓"Люди рассказывают мифы, чтобы объяснить то, чего не могут понять",
✓"Моя бабушка всегда говорила, что лишь те слова, в которые я верю, способны причинить мне настоящую боль",
✓"Выдающиеся поступки не совершают, основываясь на разуме или логике, а их совершают потому, что это единственный способ сделать так, чтобы душа могла свободно дышать".
Мина несмотря на свои чувства совершила жертвенный поступок ради близких...Непростой выбор. Любовь к понравившемуся парню. Или любовь к родным. Да и был ли выбор у неё?..
К финалу пришлось поволноваться. Рассказывать не буду, только намекну, что книга всё - таки закончилась на положительной волне. Бог моря на то он и бог моря, чтобы вмешиваться в судьбы людей.