Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 мая 2022 г.

  Что ж, всё оказалось не так плохо, как при первом впечатлении. А то начало меня ужаснуло корявостью текста и бессвязностью некоторых описаний. Но история получилась интересная, поэтому общее впечатление вышло положительным.
  Книга рассказывает о девушке, которая ради спасения возлюбленной своего брата решает сама исполнить роль жертвы морю. Она погружается в бушующие пучины и попадает в мир богов и духов, приходит в качестве невесты Бога Моря в его дворец и узнает, что не так уж ей там и рады. И вообще что-то необычное происходит в загробном мире последние сто лет. Но девушка не сдаётся, а пытается найти способ исправить положение, попутно влюбляясь в одного наглого защитника Бога Моря, спасается от убийц, участвует в нескольких сражениях с гигантскими змеями и беседует с богинями. Где-то теряется и пугается, где-то действует смело и находчиво, когда надо проявляет сообразительность, верность семье и идее, решительно берёт свою судьбу в свои руки. Получилась довольно стандартная молодёжная история в восточных декорациях.
  
  Не знаю, насколько уровень оригинала соответствует переводу, который показался мне весьма низкокачественным. Пару раз как ни вчитывалась в текст не могла понять экспозицию, некоторые мысли хотелось бы увидеть более развернутыми, кое-где встречались явные ошибки или странные словосочетания. Несколько примеров:
  капли крови, словно драгоценные камни, покидали открытую рану и исчезали через расстояние между нами.
  
  мой взгляд бросился к цветному пятну.
  
  Несмотря на то что пространство зала просто огромное, я не слышала никаких признаков их приближения (как одно с другим связано?)
  
  Третья фигура позади передвигала ногами.
  
  Мое лицо побледнело. Должно быть, она шутила. (здесь вместо "должно быть" явно напрашивается "надеюсь")
  
  на своей коже узнал каково это... (по-моему в русском есть фразеологизм "на своей шкуре узнать", откуда возникла кожа?)
  
  Я присела рядом с ним, схватила за плечи и грубо затрясла.
  – Шин, просыпайся!
  Его глаза тут же распахнулись.
  – Мина?
  Я прижала тыльную сторону ладони к его лбу:
  – Жара нет, как ты себя чувствуешь?
  Шин собрался сесть, поэтому я быстро поднялась и подошла, чтобы помочь ему.
  (странные перемещения)

  91

  1,5K