Луна на дне колодца

...Восточному потоку ты вручил Красоты брачных уз, а мне осталось Печалиться коварству темных сил Той прежней жизни, коим чужда жалость.

Легчайшим дуновением ветра доносятся с Востока невыплаканные женские слезы, неизлитая тоска по так и ненаступившему счастью. Горькая, меланхолично-соленая проза - не для всех, слишком тяжелые зачастую эти страницы. Вроде бы и горя особого-то нет. Есть кров и крыша над головой, есть пища, не надо работать и надрываться, чтобы заработать на пропитание, есть слуги, есть муж. Правда, один на четырех женщин. Их так и зовут: Госпожа первая, госпожа вторая и далее по списку. Четвертой госпожой станет юная, 19-летняя Сун Лянь, которая, впрочем, сама выбрала свою судьбу. После смерти отца мачеха великодушно дала девушке выбор: идти работать или идти замуж, об учебе (а она была студенткой) придется забыть. Сун выберет второе и, как знать, чем это еще для нее обернется...

Не суждено мне счастье. Писем нет. Моей печалью плачет лунный свет. Цветы грустят, и ночи напролет Со мною вместе дождик слезы льет.

Это не история жестокого обращения, семейного насилия и проч. Тем не менее ей придется несладко: совместное проживание на одной территории четырех озлобленных женщин чревато вечными склоками и распрями. Ей никак не удается найти подход и к мужу: 50-летний Чэнь, видимо, столь же быстро охладел к новоиспеченной супруге, раз по ночам уходит в покои предыдущих жен. Не получается у них и с ребенком. Нет чем занять свои руки, разум, мысли. Вот остается только разговаривать с луной, слушать голоса призраков, тенью слоняюсь по двору, саду, вслушиваясь в темноту, вглядываясь в незримое, мечтая о скорой смерти и говоря о ней с придыханием. Жизнь закончилась, словно бы и не начавшись...

Вот горы встали чередой в тиши Любимого дождаться не судьба мне. Письмо не пишется. Знать, скоро камнем Застыну я с тоски, как Ванфуши.

Бесцельно пролетают годы, дни сливаются в нечто серое, отрады ждать неоткуда. Надеяться ли здесь на счастливый конец?

Ярка парча, на тканый шелк похожа Узором шитая подушка...Но опять Мне холода супружеского ложа В неверном забытьи не миновать...

5/5, восточная сдержанность и закрытость предстанут в книге с новой стороны, преобразившись в загадочность - души и поступков, а чувственные фотографии придадут роману легкий флер игривости: в контексте книги, может, излишний, в контексте жизни - необходимый...

По сути, этим высказывание и можно было ограничиться, а не расписывать тут хвалебную оду этому произведению. Ну да, что-то было цепляющее в этой истории, автором были закинуты многие крючки для читателей, но вот лично я проплыл мимо всех их вместе взятых. Сама же история стара как мир. Девушка после того, как осталась без поддержки в лице отца, решила обеспечить себе более-менее сносное существование самым лёгким и доступным способом - выйти замуж. Однако, бесприданица особо никому не нужна, а хотелось замуж за богатого, чтобы не работать. Поэтому путь в наложницы ей был практически заказан. Так она и попала в семью Чэнь, став там четвёртой госпожой. Такое себе решение, как мне сразу показалось. Но и в наше время многие согласились бы стать содержанками с достойным обеспечением, причём я даже знаю больше таких мужчин, чем женщин. В общем и целом, эта история про любовь и ненависть. Несколько женщин будут претендовать на время и личную приязнь незаслуживающего того мужчины. ИМХО. Будут жёсткие подковёрные игры, обвинения и месть, травля и психологическое насилие. Причём последнее будет приправлено ноткой мистики, что у меня вызвало лишь изжогу. А должно было, наверное, по замыслу автора придать мне тонус для чтения. Вместо этого я почувствовал лишь раздражение от ожидания неизбежной трагической развязки. Да, автор оставлял сразу несколько линий развития сюжета, но в конце воспользовался самой простой и объективной, как мне показалось. Несколько неожиданным всё же стало то, героиня так и осталась жить в том доме, а старый хрыч вышел из воды сухим. Ну и невмешательство остальных тоже резануло как по живому. Я понимаю, что Восток - дело тонкое, что там другой менталитет, однако, мне не хватило слов автора, которыми он бы раскрыл историю и наполнил её более глубоким смыслом. А так выходит, будто главным героем этой истории стало Молчание. В тех или иных ситуациях одно лишь правильно подобранное и вовремя сказанное слово может повлечь за собой колоссальные последствия. Но там, где стоит говорить, азиаты очень любят молчать. Может у меня, конечно, и предвзятое мнение, но образовалось оно не на пустом месте, а за счёт многих фильмов и книг. Так что стилистичечки все недомолвки вполне в духе Азии, но мне словно не хватило тех самых знаменитых субтитров, где любое движение или даже звук будут подписаны, чтобы Вы точно не пропустили что-то важное. Ну, а на нет и суда нет. Очередная книга мимо меня.

Удивительная и странная повесть. В ней – плавный тихий танец осенней листвы и девственная, снежная, кружевная вуаль земли, весенняя улыбка цветущего сада и усталая нега летнего зноя, но стоит присмотреться и за пленительным фасадом откроется мрачная мутная грязная жизнь. Чтение книги позволило ощутить особую атмосферу, словно я получила приглашение в странный мир загадочного китайского дома, с плотно закрытыми угрюмыми ставнями на окнах и тихим журчанием весёлого ручейка на заднем дворе. Живые образы наполнили воображение, привлекая и отталкивая одновременно. Сун Лянь – не исключение. Но она - всего лишь человек... Молодая девушка, студентка 19 –ти лет, под "чутким" влиянием мачехи, оставшись безумно одинокой и ужасно бедной, принимает решение выйти замуж. Другим вариантом был поиск работы, но она предпочла, как ей казалось, менее болезненный. В доме мужа Сун Лянь занимает место Четвёртой госпожи, деля 50-летнего Чэня с его тремя старшими избранницами. Жизнь Сун становится предопределённой, стабильной и полностью невыносимой… Всё здесь пропитано таинственной чувственностью, часто граничащей с кричащим развратом. Книга пестрит мелкими откровенностями, ненавязчивыми, но вполне заметными. Все четыре госпожи алчно ждут вожделенного часа на белых простынях у хозяина. Его предпочтение определяет положение. Каждой хочется хоть мнимого признания, но видимого поклонения. Бесправное существование, однообразие замкнутого кольца жизни, узость круга общения, жажда почёта, жгучая ревность, душевная тоска и одиночество каждой из женщин удушают их сознание, совращая, обрекая на мучения. Утешения искать тщетно, бабочка холодной болью крыльев трепещет в сердце, вызывая горячий озноб. Мистические, нездоровые мысли одолевают рассудок Лянь. Старый колодец, оплетённый легендой, притягивает глубиной мутной бездны. Он манит и влечёт своей жуткой тайной, вызывая дрожь сладкого ужаса… Книга очень своеобразна. Она самобытна и информативна в культурологическом смысле. В ней отчётливо слышен ленивый вздох Востока, ощущается мотив его исторического наследия. История лаконична, иногда, говорящая на уровне символов. Загадочный и печальный сюжет звучит тонко и пронзительно, несмотря на довольно тяжёлый внешний облик, что только придаёт дополнительную остроту. Эта книга обладает особым духом Азии, опьяняющим и дурманящим. И я полностью ею очарована.