Не как у людей

Порой и у читателя Я вот сейчас даже и не скажу, чем меня привлекла эта книга. Может, аннотацией в стиле, как я это называю, "Уве-Уве". Был у меня период, когда я по подобному с ума сходила, который свел на резкий нет тот же Бакман своими "Тревожными людьми". Был у меня период, когда я любую привлекшую меня книгу приглашала со мной пожить-побыть, доставить мне прекрасное. Да и обложка у "Аркадии" яркая и притягивающая взгляд. Ну и - что-то я такое слышала, что кто-то очень возбудился на эту книгу, может, даже Риз Уизерспун, и что-то даже там снимать планировали. Но так как в оригинале книга называется Good eggs, информацию о ней нарыть как-то проблематично. Она даже в нашем инфополе с трудом ищется. И - нет. Сразу скажу, что с книгой я подружиться и поладить не смогла. Да, это прям "уве-уве" или ситкомный вариант - который в моем теперешнем настроении заводит во мне реактивную тягу. Но даже злиться на нее мне не хотелось. Есть у нас ирландское семейство: папаня, который очень хочет, чтобы его семья была образцовой, как с рождественской открытки. Но... маманя Милли ударилась в какой-то эксцентричный кризис пенсионного возраста, а дочка Эйдин - в кризис подросткового возраста. И несчастный мужик просто разрывается, пытаясь привести всех к порядку. Да еще сам он журналист, но внезапно осознает, что индустрия резко рванула вперед, а он как-то остался на обочине. И, конечно, в этом виноваты дочка и маманя. Вот если бы они вели себя нормально... Но все это объяснимо. Ну дай ты, блин, баклан, уже матери пожить, как она хочет! Она тебя вырастила, твоих троих детей вырастила - и теперь должна вести себя, как благообразная ирландская старушка? Ну даже же в викторианство леди, достигшей определенного возраста, уже прощались некоторые вольности. Но не в семействе... этого. Лучше приставить к ней какую домоправительницу (да, читаем - домомучительницу, какую бы благостную морду она не делала). Ну а дочка... Когда появилась ее сестра-близнец: самая красивая, самая спортивная, самая умная, самая идеальная... Дальше уже можно не продолжать. Я помню, в сериале "Метод" была серия, как мать относилась к близняшкам очень по-разному, и что из этого вышло. Но это (к сожалению) не "Метод". В худшем случае это "Холмарк", где все тревоги героев унесут единороги по воле создателя. А в среднем - просто ситком, где герои немножко поживут свои жизни, можно немножко посмеяться, немножко экшона нам добавят (вдруг кто-то заскучал), и... Что? Я злюсь не на наивную повседневность повествования. Наверное. К моему огромному сожалению, сметливые "писателки" сняли с "Уве" формулу этого бытового волшебства "ты не одинок - только руку протяни" и давай ваять и штамповать валы подобного. Только волшебства и правдоподобности что-то не завезли. Это как все начали истекать слюной и прочими жидкостями на сериал... наверное, перевод забанят, поэтому напишу оригинал - "Fleabag". Вот что так народ достало: обилие слюней с сахаром и фейских крылышек или наоборот тлен и безысходность, что все так возбудились с тетки средних лет??? У всех такие проблемы? Вот именно - у всех такие проблемы: у меня такие проблемы, у моего соседа такие проблемы, у моего начальника такие проблемы. И что? Попу подобрал, грудь поправил, кофе в себя влил - и чешешь себе на работу. Я прихожу в литературу не за тем, чтобы узнать, что вокруг у людей такие же проблемы - я вижу таких же ежедневно. Просто наши проблемы не разрешатся взмахом волшебной ручки автора. Но злюсь я не на это. А на то, что объем автор разбарабанила немаленький, а читать тут совершенно нечего. И тужится она, и тужится, и сын тащит Милли в ресторан, и Эйдин страдает без друзей, и сестра на нее ябедничает... Это напоминает то, как спросишь знакомого "Как дела?", а он вдруг примется всю свою жизнь пересказывать: -Вот я проснулся, потянулся, покакал, омлетик наколотил...

• Что, прости?
• Носок. Носок никак не мог найти.

Ну этот, с сэкси-монобровью и шикарной задницей

Выпал в осадок не только герой. И это говорит на собеседовании редактор журнала - мужик на секундочку. Ну гэг же, гыгыкните хоть из приличия. Зато - как "Уве". Ну да - буквально. Да - подобные книги прекрасно заменяют психолога. Потому что и проблемы героев выеденного яйца не стоят, и очень хочется недалекого героя как следует потрясти и надавать оплеух, но понимаешь: он того не стоит, автор его таким прописала. Да и реальная жизнь не бывает сильно хорошей или сильно плохой, а просто сильно средней. В истерику я решила не впадать, и даже злиться на книжку не хочется. Просто я не ее пассажир. Когда-то на Шелби ван Пелт - Необычайно умные создания я тоже дико возбудилась, но сломалась на сцене... похода в магазин. Понятно, что никто не одинок, только (щупальце) протяни - а... Описать двух (и более) существ, которые одиноки и несчастны, пока не обретут друг друга, может каждый - а вот цепляюще и правдоподобно... Поэтому отправляю книгу на восхищение любителям "Уве", "Созданий", Моника Вуд - Один на миллион туда же вам в помощь. Пусть все ваши тревоги унесут единороги, пойдите листиками пошуршите, какавушки сделайте. Можно поймать пробегающего прохожего и пересказать ему свой день, откручивая пуговицы. И - читайте хорошие книги;)

У меня были большие ожидания от этого романа, потому что рецензенты сравнивали его с произведениями моих любимых Сью Таунсенд, Эллисон Пирсон, Фредрика Бакмана и Ханса-Улава Тюволда, но, к сожалению, они не оправдались. Герои, представители трех поколений ирландского семейства Гогарти - бабушка Милли, папа Кевин и дочка Эйдин, - показались мне излишне гротескными, вот все в них было too much, они воплощали собой ходячие сборники стереотипов о кризисе старческого, среднего и подросткового возраста. Автор пыталась юморить, помещая героев в нелепые ситуации, требующие разруливания извне, но мне как-то было не смешно.

Вообще, как я ни старалась проникнуться историей, мне просто были неприятны персонажи. Бабушка, которая осталась одна после смерти любимого мужа, изо всех сил пытается привлечь к себе внимание сына и его семейства, воруя в супермаркетах, попадая в аварии, и приседая на любые свободные уши рассказами о своей бурной молодости, просмотренных телепередачах и прочей ценной (нет) информацией. Отец, который потерял работу журналиста, потому что стандарты профессии изменились, а он перестроиться не сумел, и теперь изнывает от скуки, домохозяйствуя и воспитывая четверых детей, в то время как его жена Грейс постоянно мотается по командировкам и зарабатывает деньги на содержание семьи. Дочка, которая в свои шестнадцать непонятно за что взъелась на сестру-близняшку, у которой талант к актерскому мастерству - ну так сама Эйдин пишет вполне пристойные лимерики, наблюдательна и со своими достоинствами, но вот предпочитает изображать обиду на весь белый свет.

Отец, вместо того чтобы переселить мать к себе, что было бы идеально вообще для всех, зачем-то нанимает ей в компаньонки какую-то тетку с улицы без рекомендаций, и это закономерно приводит к новому витку кризиса, а его решение запереть проблемных мать и дочь в институциях закрытого типа только обостряет ситуацию. Что и говорить про внезапные романтические поползновения к молоденькой учительнице из школы-интерната (полуинтимная сцена в их исполнении точно была похожа по уровню кринжа на Сью Таунсенд!), едва не поставившие под угрозу его брак. Вообще Кевин, конечно, бесил меня больше всех - мало того, что изменил жене, так еще попытался ее же и сделать виноватой, а потом вообще послал на три буквы. Чудо, а не мужчина, да и только.

Добавлю балл за отличную атмосферу Ирландии и ненавязчивое подтрунивание над ирландским менталитетом ("я ирландец, я не могу сформулировать предложение всего лишь из десяти слов"), особенно на контрасте с Флоридой, куда Милли и Эйдин сбегают с миссией найти и наказать воровку Сильвию, и за то, что мой лексикон пополнился словом "гибернофилия" - это любовь к ирландской культуре, языку и Ирландии в целом. Но в общем не впечатлило.

"Вот эта никем не воспетая родительская круговерть: выслушивать, отвлекать, развлекать, смешить, рассказывать сказки, поддерживать, мягко направлять, чувствовать боль своих детей и при этом учить их делать правильный выбор - как в моральном, так и в практическом отношении, - и скрестив пальцы, надеяться, что они не вырастут оболтусами."

Это и есть суть сюжета. Добавьте ещё то, что детей четверо, что папа в полном кризисе среднего возраста, да к тому же потерял работу, что шестнадцатилетние двойняшки живут, как кошка с собакой, что у бабушки от возраста или в силу огненного ирландского темперамента слегка плывёт крыша, что ещё куча всяких мелочей валится на семейство каждый день... В общем, всё как у людей, а в названии - скорее добрая ирония. Очень милая книга.

Бумажное издание отличное: бумага выше всяких похвал, нежнейшая обложка, приятно в руки брать. И перевод мне очень понравился( переводчик Ольга Позей). Может, немного слишком часто в предложениях настоящее время, но это уже тонкости, язык книги очень живой.