Цитаты из книги A Man Called Ove

Ćale je uvijek govorio da se nikada ne treba oslanjati na osobu koja kasni.

„Muškarci su to što jesu zbog onog što čine. A ne zbog onog što govore".

Riječima prosto prigrlite ljude

Извиняемся, в общем. Сплоховали малость, сейчас все поправим <...>

- Тогда вам не стоит брать этот компьютер. Возьмите какой-нибудь другой, макбук например.
- А не бигмак, часом?

- Вот это, стало быть, и есть тот самый "отпад"?
- Совершенно верно. Айпад.

Целая жизнь, упорядоченная и сложенная в одну папку. Подведённый итог существования. На самом верху письмо к ней. Сидя за кухонным столом она читает. Письмо не длинное. Словно Уве предусмотрительно рассчитал, чтобы оно не успело размокнуть от слёз.

Уве никогда не задавался вопросом, как жил до того, как повстречал её. Но если б задался, ответил бы, что никак.

В жизни он не слыхал ничего чудесней её голоса. Он всегда звучал так, будто она вот-вот рассмеётся. А уж если рассмеётся, то, чудилось Уве, будто пузырьки шампанского заиграют. Сам он боялся слово сказать – выставить себя неучем и дураком. Но всё оказалось не так страшно. Он любила болтать, Уве — помалкивать. Впоследствии Уве предположил, что именно это имеют ввиду, когда говорят, что они с женой дополняют друг друга. 

– Одного солнечного луча довольно, чтобы прогнать все теги, – ответила она, когда он поинтересовался, от куда в ней эдакая прорва оптимизма. (Соня)

Станет ли Соня по-прежнему смотреть на него как на свою надёжу и опору? Как на мужчину положительного и ответственного, который даже бойлер сумеет починить, если что? Будет так же крепко любить его теперешнего – старого хрыча у разбитого корыта?

She often said that “all roads lead to something you were always predestined to do.” And for her, perhaps, it was something.... But for Ove it was someone.

In the evenings he’d boil his sausages and potatoes, staring out the kitchen window as he ate. And the next morning he’d go to work again. He liked the routine, liked always knowing what to expect. Since his father’s death he had begun more and more to differentiate between people who did what they should, and those who didn’t. People who did and people who just talked. Ove talked less and less and did more and more.

They never had much, but they always had enough