The Empty Grave

– Конечно, конечно, – усмехнулся Локвуд. – Видите ли, дело в том, что мы собираемся завершить расследование, которое начал Джордж. Сделать ему подарок. Для этого придется совершить небольшую кражу со взломом. Вы как, девочки, составите нам компанию?

Слушай, Локвуд… – Я запнулась, не зная, как продолжить. – Скажи… у нас были когда-нибудь клиенты-призраки?
– Разумеется, нет, – удивленно уставился на меня Локвуд. – С какой стати?
Я откинула голову назад, прислонилась затылком к холодному камню и сказала:
– Видишь ли… по-моему, у нас только что появился именно такой клиент. Потусторонний.

– Домашнего питомца?! – услышала я у себя в голове шепчущий потусторонний голос. – Домашнего питомца – ну ни фига себе заявочка! Люси, прошу, выпусти меня на минуточку, и я покажу этому тощему уроду, какой я домашний питомец!

Ну ты, гаврик пустоглазый, поищи себе своего собственного человека, а эта девушка уже занята.

– Смотрите! – сказал Джордж. – Я снова на ногах, и все не так уж плохо, – он слабо улыбнулся нам и добавил: – О, а вот и доказательство того, что жизнь прекрасна! Скажите, эти шоколадные батончики – они все для меня?

Нет, как хотите, но в этой накидке Квилл больше всего напоминал печального цыпленка, которого гонят по трапу в кастрюлю с кипятком.

– Знаешь, что я скажу, - заявил череп. – Оставь меня здесь, прямо на столе. Может быть, мою банку расколет шальная пуля. А еще лучше, если ее раздавит твой упавший труп. Очень, очень хочу на это надеяться.

Кухни часто бывают настоящим сердцем дома,  и наша не была исключением.

– Согласен. Скажите, вы собираетесь изгонять здесь бесов или что-то в этом роде, мистер Барнс? – спросил Локвуд. – А может, проще было бы снести этот старый сарай и засыпать солью… – Он запнулся и спросил: – Почему вы так на нас смотрите, инспектор?
– Потому что это мой дом и я в нем живу, – вздохнул Барнс. – А теперь, полагаю, нам всем лучше войти внутрь.

– Я устал, – заявил призрак. – Это Локвуд виноват. Тащится как улитка.
– Он все делает правильно. Выверяет каждый наш шаг.
– Столетняя бабушка по сравнению с ним молодая лань. Гепард! Акула! Мох растет быстрее, чем движется твой разлюбезный Локвуд.

кухня, как известно, центр любого дома. Его семейный очаг, так сказать.

– Что это ты нарисовал, Локвуд? – спросила я, разглядывая на скатерти его каракули. – На рассерженную цветную капусту похоже.
– С чем ты сравнила мой прекрасный набросок призрака с всклокоченными волосами?

— Вы хоть понимаете, что на данный момент вывели из строя Винкмана и четверых его... помощников? Где же ваше гостеприимство?
— Поднимайтесь, — ответил Локвуд, поправляя упавшую прядь. — Я вам ещё добавлю... гостеприимства.

• Нет, - прошептала я. - Я останусь с тобой.

- Если хотите знать мое мнение, - сказал Киппс,- то, по мне, темный Лондон смахивает на треники Джорджа. По моему, я уже и так слишком много чего успел увидеть .(с)

- Мы едем, едем, едем, - промурлыкал череп. - Следующий этаж! Вилки-ножички, немного соли-перчика и испачканные трусики.

...-на чем, собственно говоря, действительно основывалась такая наша близость? Происходило ли это потому, что нас так тянуло друг на друга на самом деле- или это был какой-то побочный эффект совместно пережитого события?