Yeşilin kızı Anne

... убедительная теология у мужа и умение вести хозяйство у жены — идеальное сочетание для семьи.

... я так рада, что живу в мире, где бывает октябрь.

... в ветре так много простора для воображения!

Восхитительно, когда то, что воображаешь, становится реальностью.

Какие красивые чайки, правда? Вы хотели бы быть чайкой? Я хотела бы… ну, то есть если бы я не была человеком. Как было бы чудесно просыпаться на рассвете и парить целый день в голубых просторах над водой. А потом вечером улетать обратно в свое гнездо. О, как хорошо я могу себе все это вообразить!..

Ах, посмотрите, там уже один маленький цветочек на кусте дикой розы! Прелесть, правда? Как вы думаете, приятно, должно быть, быть розой? Разве не чудесно было бы, если бы розы могли разговаривать? Я уверена, они рассказали бы нам много прелестных историй. И правда ведь, розовый цвет — самый очаровательный на свете?

А она ответила в письме, что в жизни не читала ничего забавнее. Мы были немного озадачены, потому что все рассказы были очень трогательные и почти все в них умирали.

Аня кивнула, изо всех сил стараясь не выглядеть чересчур тщеславной и терпя при этом позорную неудачу.

В прошлую зиму в школе они проходили поэму Теннисона,[10] так как глава отдела образования включил ее в программу по английскому языку для школ на острове Принца Эдуарда. Они анализировали ее, делали грамматический разбор, критиковали и делили на части, рассматривали со всех сторон до такой степени, что казалось чудом, когда после всего этого они все еще находили в ней какой-то смысл и очарование.

Вот сейчас мне кажется, что с возрастом я могла бы стать здравомыслящей. Но, вероятно, это просто потому, что я устала.

Я пришла к выводу, что не стоит и пытаться быть романтичной в Авонлее. Это, вероятно, было легко в окруженном башнями Камелоте сотни лет назад, но романтичность не ценится в наше время. Я совершенно уверена, что скоро вы увидите во мне огромные перемены к лучшему в этом отношении, Марилла.

давайте предадим этот прискорбный эпизод забвению

видно, ты не можешь держать рот закрытым, когда есть кому тебя слушать.

Почти всегда можно радоваться, если твёрдо на это решиться. Но, конечно, решиться нужно твёрдо.

- Марілло, правда ж, це чудово, що завтра буде новий день, у якому ще не сталося жодних помилок?

• Я певна, ти їх ще накоїш, - відповіла Марілла, - бо досі не стрічала нікого вправнішого в цьому за теба.
• Та, я це знаю, - сумно визнала Енн. - Але ви завважили, Марілло, що одна моя риса таки дарує сподівання на краще? Я ніколи не повторюю тієї самої помилки двічі.
• Хтозна, чи є з того якась користь, бо ти ж постійно вчиняєш нові.

в пирогів є одна прикра вада: вони не вдаються саме тоді, коли дуже треба, щоби вдалися

— Ах, как хорошо жить на свете и ехать домой! — вздохнула Аня.

- Дикие кони не вырвут у меня эту тайну

Я в безодні розпуки.

Енн найбільш зворушлива й чарівна дитина художньої літератури від часів безсмертної Аліси