Yeşilin kızı Anne

Стр. 280

Чарли Слоун хочет заняться политикой и стать членом парламента. Но мисс Линд говорит, что он никогда не добъётся успеха на этом поприще, потому что все Слоуны - честные люди, а в политике сегодня преуспевают одни жулики и проходимцы.

Стр. 270

...в последние дни мисс Барри поняла, что думает не столько о необычных и интересных речах Ани, сколько о её восторженном отношении к жизни, бурных эмоциях, искренности, которая видна в её распахнутых глазах.

Стр. 268

...это самое плохое во взрослении (...) То, о чём так мечтал в детстве, оказывается на поверку не таким уж прекрасным.
(Аня)

Стр. 266

У бедного человека всегда есть утешение - можно мечтать о многом.
(Аня)

стр. 112

Мисс Линд говорит: "Благословенны те, которые ничего не ждут, потому что они не будут разочарованы." Но я считаю, что гораздо хуже ничего не ждать, чем быть разочарованным.
(Аня)

Стр. 111

...ждать чего-то хорошего - это уже половина удовольствия...
(Аня)

стр. 72

- Диана очень славная маленькая девочка. У неё карие глаза, чёрные волосы и розовые щёчки. Она послушная и добрая, а это - куда важнее, чем быть просто хорошенькой.
<Аня>

As Mrs. Lynde would say, the sun will go on rising and setting whether I fail in geometry or not.

I feel just now that I may grow up to be sensible yet. But perhaps that is only because I’m tired.

I’m so glad I live in a world where there are Octobers

It’s been my experience that you can nearly always enjoy things if you make up your mind firmly that you will. Of course, you must make it up firmly.

...но как же узнать о разных вещах, если не задавать вопросы?

Она сидела, ожидая чего-то или кого-то, а так как сидеть и ждать было единственным её занятием, то она сидела и ждала изо всех сил.

Я не могла вспомнить ни одного слова, когда проснулась сегодня утром. Боюсь, я никогда не смогу сочинить другую, такую же хорошую. Почему-то, когда что-нибудь придумываешь во второй раз, никогда не получается так хорошо, как было в первый.

But how are going to find out about things if you don't ask questions?

П'ять хвилин тому я була така нещасна, і думала, що краще б я взагалі не узріла Божого світу, а тепер би не згодилася помінятися місцями навіть з янголом!

Але не просіть мене їсти нічого, надто відвареної свинини з овочами. Це така неромантична їжа, коли душу терзає горе.

Адже легко нагрішити, коли ти не знаєш, що це гріх, правда?

- Не знаю... мне не хочется много говорить, - сказала она, в задумчивости подпирая подбородок указательным пальцем. - Приятней думать о своем милом и дорогом и таить мысли в душе, как сокровища. Мне не хочется, чтобы над ними смеялись или им удивлялись.

О, у них были такие намерения, я знаю, они собирались быть как можно добрее и милее. А когда люди хотят быть добры к вам, вы не должны очень обижаться, если им это не всегда удается. У них была такая тяжелая жизнь.