Буря

А к вам, синьоры,
Немилость короля легко б я вызвал,
Открыв измену вашу. Но не бойтесь:
Не выдам вас.

Себастьян
(в сторону)
Сам дьявол говорит
Его устами.

Просперо
Еще вас чары острова смущают,
И трудно вам в действительность поверить.
Привет мой всем друзьям!
(Себастьяну и Антонио.)
А к вам, синьоры,
Немилость короля легко б я вызвал,
Открыв измену вашу. Но не бойтесь:
Не выдам вас.

Просперо
Еще вас чары острова смущают,
И трудно вам в действительность поверить.
Привет мой всем друзьям!

Просперо
Сперва дай мне облобызать седины
Того, чья честь превыше всякой меры.

Всё это странно.
Твои права на герцогство верну я.
Прости меня!

Ариэль
Я выпью воздух пред собой – и раньше
Вернусь, чем дважды пульс ударит твой.
Исчезает.

Скорее, дух! Свобода ждет тебя.

Торжественная музыка – вот лучший
Целитель для расстроенной души:
Кипящий мозг она тебе излечит.

Потом – сломаю свой волшебный жезл
И в глубине земли его зарою.

Раскаялись они. Достиг я цели,
И больше нет отныне у меня
Ни капли недовольства.

Просперо
Мой замысел к концу теперь приходит.
Власть чар не лжет: покорны духи. Время
Несет свой груз легко. Который час?

Мы же все
Нашли себя, когда уже боялись
Утратить свой рассудок.

Смотри же, из-за первой неудачи
Решенья своего не измени.

Она способна
Смерть сделать жизнью, муку – наслажденьем.

Подчас и униженье возвышает,
А скромный путь приводит к славной цели.

Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.

Что тянет неудачников на дно?
Их собственная лень и трусость.

О, если б знал ты, как мечту лелеешь,
Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь,
Тем ближе и настойчивей она.

Я знаю, господа, что на вас угодить трудно. Если бы луна не менялась недель пять кряду, вы бы и ее сбросили с неба.

Вы так наполнены глупым шутовством, что по сравнению с вами я пуст. Можете продолжать смеяться попусту.