Буря

Неаполь и Милан
Имеют больше вдов, чем есть мужчин,
Чтоб их утешить. Ваша тут вина.

Гонзало
Поэтому, государь…

Антонио
Фу, как он расточителен на слова!

Алонзо
Прошу тебя, избавь меня.

Гонзало
Хорошо, я кончил. Но все же…

Себастьян
Но все же он будет говорить.

Гонзало
Если человек поддерживает в себе всякое случайное огорчение, то за это он получает…

Себастьян
Доллар!

Гонзало
Dolore, что значит «страдание». Вы правильнее выразились, чем полагали.

Себастьян
Вы поняли мудрее, чем я рассчитывал.

Мне смерть отца, бессилие мое,
Друзей погибель и угрозы эти
Легко снести. Когда б я только мог
В окно моей темницы в день хоть раз
Ее увидеть, остальной весь мир
Отдам свободе, а с меня довольно
Такой тюрьмы!

Он смел, хоть кроток.

Идем! Тебя я закую в оковы.
Ты будешь пить морскую воду, есть
Морские ракушки, сухие корни
И шелуху от желудей. За мной!

Фердинанд
Нет, не снесу такого обращенья,
Пока мой враг не победит меня.

Миранда
Не может быть в подобном храме зла.
Когда злой дух в таком живет жилище,
С ним добрые поселятся.

Они во власти друг у друга: надо,
Любовь их затруднить – не обесценить
Доступностью и легким достиженьем.

Он третий из людей, кого я знаю;
Но первый он, о ком вздохнула я.

Ведь остров – мой: он матерью в наследство
Оставлен мне, а ты его украл.
Как ты меня сперва ласкал и гладил,
Давал питье из ягод! Научил,
Как называть огонь большой и малый,
Что светят днем и ночью! И тебя
Я полюбил и показал весь остров:
Где соляные ямы, где ключи,
Где пустыри… Будь я за это проклят!
Пусть чары Сикораксы – жабы, крысы —
Вас заедят! Единственный ваш раб,
Я был здесь царь! Вы ж заперли меня
В скалу, как в хлев, оставив для себя
Весь остров!

Ариэль
Опять за труд? Опять даешь работу?
Позволь мне обещание твое
Забытое напомнить.

Просперо
Что? Капризы?
Чего ты можешь требовать?

Ариэль
Свободы.

Где остальной весь флот?

Ариэль
Корабль стоит
В надежной пристани – в глубокой бухте,
Куда ты в полночь как-то звал меня
Сбирать росу Бермудских островов
(Здесь одна из нередких у Шекспира географических вольностей: пересекая Средиземное море, флот неаполитанского короля оказался у побережья Америки.)

Но оставь расспросы.
Ты хочешь спать. То будет сон благой:
Противиться ему не в силах ты.
Миранда засыпает.

На остров мы попали. Здесь тебя
Я сам учил всему. Ты знаешь больше
Других принцесс, живущих в суете,
Без ревностных наставников таких.

Миранда
Но как же
Они нас не убили?

Просперо
Верно, дочка!
Вопрос твой правилен. Они не смели:
Народ всегда меня любил; боялись
Кровавым делом повредить себе.

В брате
Натура злая пробудилась. Вера
Моя в него в нем развила коварство
Такое ж сильное, как эта вера,
Поистине не знавшая границ.

Четыре ноги и два голоса? Какое очаровательное чудовище! Передний голос у него затем, чтобы хорошо говорить о своих друзьях, а задний – затем, чтобы ругаться и поносить их

Ариэль:
Как мучатся от чар твоих они! Взглянув на них, ты сам их пожалел бы.

Просперо:
Ты полагаешь?

Ариэль:
Будь я человеком, мне было бы их жаль.

"Ад пуст. Всё бесы здесь "

- A pox o'your throat, you bawling, blasphemous, incharitable dog!