Howl's Moving Castle

«– Вам же самим будет лучше, если тут все будет чистое и красивое, – отвечала она. 

– Но сейчас-то мне плохо! – протестовал Майкл.»

– Ах, милая Софи, – заговорил он. – Вся в трудах. Признайтесь, вы и вчера весь день работали, несмотря на все мои советы. Зачем же вы сделали загадочные картинки из моего лучшего костюма? Ничего ничего, это я так, просто спрашиваю.
– Третьего дня вы извозили его в соплях, – напомнила Софи. – Вот я его и перешиваю.

Ви не можете заперечити, що я маю повне право жити у свинарнику, якщо мені так хочеться.

Что бы там ни происходило, происходило оно совсем рядом, но так, что видно его не было, отчего хотелось немедленно рехнуться.

Однако в конце концов он обнаружил лестницу - всю, кроме нижней ступеньки, - и рухнул на нее лицом.

Правило гласит: потеряешь терпение - потеряешь клиента. Только что Софи убедилась - это истинная правда. Однако мысль о том, какое это оказалось удовольствие, изрядно её озадачила.

Уходя прочь, она еще немного похихикала. Ну и что, если у нее теперь не все дома? Со старушками такое случается сплошь и рядом.

Коли вирушаєш на пошуки щастя, то радше перестаєш зважати на дрібниці.

Меган была из тех людей, которые вызывают живейшее желание тихонечко улизнуть в ближайшую дверь.

Софи немного льстила шляпкам, ведь и покупательницам тоже нужно льстить.