Howl's Moving Castle

Если я тебе намекну и скажу, что это намек, это будут уже достоверные сведения

Софи оказалась самой прилежной. Она очень много читала и довольно скоро выяснила, как мало у нее шансов на интересное будущее. Для Софи это стало большим разочарованием, однако и такой жизнью она была вполне довольна..

— Невгамовна стара дурепа, норовлива Софі, — сказав Хаул. — Чи правильно я припускаю, що ви повертали ручку на дверях чорним донизу і потикали туди свого довгого носа?
— Тільки палець, — з гідністю відповіла Софі.

Старухой она обнаружила, что собственные слова и дела ни капельки ее не заботят. По мнению Софи, это было большим облегчением.

Надо же, все, оказывается, зависит от того, как посмотреть!

Тогда она плюхнулась в кресло и стала там злиться.

Когда отправляешься на поиски счастья, становится недо мелочей.

Встрять в монолог миссис Ферфакс было как пристроиться поскакать на скакалке, на которой уже кто-то прыгает.

Вам придется признать, что я имею полное право жить в свинарнике, если мне так хочется.