Howl's Moving Castle

– Как бы чего не вышло.
– В доме чародея вечно что-нибудь да выходит, – с чувством сказал Кальцифер.

Она уставилась на короля. Король уставился на нее. Это была настоящая катастрофа.

– Но-но. Не суйте носа куда не следует.
– Никуда я ничего не сую! – возмутилась Софи. – Эта комната…
– Нет, суете, – с нажимом сказал Хоул. – Вы чудовищно любопытная, кошмарно властолюбивая и непростительно чистоплотная старая дама. Держите себя в руках.

Как всегда! Я из кожи вон лезу, чтобы добраться сюда, а вы уж тут – мирно предаетесь уборке!

Софи понимала, что Хоул и в раю будет ныть, если сочтет, будто это его красит.

Уходя прочь, она ещё немного похихикала. Ну и что, если у неё теперь не все дома? Со старушками такое случается сплошь и рядом.

Ухвати звезду с небес!
Мандрагору раздобудь!
Отчего хромает бес?
Как мне прошлое вернуть?
Как бы мне сирен послушать?
Ковы злобы как порушить?
И отколе
Ветер в поле
Подгоняет добру волю?

Ты — великий чародей?
Зреть незримое рожден?
Проскачи сто сотен дней,
Сединою убелен,
Чтоб, вернувшись, мне поведать
И о дивах, и о бедах
И принесть
Злую весть:
Честных женщин в мире несть.

- Меня моя простая фамилия вполне устраивает, - пожала плечами Софи, сворачивая наконец в узенькую тенистую улочку.

• Хаттер - это ведь значит "шляпник"? - уточнил Майкл.
• Не всем же быть безумными шляпниками, - криво усмехнулся Хоул.

– Потому-то я и поссорился с Ведьмой. Она возражала против растительности.
– А почему? – спросила Софи.
Замок уже ждал их.
– Ей нравится считать только себя цветочком, – фыркнул Хоул, открывая дверь. – Одинокая орхидея, цветущая в сердце Болот. Вот ведь чушь.

Это вы такой добрый или такой трусливый?