Harrius Potter et Camera Secretorum

Мне иногда кажется, что я одна ещё не прочла эту серию книг, так много рецензий на неё написано. Конечно, это неправда, но червь сомнений всё равно грызёт и заставляет нетерпеливо хватать с полки следующую книгу о мальчике-волшебнике.

Впечатления
Честно сказать, вторая книга немного разочаровала. Больше всего она напоминает детский детектив, такой классический, где невероятно умные дети решают сложные загадки без помощи взрослых. Взрослые появляются лишь иногда, фоном, ведь не может же быть мира совсем без взрослых.
Также здесь меньше новизны и волшебства, несмотря на заколдованную машину и посещение дома семейства Уизли.

Да, в первой книге тоже была детективная линия, но в первую очередь это была чудесная история обретения друзей и семьи. А в "Тайной комнате" мне отчаянно не хватало прежних действующих лиц - Дамблдора, Хагрида, Снейпа, в конце концов. Профессор Дамблдор, который знает всё обо всех, который в первой книге был в курсе почти каждого шага Гарри, где он был всю вторую книгу? Куда делась его мудрость? В том числе меня совершенно не устроило объяснение того, каким образом Гилдерой Локхарт попал на работу в Хогвартс. Весь преподавательский состав Хогвартса внезапно настолько поглупел, что перестал видеть очевидные вещи?

Язык
По поводу языка могу сказать, что он относительно простой, как и в первой книге. Но читать совсем без словаря сложно, поскольку тут и там текст украшен замысловатыми прилагательными, которые делают описание ярче, если знаешь их смысл, и запутанней, если не знаешь.

Вывод
В целом всё равно увлекательно. Если не обращать внимания на то, что в этой книге взрослые обитатели мира волшебников ведут себя странно и нелогично, то можно признать вторую часть серии вполне хорошей детской книгой. Если бы мне повезло прочесть её в детском возрасте, я бы наверняка была в восторге и даже не обратила внимания на мелочи вроде неумения волшебников пользоваться телефоном.

Итак, вторая часть моего садистского челенджа "Декабрь в Хогварц" - приступаю за вторую часть Гарри Поттера и готовлюсь ко всему неожиданному!

Наверное с каждой последующей книгой в серии читаться становится все легче и легче, потому что привыкаешь в переводу и странным именам и названиям. Поэтому уже без предубеждения относишься ко многим нововведениям в привычном мире Гарри Поттера.

Стоит снова начать с плюсов, но они не отличаются от прошлых:

+ Внешнее оформление книги. Была взята оригинальная обложка во всех книгах серии и это явно выигрышный вариант. Да еще и подарочный бокс оформлен отлично. Как и корешки книг - они образуют величественный Хогварц, если стоят по порядку.

+ Внутреннее оформление книги. Отличные и плотные белые листы, правда полностью книга на столе не разворачивается. Уверенный и приятный глазу шрифт. Читать очень комфортно.

+ Радует то, что не все фамилии переведены с английского на русский язык. Многие пишутся русскими буквами, но по смыслу остаются английскими.

Ну и как обычно минусы:

- Зачем после многих букв в именах ставить мягкий знать? Том Ярволо РиддлЬ, ВолЬдеморт - зачем там мягкие знаки? Ведь теряется весь страх к отрицательным героям, который должен присутствовать обязательно. Да еще Dark Lord сделали Черным, а не Темным. Неужели так трудно примитивно следовать переводу слов?

- Очень много необычных слов и фраз, наверное я их перечислю просто столбиком:
чушь на постном масле
выколдовываться
муглодье, муглоиды, муглянка
ключи-скукожки
малахольный мугл или Миртл
кружаная мука
возжаждал
школочка
вскипидрин
эгног
барвинковый оттенок

- А еще много забавных моментов:
Нора стала Гнездом
они там периодически чавкают с удовольствием
Толстая тетя
журнал Ведьмополитен
шрамолобый Гарри
"начинаешь говорить лимериками"
"захлопнул дверь теплицы прямо ей в лицо"

- Снова абсолютное отсутствие волшебной атмосферы в книге, даже зимой на праздники.

Мне интересно, как переводчик решает какие слова переводить, а какие имена, фамилии и названия оставлять в оригинале? Странно, что переводчик, а с ней и редактор, не решили адаптировать книгу для детей, пользуясь более легкими словами и оборотами. Ведь книга позиционирует себя пригодной к чтению от 6 лет.

И все же вторая книга читалась уже легче, так как привыкаешь к тексту и обращаешь внимание на какие-то новые косяки, а к старым уже присмотрелся. Правда для меня еще легче было, так как ужас от текстовых особенностей мне сглаживало наличие иллюстраций Дж. Кея, который очень постарался над книгами. Я сейчас говорю о подарочном издании Гарри Поттера, снабженного иллюстрациями художника, но с переводом Спивак. Правда пока их всего две :(

Эту книгу я перечитывала раза три. И каждый раз было интересно. Нет, я не находила здесь чего-то нового, как это частенько бывает с произведениями классиков. Нет, я не делала открытий и не видела откровений. Как и не нашла какой-то философии. Но мне каждый раз было интересно погружаться в приключения вместе с юными волшебниками, расследовать тайны, бороться с "плохими парнями", играть в квидичч, учиться волшебству и дружить.

Это безумно интересное приключение. К тому же, на момент первого прочтения, приключения Гарри Поттера были чем-то абсолютно новым. Это была первая книга про магическую школу, попавшая мне в руки. И более того, несмотря на поздние "аналоги", книги Роулинг всё равно остаются самыми лучшими для меня. За исключением отдельных, но они всё же другие.

Плюсы второй книге в том, что она более динамична, в ней больше волшебства, больше приключений. Наряду со старыми героями, мы знакомимся и с новыми персонажами. Из них отдельно хочется выделить красавца Златопуста Локонса - редкого умельца присваивать себе чужие достижения. Но всё тайное становится явным - и истинное лицо учителя, и та самая пресловутая комната. Разгадана и загадка Того-кого-нельзя-называть и откуда в "юноше страстном со взором горящим" родилась ненависть к маглам.

Сейчас, когда я смотрю на это произведение с уже иной точки зрения, а именно глазами мамы подрастающего мальчугана, могу себе позволить немного по-умничать и высказать мысль о том, что в книге много воспитательных моментов. Это и ценность дружбы, и готовность пожертвовать собой ради близкого, и смелость, но не безрассудство, и верность, и умение хорошо подумать. Мы наблюдаем как "хорошие" побеждают именно за счёт наличия у них этих качеств. А зависть, желание подставить, высокомерие, подлость и злость проигрывают - в них есть лишь трусливость и некий паразитизм.

Какой-то чересчур серьёзной у меня вышла эта небольшая рецензия, но, к сожалению, я смотрю сейчас на книгу уже взрослым взглядом, который невольно выискивает в детской литературе те качества, которые принесут пользу моему ребёнку. Но при этом сама дико люблю сказки до сих пор.)

А, да, моими любимыми героями в "Тайной комнате" стали Гермиона и Добби).

Это был самый лучший новогодний подарок в 10 лет. До сих пор помню, как я открывала в первый раз эту книгу, затаив дыхание. Мир вокруг замер, ничего и никого не существовало вокруг меня в этот момент. Я читала, перечитывала, подчеркивала и выписывала любимые моменты, слова, мысли. Я читала своим друзьям летними вечерами. Все дворовые ребята слушали, раскрыв рты. А потом еще и вышел долгожданный фильм. Милый и уже чуточку повзрослевший Гарри, все такой же забавный Рон и вся их теплая семейка рыжих Уизли, Гермиона, которая начинает превращаться в очаровательную девушку! Верный Хагрид, Даблдор...да все-все-все! Как же я их любила и люблю! Хогвардс.... В который мечтали и мечтают попасть все дети мира..Да что уж там дети, даже взрослые! Во 2 части приключения становятся все опаснее и интереснее. Оборотное зелье, змеи, кровь, Василиск... Настоящая дружба верных друзей, отвага и смелость... Мы уже видим не детей. Запуганных, не знающих законов в мире волшебства и заклинаний. Перед нами уже волшебники, способные на многое, но самое главное,что есть у этих троих волшебников - дружба и верность, которая помогают им бороться со злом.

Мне сейчас 21 год, но ничего не изменилось. Я все так же с восторгом читаю и перечитываю любимые моменты, пересматриваю фильмы. Всегда перечитываю первые части с удовольствием. Благодаря таким книгам мы можем вернуться в детство! Я жалею только о том, что не могу вернуться в тот зимний вечер,когда в первый раз я взяла в руки эту книгу. Джоан создала огромный мир, который будут любить всегда. И дети, и взрослые. У моего ребенка будет отличная библиотека :-)

И все таки самая фотогеничная всегда была Букля! :-)

Спойлеры, спойлеры. Сплошняком. Что, по-моему, не делает эту книгу менее интересной..

Не знаю почему, но вторая книга у меня всегда выпадала из общей картины происходящего.
Просто видимо она сама по себе такая и главный злодей - это как бы Воспоминание..
НО!
Эта книга всё-таки является важным звеном, которое откроет нам многое в последних книгах.

Всё происходящее кажется жутким и страшным, но «страшность» эта еще по детски страшная.
В ней нет еще каких-то очень взрослых философских намеков на мировое зло и жизненный выбор.
Хотя это, конечно, как посмотреть. Всё-таки не зря Гарри попал на Гриффиндор..

Ведь человек-это не свойство характера,а сделанный им выбор.

Гермиона, Рон и Гарри пока остаются детьми. И мрачных тонов еще не так много.
Но эта часть у меня ассоциируется с пауками и трубами.
Я очень и очень сочувствую Рону с его арахнофобией - готова была кусать книгу за углы, пока вместе с ними была в Запретном Лесу.

А еще в этой части мы знакомимся с Добби, которому иногда хочется оторвать уши, несмотря на его большие, добрые и прекрасные глаза.
Даже желание постоянно себя наказывать его не всегда спасает…

Ну и конечно в книге будет та самая страшная змея.
Большая страшная змея...
Хотя не так.
ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ СТРАШНАЯ ЗМЕЯ.. и она сбрасывает очень много противной кожи..
Ну, короче, Вы поняли, о чем я..
Все вместе содрогаемся от ужаса!..

Собирался с духом больше 10 лет, чтобы начать читать эту Великую серию. Кто-то может не согласиться с этим обозначением, но я вижу её именно такой. Ведь это история о необычном мальчике, которому было тяжело и в волшебном мире и в мире маглов. Это история борьбы и становления личностей, взросления и преодоления жизненных трудностей. А ещё это просто отпадная история.
Снова интересное начало истории и дурные маглы. Но на этот раз гораздо сложнее разобраться с проблемами,ведь ему пытается спасти жизнь Добби))) И Гарри придётся в очередной раз проявлять недюжую храбрость, испытывать дружбу на крепость и пытаться разобраться в себе. Ведь ему придётся открыть для себя очень неприятную правду.
В киновселенной ГП, пожалуй, будет больше драматизма. Но на то и большое кино. Здесь же ГП даже круче, чем это было в первой книге. Киноверсия более гармонична, лично для меня, и логична. Ведь всё таки это история про маленького мальчика, а не про крутого и могущественного колдуна. И для меня счёт в серии становится 1:1 и коновселенная отыгрывается. Становится ужасно интересно, смогли ли и дальше создатели киновселенной взять лучшее из книг и добавить ещё что-то суперское? Скоро узнаю)))

"Не знаешь, что делать - иди в библиотеку"

Вот так легко и весело "Гарри Поттер" подводит детишек, подростков, взрослых и всех не определившихся к вполне здравым мыслям, прививает, так сказать, правильные привычки.

И происходит этот процесс деликатного навязывания постоянно, касается ли это напрямую характеров и предпочтений самих героев, затрагивает ли отношения между ними или весь окружающий их мир. Заметьте, я сознательно употребляю именно "навязывает", а не "учит". Просто я считаю, что когда тебя учат, ты легко можешь же и не научиться, а вот когда тебе навязывают, откреститься обычно бывает сложновато. В случае с "Гарри Поттером" это не просто сложно, а всего-навсего невозможно. Какое ж тут ученье, когда альтернативы нет? Подавление воли, не иначе, впору "Караул!" кричать. А все потому что написано просто, понятно, доступно для широких масс, но не примитивно, бесхитростно так, знаете. И герои такие положительные, добрые, красивые, ми-ми-ми-милые, им со временем не только веришь, им хочется подражать, осознанно или бессознательно. Рано или поздно наступает момент, когда ты понимаешь, что в тебе умирает маг-чудотворец или прекрасная одаренная волшебница. "А где у нас тут ближайшая школа магии? Мне бы записаться на курс..." Это вам не Виталий Гиберт и пресловутая "Битва экстрасенсов", это целая жизнь!

Я совершенно не буду против, если хорошая детская книга навяжет мне такие простые и доступные даже малышу истины. Например, что с друзьями нужно просто дружить ради дружбы, а не чего-то непонятно-постороннего, что ради своих близких иногда можно и даже нужно пожертвовать собой и чем-нибудь еще, что знать язык змей, простигосподи, полезно, и что, когда происходит что-то странное, нужно сначала проверить женский туалет, а потом наведаться и в библиотеку. Вот волшебство и подоспело, осталось только руку протянуть!