Добрые знамения

...что действительно важно – так это быть собой, причем изо всех сил.

'Evil in general does not sleep, and therefore doesn't see why anyone else should.
But Crowley liked sleep, it was one of the pleasures of the world'.

'Hell is empty, and all the devils are here'

Он жил, похоже, только на сладком чае со сгущенным молоком, самокрутках и какой-то приглушенной внутренней энергии.

— Мой отец говорит, что ведьм не существует, — заявил Уэнслидэйл, обладатель волнистых белокурых волос, серьезно смотревший на жизнь через толстые стекла очков в черной оправе. Многие полагали, что когда-то мальчика окрестили Джереми, но никто никогда его так не называл, даже родители обращались к нему «Малыш», в глубине души надеясь, что он поймет намек. Уэнслидэйл с рождения казался человеком, умственное развитие которого соответствует годам сорока семи.

Надо признать: здесь, похоже, происходит масса всяких странностей, но если сильно постараться и искусно направить лодку здравого смысла против бушующего течения очевидных доказательств, можно притвориться, что это все, скажем, метеозонды, или Венера над горизонтом, или массовая галлюцинация.

Ну ладно, Ад на него ополчился. Ну кончилась Холодная Война и по правде начиналась Великая. Ну шансы его врагов взлетели выше, чем полный микроавтобус хиппи, накачавшихся под завязку "Старым Оригинальным Оусли". Всё равно был шанс.

You think wars get started because some old duke gets shot, or someone cuts off someone's ear, or someone's sited their missiles in the wrong place. It's not like that. That's just, well, just reasons, which haven't got anything to do with it. What really causes wars is two sides that can't stand the sight of one another and the pressure builds up and up and then anything will cause it. Anything at all.

Зачем было наделять людей любознательностью, а потом подсовывать им под нос
некий запретный плод, да еще водружать на него неоновую рекламу с указующим
перстом: «ВОТ ОНО»?

- Признай, как-то это странно было, - заметил Кроули. - То бишь показывание дерева, громкие слова "Это Не Трогайте" - каждое с большой буквы. Не слишком скрытно, а?

В аду не любят неудачников.

Ньют пустился в неясные размышления: всем надо мыться после этого или только женщинам. И у него появились подозрения, что какое-то отношение к этому имеют биде.
...
Он посмотрел на полотенце.

• А это для чего?
• Для душа.

"Ничего плохого нет в охоте на ведьм. Хотелось
бы мне быть охотником на ведьм. Просто, ну, надо по очереди этим заниматься.
Сегодня мы пойдем охотиться на ведьм, а завтра можем спрятаться, и будет черед
ведьм охотиться на НАС..."

Большинство монашек в этом монастыре были правоверными сатанистками, как и все в их семьях как минимум до третьего колена.

– Эй! Ты! Парень! – очень неприветливо закричал кто-то. – Ты Адам Янг! Я тебя вижу! Я все расскажу твоему папаше, вот увидишь! Теперь родительской кары точно не избежать, подумал Адам, и рванулся вперед. Рядом бежал верный пес, а карманы оттягивал груз награбленного. Ее никогда не избежать. Но это будет только вечером. А до вечера еще куча времени.

"Oh dear," said Aziraphale. "It's him."
"Him who?" said Crowley.
"The Voice of God," said the angel. "The Metatron."
The Them stared.
Then Pepper said, "No, it isn't. The Metatron's made of plastic and it's got laser cannon and it can turn into a helicopter."
"That's the Cosmic Megatron," said Wensleydale weakly. "I had one, but the head fell off. I think this one is different."

Р.П. Тайлер выпрямился в полный рост.

• Молодой человек, - начал он. - Что бы Вы сказали, если бы я пришел в Ваш дом и стал повсюду разбрасывать мусор?
• Я был бы страшно, страшно рад, - мечтательно прошуршал в ответ голос Загрязнения. - Это было бы прекрасно.