Добрые знамения

Спасение мира – слишком тяжкая работа для юного одиннадцатилетнего организма

Хоть в чем-то, хоть как-то, а каждый рано или поздно встаёт на чью-то сторону

В народных приметах он ориентировался с известным трудом, но был почти уверен, что если коровы ложатся – это к дождю. Если они встают, то, возможно, будет ясно. А те коровы, на которых он смотрел сейчас, крутили сальто, медленно и торжественно взмывая в воздух. Интересно, что это предвещает в смысле погоды, подумал Тайлер.

- вот тебе, бабушка, и Армагеддон.

[...] и пробормотал коммерческие мантры. Кинь Их Прежде, Чем Они Кинут Тебя. Убей Или Будешь Убит. Не Подгадишь, Не Видать Тебе Кормушки. Выживает Сильнейший. Есть Два Типа Людей, Мой Друг…

Мистер Янг за всю свою жизнь так и не научился успокаивать ребенка. Собственно, у него никогда не хватало духа даже попробовать... Он всегда уважал Сэра Уинстона Черчилля, и похлопывать по заднице его маленькие копии было неудобно.

— Нельзя все понимать буквально, — важно заявил он. — Это серьезная проблема наших дней. Грубый материализм. Вот такие, как вы, и ходят повсюду, вырубают тропические леса, дырки делают в озоновом слое. Там уже здоровенная дырища, а все он, грубый материализм.

Ощущение было примерно такое, словно в вашей футбольной команде играет налоговый инспектор. Здорово, конечно, иметь его на своей стороне, но с таким типом вам явно не захочется выпить и поболтать в баре после матча. С ним невозможно было чувствовать себя совершенно спокойно.

— И когда же они разрешат тебе гулять, как ты думаешь? — спросила Пеппер.
— Лет через сто. А может, через двести. Я уже состарюсь к тому времени, — проворчал Адам.
— Может, завтра? — спросил Уэнслидэйл.
Адам просиял.
— Ну, завтра все будет прекрасно, — заявил он. — К завтрашнему дню они обо всем забудут. 

Анафема, учившаяся ведьмовству по ходу дела, не одобряла спиртные напитки в целом, но только не те, что стояли у нее в баре.

"—Я, к примеру, пожарник. Однако, встречаясь со мной в компании, люди, которым неизвестна моя профессия, зачастую предполагают, что я на самом деле бухгалтер-аудитор или директор фирмы. Представьте, что я не в форме, сэр, и, тогда, по вашему мнению, на кого я был бы похож? Только честно?
— На урода, - рявкнул Кроули и вошел в магазин."

Когда люди называют себя экстрасенсами, то это зачастую означает: "Я обладаю сверхактивным, но банальным воображением / крашу ногти чёрным лаком / беседую с моим волнистым попугайчиком"; однако же Анафема говорила так, будто признавалась во врождённой болезни, которой предпочла бы не иметь.

А потом он серьёзно вознамерился встать на стезю атеизма, но даже для этого не сумел обрести твёрдой как скала и самодовольной веры.

“The forces of darkness must be beaten. You seem to be under a misapprehension. The point is not to avoid the war, it is to win it. We have been waiting a long time, Aziraphale.”

Broadly, it was that there had once been real cowboys and gangsters, and that was great. And there would always be pretend cowboys and gangsters, and that was also great. But real pretend cowboys and gangsters, that were alive and not alive and could be put back in their box when you were tired of them— this did not seem great at all. The whole point about gangsters and cowboys and aliens and pirates.

He stared into nothing for a while, and then reached for the satchel and its bottle of Chivas Regal. There are at least two ways to turn someone into a zombie. He was going to take the easiest.

“But you’re part of it,” said Aziraphale. “You tempt people. You’re good at it.” Crowley thumped his glass on the table. “That’s different. They don’t have to say yes. That’s the ineffable bit, right? Your side made it up. You’ve got to keep testing people. But not to destruction.”

Twenty-seven people were got out of bed in quick succession and they got another fifty-three out of bed, because if there is one thing a man wants to know when he’s woken up in a panic at 4: 00 A.M., it’s that he’s not alone.