Чаликушу

Волею судьбы сложилось так, что я прочитала эту книгу не тогда, когда следовало - лет в 14-15, а сейчас. И безумно об этом жалею, потому что если бы прочла её тогда, она стала бы одной из самых любимых, а сейчас кажется донельзя наивной и даже немного пустой... Героиня в подростковом возрасте восхитила бы меня своей непосредственностью и живостью, а сейчас это видится взбалмошностью и даже в некотором роде дуростью. Любовь опять же непонятно откуда - что у неё к Кямрану, что у Кямрана к ней. Эпизод в конце с дневником, который доктор прислал Кямрану почитать, возмутил меня до глубины души, и хорошо, что автор не дал нам возможности посмотреть на реакцию Чалыкушу - наверное, брачная ночь завершилась бы трагедией. Книга добрая, светлая и хорошая, я бы рекомендовала читать ее в старших классах школы, но всем после 25 лет категорически запретила брать в руки в первый раз, дабы не портить статистику восторженных отзывов.

Моя мама, сколько себя помню, влюблена в историю Феридэ и Кямрана; из детства у меня сохранилось яркое воспоминание, как она пересматривала четырехсерийный турецкий фильм 1986 года, потом и я стала смотреть его, но никогда не относилась ко всему этому так трепетно и серьезно, как она. Но сейчас вышла новая экранизация (многосерийная), в основу сценария положена фабула (можно так сказать, если прибегнуть к использованию концепции Кайзера-Кожинова) романа Решада Нури Гюнтекина «Королек – птичка певчая». И, конечно же, мама не смогла оставить это явление без своего внимание, к тому же в роли Кямрана актер из «Великолепного века», тот, что ей очень понравился, и она жалела, когда его герой перестал быть объектом объектива видеокамеры. Я сначала отнеслась к выходу сериала нейтрально, даже немного скептически: «Очередная экранизация, заезженная история» и все в этом духе, поэтому где-то с третей серии стала смотреть, потому что мама предпочитала это делать в моей комнате. И знаете, как-то втянулась. Потом мама решила перечитать старую историю любви, сказала, что и мне не помешает хотя бы на досуге. Я нехотя все-таки преступила к книге.

И что вы думаете?! Я ругала себя, что не прочитала раньше, ведь в нашей домашней библиотеке аж два экземпляра (старое и поновее)! Ругала, потому что это великолепная история, не зря вошедшая в мировую классическую литературу! Да, это еще один вариант бессмертной истории о Ромео и Джульетте только с восточными корнями и без трагического финала. Сколько ж выпало на долю Феридэ и Кямрана, а они все равно сберегли в своих сердцах искренние чувства друг к другу.

Я переживала все трудности, испытания на прочность, выпавшие на долю Феридэ, как свои, я сопереживала ей как конципированный читать, плакала и смеялась вместе с героиней, поражалась ее стойкости, силе воли, духа, ее вере в свои силы, преданность долгу перед невинными детьми, которым требуется забота, ласка, тепло, которого не хватает и ей, хоть она это от всех скрывает. Мне было больно узнать о невозможности осуществления свадьбы Феридэ и Кямрана, потому что последний изменил ей с «желтым цветком», отчего бедной девочки пришлось броситься в море жизни и преодолевать ежедневные штормы, чтобы спустя годы обрести свое истинное счастье в объятиях единственно любимого мужчины – Кямрана. Их любовь была создана на небесах, там же она и жила все время, хотя их телесные воплощения скитались по бренному миру в поисках утешения.

А как сильно восхитил слог, характерная манера автора (браво и переводчику!)! Дневник Феридэ, который она вела в Анатолии, промышляя учительницей, написан великолепно, будто и взаправду писала юная девушка: столько эмоций, чувств, так живо переданы события жизни героини! Очень приятно было читать, очень легко (мама оказалась права и в этом). Простые, казалось бы, вещи описаны с такой поэтической чувствительностью, восприимчивостью окружающего мира – не зря на Востоке такая великолепная поэзия, обилие эпитетов, метафор, метонимии!

Я хочу посоветовать этот мировой роман всем. И не важно, при каких обстоятельствах он попадет к вам в руки, будь то холодный зимний вечер, что хочется зарыться в кучу одеял, пить горячий чай, или же в жаркий летний день, когда хочется устроиться под сенью столетнего дерева, слушать жужжание мелких насекомых вдали и щебет птичек, таких же, как воробышек – Чалыкушу, или пусть даже это будет пасмурная осень, время депрессий и великих стихотворений Пушкина… Читайте, читайте с удовольствием!!!

Мне не понравилось, но это чисто субъективно. "Птичка певчая" была прочитана мною весной. В это время я как бы отмечаю приход весны и всегда начинаю новую пору года - весну с книги про любовь.
Напишу коротко, так как уже и позабылось с марта месяца, остался только осадок.
Что не понравилось:
1) Розовые сопли и приторно сказоный сюжет
2) Неправдивость. Не верю я в то, что молодая незамужняя турецкая женщина начала 20 века могла спокойно уйти из дому, ее брали на работу, она могла жить отдельно как ей сблагоросудится и т.д.
Что понравилось:
1)сам факт того, что мужчина -турок описал внутренние переживания молодой девушки. А если учесть еще и год написания - 1922, так вообще бомба.
2) Вполне приличный и безопасный роман, чтобы дать почитать 13-14-летнему подростку.

Ещё с раннего детства,в моей памяти отпечатался момент из многосерийного фильма "Королёк птичка певчая" как Феридэ ведут по коридору пансиона две монахини,ещё мало,что понимая,мне уже нравилось атмосфера этого фильма,позже,повзрослев,я узнала,что фильм снят по книге,но удалось прочитать её только сейчас.Перед тем как начать читать,я снова пересмотрела этот многосерийный фильм,прониклась в атмосферу Турции,заглянула в чистую душу главной героини-Феридэ,и взяла книгу.Образ Феридэ лучше раскрыт,приятно читать её дневник,написанный богатым слогом,я узнала для себя много турецких слов:Лодос-южный ветер,Махфе-крытые сиденья по бокам верблюда и.т.д.Пережив,много разочарований,испытаний и лишений Феридэ не очерствела сердцем,сохранила в себе любовь и способность любить и доказала,что женщина может очень многое и что трудно сломить сильную женщину и невозможно посадить её в клетку как птицу и что даже раненная птичка может всё так же щебетать на ветке.

Я читала эту книгу наверное лет 10 назад когда отдыхала в деревне у родственников)И честно говоря даже удивилась когда нашла эту книгу среди дешевых и однотипных романчиков о любви)Тогда она оставила в моей душе неизгладимое впечатление,и спустя некоторое время мне захотелось ее перечитать)К сожалению в магазинах я ее не нашла,и поэтому пришлось покупать с рук.
И я не пожалела что купила)Впечатления еще сильнее чем детские.

Настоящая любовь которую Чалыкушу проносит через годы.И хоть она всегда говорит что ненавидит Кямрана,но это не так.Она просто пытается себя убедить что ненавидит его,а сердце ей твердит совсем другое...
Тяжелая доля выпала на жизнь Фериде...Она такая молоденькая,а сколько горя ей пришлось пережить...
И одно из них-это предательство любимого человека...
Из за этого Фэриде решила остаться старой девой и посвятить свою жизнь учительству,но...к счастью судьба распорядилась по другому)

Наконец-то,  я добралась до этой книги, которая была куплена ещё 2,5 года назад!
( кстати, это прекрасная книга незнакомого мне издательства Чёрная речка)
Сразу в любимые! Да, да и ещё раз да! В моим самых любимых книгах всегда уделяется внимание детству героев( взять хоть "Грозовой перевал", " Унесённые ветром", "Убить пересмешника", " Поющие в терновнике"- всегда есть детство героев, автор нас знакомит с героями просто показывая, как они взрослеют) Я это обожаю. Это позволяет лучше понять героя, принять его поступки, сродниться с ним( как будто взрослеешь вместе с ним).
Чудесная книга, конечно же, о любви!
От любви до ненависти один шаг, а сколько шагов от ненависти до любви?)
Я просто наслаждалась чтением, полное погружение в книгу. И хотя к поступкам главной героини у меня есть вопросы - это же девочка, а не тварь из дикого леса, почему, откуда такое поведение? Что за безумные идеи, немотивированные действия? Если вам понятен этот момент, поясните, пожалуйста, мне...
Не знаю почему, но местами ловила себя на том, что книга напоминает мне " Джейн Эйр"- вот просто неожиданно вспоминались сцены из романа Бронте перед глазами! Так и читала - в руках одна книга, в мыслях - другая)

Спойлер.
Конечно же, всё закончится хорошо. Любовь преодолеет все препятствия, пройдёт трудный путь, стоптав немалое количество обуви, и наберётся опыта в дороге, но всё же финал будет счастливым. И жили они долго и счастливо!
А у меня в планах посмотреть экранизацию, ибо ни одну не видела, как так, надо исправлять!

Одна из самых известных и красивых историй о любви. До сих пор очень люблю старую экранизацию этой книги.

Фаридэ рано лишилась родителей, все её детство прошло в школе - интернате, где она в совершенстве овладела французским и у её тетушек в Стамбуле. Она взрослеет и её кузен Кямран делает ей предложение. Но на кануне свадьбы она получает известие об измене жениха и убегает из дома.

История не только о любви. Она о жизни, о трудностях и потерях, о стойкости и жертвенности. Как много страданий порой может приносить красота. Каким тяжёлым может быть труд учителя. Как страшно терять ребёнка или близкого человека.

Ты проживаешь с героиней её жизнь, смеёшься  и плачешь, любуешься красотой природы Турции: больших городов с их шумом и маленьких деревень - спокойных, с их традиционным укладом.

Видишь, как автор тонко показывает бюрократию и несправедливость, да  ничего в принципе не поменялось... Похоже сфера образования застряла где-то очень глубоко))))

В общем и целом, если роман о любви, то это один из  идеальных вариантов лично для меня, потому что редко их читаю и ванильно-клубничные истории с горячими сценами  не выношу.

Опыт по части турецких мелодрам у меня небольшой, могу похвастаться разве что просмотром нашумевшего сериала «Постучись в мою дверь» и вот теперь прочитанным корольком. Не срастается у меня дружба с этим жанром. Почему, расскажу дальше. 

Турецкие писатели/сценаристы любят в центре сюжета видеть невероятно красивых молоденьких девушек, обычно бедных сирот или на грани, с инфантильным и импульсивным характером. Описанное присуще и ГГ Феридэ. Вместо того чтобы спокойно обсудить измену жениха с ним же, она убегает, скитается и на чем свет стоит клянет его на страницах дневника. Кстати, сильные чувства типа ненависти и страдания турки тоже любят. И бесит, что в конечном итоге это все оказывается бессмысленным: герои под конец возвращаются к тому, с чего начали. Спрашивается, зачем все это было, чтобы что?

Также в истории показывается ужасное отношение к женщинам в то время и их убежденность, что такое отношение — норма. Из-за своей красоты Фаридэ, где бы она ни была, становится объектом внимания и преследования мужчин. Местные распускают про нее грязные слухи и без суда и следствия обвиняют в том, чего она не делала. А дает им на это право отсутствие мужа у героини. По сути общество ей говорит: «Нам все равно на твои образование, воспитание, стремления. Без мужа все это ничто, и мы можем безнаказанно говорить про тебя всякий бред». Но, как вы понимаете, с замужеством скорее всего начнутся новые проблемы и ограничения ее прав и свобод. 

Еще один показательный пример: в одном из городов у нее была соседка, муж бросил ее с детьми ради другой и переехал. Несмотря на предательство, женщина последовала за мужем, на коленях умоляла вернуться к ней, за что он ее жестоко избил. 

Само чтение далось трудно: в тексте было множество обращений, названий  и имен на турецком. Мне было трудно держать в голове, что значит каждое слово и кто есть кто.

Теперь о том, что понравилось. Наша героиня красива и телом и духом. Добро, великодушие, озорство сочетается с силой, решительностью и самоуважением. Для меня оказались трогательными взаимоотношения Фаридэ с приемной дочкой. Девочка получилась под стать маме. Жаль, что им пришлось так расстаться, здесь я прямо прослезилась. 

Еще порадовало, что на пути героини встречались и хорошие мужчины: чего стоит офицер, защитивший ее честь, и доктор, подарившей ей свободу и состояние. Хотя и тут были сомнительные моменты. 

Книга хорошо описывает положение женщин в Турции в первой половине 20 века. Мне было сложно ее воспринимать через реалии общества, в котором живу я, невольно возмущаешься описанному. Концовкой я тоже осталась недовольна, по мне, Фаридэ достойна большего. 

Хотелось бы мне назвать это романом о любви, но для меня эта книга о другом!

Эта книга о нас, о женщинах!!! О наших судьбах, характерах, импульсивных решениях.

И опять мне хочется кричать о том, как важно ГОВОРИТЬ!

А если честно, то книга очень показательная! Во-первых, как тяжело красивым девушкам. Особенно в мусульманских странах, особенно одиноким.

Вообще, каждый раз видя то, как женщин там считают за вещи, которые не могут быть самостоятельны без мужчины, меня прям передергивает!

Ну и вроде тут и конец по законам жанра, но я была жутко зла. Опять все за нее решили! Ну вот вроде должно было выглядеть романтично, а выглядело отвратительно!

Книга мне понравилась. Есть над чем подумать!  Я такое люблю.